Tradutor russo estoniano. Tradutor e dicionário online estoniano-russo. Tradutor online ou serviços de tradução profissional

Surpreendentemente, os habitantes da Estónia, Letónia e Lituânia falam línguas diferentes. Os lituanos e os letões usam línguas indo-europeias familiares, mas a Estónia usa uma língua pertencente ao ramo fino-úgrico do grupo Uralic. Em alguns aspectos, é semelhante à língua finlandesa, em alguns aspectos, ao alemão. Contém muitas palavras da língua russa. E, no entanto, difere significativamente das línguas vizinhas.

Você planejou uma viagem para a Estônia ou quer começar a aprender o idioma local? Nosso tradutor automático irá ajudá-lo a lidar com diversas questões e muitas situações. É claro que as traduções que ele fez ainda não são perfeitas e, portanto, você deve entender as peculiaridades da língua estoniana e suas diferenças em relação ao russo para saber com antecedência onde pode cometer um erro.

Não existe uma construção estrita de palavras numa frase na língua estoniana. Desta forma, é semelhante ao russo e outras línguas eslavas. É uma linguagem aglutinante, o que significa que absolutamente qualquer substantivo com a ajuda de sufixos pode “crescer” com definições nele contidas.

As características da língua estoniana são numerosos sufixos, palavras muito longas e três longitudes. Você precisa ter muito cuidado com o sufixo aqui, pois ele pode alterar a terminação de caso, humor, número e tempo verbal. Um quadro semelhante ocorre em inúmeras línguas turcas que influenciaram a versão final do grupo Uralic.

Outra variante da formação de palavras é a fusão de palavras diferentes em um todo, por exemplo: lapsehoolduspuhku consiste em três substantivos - puhkus - férias, hooldus - cuidado, cuidado, lapso - criança. A tradução correta desta frase só pode ser a expressão russa “licença parental”. No entanto, mesmo quando utilizamos uma extensa base de dados, a tradução do nosso tradutor online pode por vezes não ser totalmente precisa, resultando num erro ou inconsistência na frase.

A língua estoniana usa o alfabeto latino e diacríticos, as palavras são pronunciadas e escritas da mesma forma, os sons das vogais na fala falada têm três graus de longitude, enquanto na fala escrita existem apenas dois. Este é um dos problemas mais difíceis para quem aprende Estónio.

Por exemplo, koli significa “mover” se soar curto. Se você escrever kooli, significará “escola” se o “o” soar médio, ou “para a escola” se o som “o” for longo. Na escrita, não há absolutamente nenhuma diferença entre consoantes fortes e suaves, por isso às vezes é muito difícil entender o significado de uma palavra escrevendo. Será necessário ouvir sua pronúncia. Nesse sentido, ao traduzir, o programa às vezes pode dar uma interpretação incorreta do texto. Muitas vezes, é possível entender a partir do contexto o que deveria ser uma tradução correta, porém, isso pode ser difícil para uma máquina.

Além disso, podem resultar erros da pluralidade de casos na língua estónia. O sentido do texto nesta situação, via de regra, é restaurado com base no contexto geral. Resta acrescentar que nosso programa de tradução online é totalmente gratuito e está disponível onde quer que haja uma conexão com a Internet. Possui apenas uma pequena limitação - o volume do texto inserido não pode exceder dois mil caracteres.

O tradutor online gratuito Transеr® traduzirá corretamente palavras, frases, sentenças e pequenos textos de qualquer uma das 52 línguas estrangeiras do mundo apresentadas no site. A implementação do software do serviço é baseada na tecnologia de tradução mais popular, Microsoft Translator, portanto, há restrições à entrada de texto de até 3.000 caracteres. A Transёr ajudará a superar a barreira linguística na comunicação entre as pessoas e nas comunicações entre empresas.

Vantagens do tradutor Transёr

Nosso tradutor está desenvolvendo

A equipe de desenvolvimento do Microsoft Translator trabalha incansavelmente para melhorar a qualidade dos textos traduzidos, otimizar as tecnologias de tradução: dicionários são atualizados, novos idiomas estrangeiros são adicionados. Graças a isso, nosso tradutor de estoniano para russo fica melhor a cada dia, lida com suas funções de maneira mais eficaz e a tradução fica melhor!

Tradutor online ou serviços de tradução profissional?

As principais vantagens de um tradutor online são facilidade de uso, velocidade de tradução automática e, claro, grátis!) Receber rapidamente uma tradução totalmente significativa em apenas um clique do mouse e alguns segundos é incomparável. No entanto, nem tudo é tão róseo. Observe que nem um único sistema de tradução automática, nem um único tradutor online pode traduzir o texto com a mesma qualidade que um tradutor profissional ou agência de tradução. É improvável que a situação mude num futuro próximo, portanto, para fornecer uma tradução natural e de alta qualidade - que se comprovou positivamente no mercado e conta com uma equipe experiente de tradutores e linguistas profissionais.

Nem todas as agências realizam traduções do estoniano para o russo. Esta é uma linguagem bastante rara, caracterizada por uma série de características específicas. Mas há momentos em que esta ação é simplesmente necessária. O serviço é frequentemente utilizado por empresários que estabelecem relações com o mercado externo ou por imigrantes que registam novamente documentação básica. A agência de tradução Globe Translate presta serviços de linguistas para processar uma ampla variedade de textos, incluindo materiais específicos e altamente especializados. O custo da obra depende do volume do pedido e de toda a gama de serviços prestados. Traduziremos com rapidez e competência o texto em estoniano, adaptá-lo-emos para o russo e, mediante acordo, realizaremos o layout e a análise.

Diretrizes para processamento de materiais

Os linguistas que fazem traduções sabem como pode ser difícil apresentar um texto de forma adequada. Cada idioma é único à sua maneira e possui uma série de características que você não só deve conhecer, mas também levar em consideração no seu trabalho. O estoniano não é exceção. Pertencente ao grupo fino-úgrico, possui cerca de 10 dialetos diferentes que diferem significativamente. O dialeto do sul da Estônia é geralmente considerado quase uma língua separada. A segunda característica é a presença de 3 grupos de vogais - curtas, longas e extralongas, bem como sua dupla combinação em palavras (assim como em consoantes). Os falantes nativos também gostam de usar uma palavra longa para denotar uma frase ou definição inteira. Sem destreza e conhecimento absoluto do idioma, é simplesmente irreal navegar rapidamente por esses recursos.

Você pode solicitar uma tradução de alta qualidade de um texto do estoniano para o russo em Moscou no escritório Globe Translate. Nossos linguistas dominam perfeitamente a língua, estão familiarizados com os advérbios e as complexidades da fonética estrangeira. Não iremos apenas traduzir todo o material, mas também adaptá-lo para o russo e, mediante acordo, processá-lo posteriormente. Esses serviços incluem diagramação, análise, tradução simultânea e suporte em reuniões com parceiros estrangeiros.

Com quais materiais trabalhamos?

Muitas agências só podem fornecer tradução literária e oral. Mas não na Globe Translate.

Solicitações para processamento de uma ampla variedade de textos e documentos são aceitas aqui 24 horas por dia:

• jurídico;
• Esferas de TI;
• econômico;
• documentos pessoais (certidões de casamento e nascimento, registros de trabalho, etc.).

Você também pode solicitar o acompanhamento de um linguista para um passeio por Moscou, uma exposição, um concerto, um encontro com parceiros estrangeiros, etc. O preço da tradução do estoniano para o russo depende do formato da cooperação e do volume de material processado. O custo final também é influenciado pelo tipo de documentação a ser trabalhada.

A Letónia, a Lituânia e a Estónia são três países bálticos aparentemente estreitamente relacionados que falam línguas semelhantes. Mas não! A língua estoniana se destaca do seu grupo, pertencente aos representantes da família linguística fino-úgrica. Parcialmente semelhante às línguas alemã e finlandesa, tendo vários empréstimos do russo, é tão específico e diversificado que a única coisa que pode salvá-lo do constrangimento é o uso ativo de um tradutor estoniano-russo.

Uma viagem ao exterior, auto-estudo do idioma ou condução de correspondência comercial - um tradutor do estoniano para o russo do "site" irá lidar com uma situação de qualquer complexidade. Não tendo restrições de acesso devido ao tempo e ao status na sociedade, ele é capaz de produzir tradução automática de estoniano para russo de forma rápida e eficiente. Deixe o seu cofrinho intacto ou simplesmente compre um sorvete - nosso serviço ajuda a resolver problemas de idioma de forma totalmente gratuita! Não é necessário registro ou download adicional. programas e muito mais! Basta acessar nosso site - inserir o texto a ser traduzido no formulário - após ajustar alguns pontos, utilizar o resultado para o fim a que se destina. O sucesso na comunicação com um interlocutor estrangeiro está garantido!

4,05/5 (total: 21)

A missão do tradutor online m-translate.com é tornar todos os idiomas mais compreensíveis e tornar simples e fáceis as formas de obtenção de tradução online. Para que todos possam traduzir textos para qualquer idioma em questão de minutos, a partir de qualquer dispositivo portátil. Teremos o maior prazer em “apagar” as dificuldades de tradução do alemão, francês, espanhol, inglês, chinês, árabe e outros idiomas. Vamos nos entender melhor!

Para nós, ser o melhor tradutor móvel significa:
- conhecer as preferências dos nossos usuários e trabalhar para eles
- buscar a excelência nos detalhes e desenvolver constantemente o rumo da tradução online
- utilizar a componente financeira como meio, mas não como fim em si
- criar um “time de estrelas”, “apostando” em talentos

Além da missão e da visão, há outra razão importante pela qual estamos engajados na área de tradução online. Chamamos-lhe “a causa raiz” - este é o nosso desejo de ajudar as crianças que foram vítimas da guerra, ficaram gravemente doentes, ficaram órfãs e não receberam protecção social adequada.
A cada 2-3 meses, alocamos cerca de 10% dos nossos lucros para ajudá-los. Consideramos esta a nossa responsabilidade social! Todo o pessoal vai até eles, compra comida, livros, brinquedos, tudo que você precisa. Conversamos, instruímos, cuidamos.

Se você tiver uma pequena oportunidade de ajudar, junte-se a nós! Ganhe +1 no carma;)

Aqui você pode fazer uma transferência (não se esqueça de indicar seu e-mail para que possamos lhe enviar uma reportagem fotográfica). Seja generoso, porque cada um de nós é responsável pelo que está acontecendo!