Tłumacze online z wymową słów. Internetowy tłumacz tekstu. bezpłatne tłumaczenie języków: angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, francuskiego, niemieckiego, polskiego, łotewskiego, kazachskiego. sprawdzanie pisowni, transliteracja na meta.ua Kilka trybów pracy.

02.02.2024 -

W tym artykule przyjrzymy się wygodnemu, funkcjonalnemu i bezpłatnemu tłumaczowi online firmy Google. Za jego pomocą możesz przetłumaczyć słowo, tekst, a nawet stronę internetową z jednego języka na inny, posłuchać, jak słowo brzmi w obcym języku, a także dodać je do swojego słownika. Tłumacz online jest niezastąpiony, jeśli potrzebujesz natychmiastowego dostępu do słownika lub prowadzisz korespondencję online w języku obcym i chcesz zobaczyć, jak zapisane lub przetłumaczone są określone słowa.

Aby zacząć z niego korzystać należy zalogować się do przeglądarki na swoim komputerze i w wierszu wpisać adres tłumacza Translation.google.com.

Otworzy się przed tobą okno.

Panel i obsługa tłumacza są dość proste. Przyjrzyjmy się kilku głównym etapom pracy z tłumaczem:

Jak wybrać języki do tłumaczenia
Jak wprowadzić tekst do tłumaczenia
Jak pracować z wynikami tłumaczeń

Jak wybrać języki do tłumaczenia

Po lewej stronie (białe okno) znajduje się pole do wpisania tekstu, który ma zostać przetłumaczony.

Odpowiednio kolor ciemnoszary oznacza język oryginalny, z którego będziemy tłumaczyć (angielski).

Po prawej stronie znajduje się ostateczne tłumaczenie tekstu na żądany język. W związku z tym aktywny język frazy, na którą należy przetłumaczyć (w przykładzie - rosyjski), jest oznaczony kolorem ciemnoszarym.

Wybór języków tłumaczenia:

Początkowo po otwarciu tłumacza ustawiane są domyślne języki tłumaczenia. W naszym przypadku językiem, z którego dokonywane jest tłumaczenie, jest język angielski, językiem, na który dokonuje się tłumaczenia, jest język rosyjski.

Aby zmienić języki tłumaczenia, należy wybrać je w specjalnym menu rozwijanym, języki potrzebne do przetłumaczenia tekstu.

Nie zapomnij: po lewej stronie wybierasz język, z którego tłumaczysz, a po prawej – na który tłumaczysz. Swoją drogą: Google Translator umożliwia tłumaczenie z/na 80 języków (gdzie indziej znaleźć takiego poliglotę?).

Jeśli nie wiesz, z jakiego języka chcesz tłumaczyć (to się zdarza!), skorzystaj z funkcji Wykryj język. Oczywiście nie zawsze działa to poprawnie w mojej pamięci, ale jest bardzo przydatne, gdy nie ma gdzie czekać na pomoc.

Dokładność definicji zależy od ilości wprowadzonego tekstu: im więcej tekstu wpiszesz, tym większa dokładność.

Jest jeszcze jeden wygodny przycisk, który pozwala na zamianę języków tłumaczenia. Przyda się to, jeśli na przykład napisałeś wiadomość w języku angielskim za pomocą tłumacza rosyjsko-angielskiego (na przykład podczas rozmowy na Skype), a następnie natychmiast otrzymałeś odpowiedź, którą należy szybko przetłumaczyć z angielskiego na rosyjski. Aby zamienić języki tłumaczenia, użyj tego przycisku:

Jak wprowadzić tekst do tłumaczenia

Tłumacz Google umożliwia tłumaczenie pojedynczych słów, zdań i tekstów.

Źródła tekstu mogą być różne, w szczególności możesz:

Wklej skopiowany tekst lub wpisz go
Dyktuj tekst (wymaga podłączonego mikrofonu)
Korzystaj z wprowadzania pisma ręcznego (rysuj znaki palcem po ekranie - dla posiadaczy tabletów i smartfonów lub rysuj myszką)
Wirtualna klawiatura (można skorzystać, jeśli nie masz na komputerze jakiegoś układu, np. niemieckiego i nie wiesz, jak wpisać konkretny znak)
Przetłumacz tekst z pliku
Przetłumacz stronę w Internecie

Rozumiemy wszystkie te sposoby.

Wklej lub wpisz tekst

Metoda standardowa i najczęściej stosowana.

W tym celu należy skopiować interesujący Cię tekst lub wpisać go bezpośrednio w lewym oknie tłumacza

Po wpisaniu tekstu tłumaczenie powinno automatycznie pojawić się po prawej stronie okna. Jeśli wpiszesz tekst ręcznie, tłumaczenie zostanie automatycznie zaktualizowane w trakcie pisania.

Jeśli chcesz wyłączyć funkcję natychmiastowego tłumaczenia, kliknij ten link w lewym dolnym rogu strony

Teraz musisz kliknąć niebieski przycisk „Tłumacz”, po czym w prawym oknie otrzymasz wynik tłumaczenia

Tam możesz włączyć natychmiastowe tłumaczenie – w lewym dolnym rogu strony.

Jak dyktować tekst do Tłumacza Google

Aby aktywować tę metodę wprowadzania, kliknij ikonę mikrofonu w rogu pola wprowadzania tekstu w celu tłumaczenia.

Pojawi się taka ikona

Aby usunąć ten tryb wprowadzania, należy ponownie kliknąć tę samą ikonę lub dowolną część pola, w którym pojawia się fraza „Mów”. Jeśli przez dłuższy czas nie będzie słychać dźwięku, ta metoda wprowadzania również zostanie automatycznie wyłączona.

Ta metoda wprowadzania tekstu jest przydatna nie dla leniwych, jak mogłoby się od razu pomyśleć, ale dla osób niepełnosprawnych, a także tych, którzy nie czują się komfortowo podczas pisania: są to właściciele smartfonów i tabletów.

Jak korzystać z wirtualnej klawiatury w Tłumaczu Google

Ta opcja jest bardzo przydatna, jeśli chcesz wpisać tekst, powiedzmy, w języku niemieckim, ale na klawiaturze masz tylko znaki rosyjskie i angielskie. Wybierz więc język, którego potrzebujesz w języku tekstu źródłowego. Weźmy jako przykład język niemiecki. Po prawej stronie ikony mikrofonu pojawi się ikona wyboru metody wprowadzania. Spójrz na zrzut ekranu

Klawiatura jest tutaj pokazana ze strzałką obok niej. Klikając na ikonę klawiatury od razu zobaczymy naszą wirtualną klawiaturę, klikając na strzałkę zobaczymy listę dostępnych alternatywnych metod wprowadzania

Mogą to być różne układy klawiatury dla tego języka (na przykład, jeśli istnieją dialekty). W tym przypadku możesz wybrać układ niemiecko-szwajcarski i z jakiegoś powodu amerykański. Dostępny jest również tryb wprowadzania pisma ręcznego, który rozważymy poniżej.

Niczego nie dotykamy, mamy wybrany język niemiecki (linia jest zaciemniona, co oznacza, że jest wybrany). Dlatego po prostu klikamy ikonę klawiatury.

Oto nasza klawiatura. Jest łatwy w użyciu - naciskaj niezbędne przyciski myszką (palcem, jeśli masz tablet lub smartfon) lub wpisz tekst na klawiaturze, tylko teraz klawisze będą drukować nie te znaki, które masz na klawiszach klawiatury, ale te które widzisz na wirtualnej klawiaturze.

Aby je zamknąć, kliknij krzyżyk w prawym górnym rogu wirtualnej klawiatury lub ponownie kliknij ikonę klawiatury.

Jak używać pisma ręcznego

Będziesz potrzebować tej funkcji, jeśli nie masz klawiatury lub nie wiesz, jak wpisać na niej konkretny znak. Wyobraźmy sobie, że musisz przetłumaczyć chiński znak na rosyjski. Przetłumaczyłem jedno słowo specjalnie na potrzeby lekcji i spróbuję je przetłumaczyć ponownie.

Mamy więc znak (lub znaki) w języku chińskim. Jak je wprowadzić? Wybierz język chiński, wybierz metodę wprowadzania (ikona po prawej stronie mikrofonu). W zależności od języka może być kilka metod wprowadzania. W przypadku języka angielskiego funkcja wprowadzania pisma ręcznego jest nieaktywna – nie jest tam potrzebna.

Pojawi się takie okno

Zacznijmy rysować w nim nasz hieroglif za pomocą myszki! Aby rysować przytrzymaj lewy przycisk myszy. Aby zakończyć linię, zwolnij lewy przycisk i rozpocznij nową linię za pomocą myszy.

Oto co dostałem

System oferuje opcje bezpośrednio pod obrazkiem (pojawią się niemal natychmiast i będą się zmieniać w miarę ukończenia obrazu). Pierwsza opcja jest bardzo podobna do naszej. Wybierz to

Brawo! Wszystko się udało, mamy prawidłowe tłumaczenie!

Jak przetłumaczyć plik

Od razu ostrzegam, że można tłumaczyć tylko pliki PDF, TXT, DOC, PPT, XLS lub RTF. Jeśli nie wiesz, co to jest rozszerzenie pliku, przeczytaj odpowiedni artykuł na tym blogu.

Kliknij, poprosi Cię o wybranie pliku

Wybierz i kliknij przycisk Tłumacz. Natychmiastowe tłumaczenie już tu nie działa. Tłumaczenie otworzy się na nowej stronie. Oczywiście formatowanie nie zostanie zachowane, widoczne będą nieprawidłowe podziały wierszy, tabele, listy itp. mogą być wyświetlane lub nie, ale tekst zostanie przetłumaczony.

Jak przetłumaczyć stronę internetową

Tutaj wszystko jest proste: wstaw link do żądanej witryny w oknie tekstowym w celu tłumaczenia. Na przykład chcemy przetłumaczyć gazetę New York Times na rosyjską stronę internetową

Teraz możesz chodzić po witrynie, wszystkie strony zostaną automatycznie przetłumaczone na określony język. U góry widoczny jest panel Google Translator - możesz zmienić w nim język lub przełączyć się na oryginał (kliknij przycisk Oryginał).

Inne przydatne funkcje tłumacza, takie jak wymowa, dodawanie tekstu do słownika internetowego, dodawanie własnego tłumaczenia, omówimy w osobnym artykule, ponieważ Ta sprawa trwa już od dłuższego czasu. Wkrótce pojawi się także samouczek wideo dotyczący tego artykułu, ponieważ... Oglądanie wideo jest ciekawsze, zgodzisz się.

Podsumujmy:

Plusy: szybki i łatwy w użyciu, wiele języków i metod wprowadzania.

Wady: Ten tłumacz jest bardziej odpowiedni do tłumaczenia pojedynczych słów lub często używanych wyrażeń/zdań. Problem może pojawić się w przypadku tekstów, ponieważ tłumaczenie faktycznie odbywa się „nad głową”, na przykład podczas tłumaczenia długich złożonych zdań z angielskiego na rosyjski nie zawsze przestrzega się zachowania przypadków i liczb, w związku z czym znaczenie jest nieco zamazane, ale ogólny sens zdań zostaje zachowany. Również tłumaczenie niektórych uznanych wyrażeń i idiomów (czasami nawet powszechnych) może sprawić tłumaczowi trudności i skutkować nieodpowiednimi wynikami.

Pamiętam sytuacje na studiach i w szkole, kiedy niechęć do siedzenia ze słownikiem i odrabiania zadań domowych po angielsku połączona z chęcią zrobienia wszystkiego na szybko, przynosiła fatalne, a czasem wręcz komiczne skutki. Oto przykład: zdanie „Jak dojechać do Mińska?” przetłumaczone jako „Jak mogę dostać się do Mińska” zamiast „Jak mogę dostać się do Mińska?”

W kolejnych artykułach przyjrzymy się bliżej innym tłumaczom, w szczególności tłumaczowi internetowemu Yandex. Zapisz się do newslettera, aby nie przegapić tych lekcji.

Napisz w komentarzu z jakiego tłumacza korzystasz?

Pomóż ocalić świat przed całą ludzkością. Ja, Bandżow Nazarali Holnazarowicz, żyję dla dobra Natury i ochrony Natury i świata. Byłem przekonany, że prawdziwych obrońców Natury jest bardzo niewielu na całym świecie. Przytłaczająca większość ludzi zanieczyszcza Ziemię, rzeki, jeziora, morza, oceany, góry, lasy, schody itd., stała się przerażająca dla przyszłości całego świata. Chroń świat, przestań wydobywać węgiel, ropę, gaz i tak dalej: Firmy wydobywcze i przemysł wydobywczy zamieniły cały świat w ogromny kamieniołom i podziemną pustkę, to prawdziwe piekło dla całego świata. Problemy środowiskowe w Europie, USA, Rosji, Azji, Afryce, na Bliskim Wschodzie i na całym świecie sytuacja jest katastrofalna: Powietrze, woda i gleba na całym świecie są zatrute. Zanieczyszczenia otaczające środy od ludzkości, na całym świecie, wszystkie choroby spowodowane ropą, gazem, węglem, rudą żelaza, ściekami, śmieciami, miastami, przemysłem i transportem. Globalne zmiany klimatyczne na całym świecie: susza, powodzie, huragany, trzęsienia ziemi, tsunami – to wszystko dzieje się na całym świecie. Uratuj planetę, podziwiaj piękno natury i uratuj świat przed katastrofą ekologiczną. Wszystkie przyczyny katastrofy ekologicznej mają miejsce na całym świecie, począwszy od wydobycia ropy naftowej, węgla, gazu, rudy żelaza, soli, diamentów, złota, piasku, gleby i tak dalej. Zanieczyszczenie środowiska na całym świecie stanowi poważne zagrożenie dla całego świata. Żywa Ziemia będzie w wielkim niebezpieczeństwie. Jest wiele rzeczy, które negatywnie wpływają na Ziemię: wydobycie węgla, ropy, gazu itd., emisje z fabryk i gazów spalinowych, wylesianie, zatruwanie powietrza i zanieczyszczeń wody, zubożenie warstwy ozonowej i katastrofalne globalne zmiany klimatyczne na całym świecie. świat. Zanieczyszczenie środowiska jest jednym z najpoważniejszych problemów świata. potworne zachowanie ludzkości jest katastrofą na świecie. Tragiczne wydarzenia na całym świecie doprowadziły do katastrof ekologicznych. Świat Ratuj Naturę Planetę, proszę ocal Ziemię. Trzęsienia ziemi powodują wydobycie ropy, gazu, węgla, rudy żelaza, soli i tak dalej. Ekolodzy przeprowadzili serię akcji protestacyjnych przeciwko wydobyciu ropy, gazu, węgla i nie tylko. Mieszkańcy różnych części świata wzywam wszystkich do zaprzestania na zawsze wydobycia ziemi, żwiru, piasku, kamienia, soli, węgla. rudy, ropa, gaz i tak dalej: uratujmy świat przed globalną katastrofą ekologiczną.W świecie wszelkich chorób i nowotworów w szczególności związanych z ropą, gazem, węglem, składowiskami śmieci, siecią kanalizacyjną oraz całą industrializacją i urbanizacją: To niesie ze sobą całe zatrucie i zniszczenie siedlisk wszystkich żywych istot na świecie. Wiele krajów na świecie po raz pierwszy od wielu lat zostało poważnie uszkodzonych przez huragany. Katastrofa ekologiczna spowodowana urbanizacją i industrializacją: globalna zmiana klimatu na całym świecie zwiększa ryzyko katastrof ekologicznych. Susze, powodzie, huragany, trzęsienia ziemi, tsunami – wszystko staje się coraz bardziej intensywne. Ochrona przyrody w Rosji, USA i na całym świecie: to coś, czym każdy powinien się zająć. Przedstawiciele międzynarodowych organizacji ekologicznych zebrali się na wiecu w proteście przeciwko wydobyciu węgla, rudy, ropy, gazu, gleby, żwiru, piasku, kamienia, soli i tak dalej. Nie jest za późno dla nas wszystkich i dla całego świata na powrót do zdrowia i zaprzestanie produkcji gleby, żwiru, piasku, kamienia, soli i węgla. ruda, ropa, gaz i nie tylko. Wydobywanie soli, węgla, ropy i gazu przynosi nam biedę, choroby i śmierć. Łzy i ból nivchem niewinne - nie da się żyć na wszystkich żywych istotach na świecie, w przeciwnym razie całe życie zginie z powodu działalności człowieka. Matka – Ziemia, na której żyjemy. Oceany, morza, jeziora, rzeki, strumienie, potoki, źródła, lasy, łąki, flora i fauna zdobią planetę. Świat ratuje przyrodę: Pomóż ocalić matkę Ziemię. Skutki wydobycia gleby, żwiru, piasku, kamienia, soli, węgla, rudy, ropy, gazu i tak dalej. Na twarzy: klimat zmienił się na gorszy, spłycone i wyschnięte rzeki i jeziora w różnych częściach świata, topnienie gór lodowych i Oceanu Arktycznego, trzęsienia ziemi, huragany, kwaśne deszcze i śniegi zniekształcone i zatrute ziemię, powietrze i woda, różne choroby. Wszystkie żywe istoty na świecie oddychają zanieczyszczonym powietrzem i piją tę samą zatrutą wodę. Wszyscy jesteśmy chorzy, cierpimy i umieramy boleśnie powoli. Pozbawieni wszelkiej nędzy i zniszczenia, w tym celu potrzebujemy, aby cały świat raz na zawsze zaprzestał wydobycia gleby, żwiru, piasku, kamienia, soli, węgla, rudy, ropy, gazu i tak dalej. Życie na świecie jest jedno, to matka Ziemia stworzyła nas oraz inne zwierzęta i rośliny. A my wszyscy na świecie powinniśmy żyć zgodnie z prawami matki natury, abyśmy mogli pozbyć się wszelkich chorób, cierpień i zniszczeń. Od wydobycia soli, węgla, rudy, gazu naftowego i tak dalej: lodowce topnieją, a klimat zmienia się w szybkim tempie. Musimy chronić się przed katastrofami ekologicznymi. Zanieczyszczenia środowiska i najgorsze katastrofy ekologiczne na świecie są spowodowane przez człowieka. Jesteśmy dzieckiem Natury i jesteśmy zależni od Matki Ziemi, lepiej zacząć dbać o Matkę Naturę. Myślę, że tak jak ja żyjecie dla pokoju i zbawienia Matki Ziemi. Proszę Was o rozpowszechnienie mojego apelu, który wyrażam z ciężkim sercem i łzami w oczach, ponieważ z winy ludzkości rozpadająca się Ziemia i wszystkie istoty żyjące na całym świecie giną. Apeluję do całej ludzkości, do całego świata, aby zatrzymali się i wyobrazili sobie scenę powodzi lub suszy. Wtedy wszystko się skończy, dlatego należy pilnie zaprzestać wydobycia ziemi, żwiru, piasku, kamienia, soli, węgla. ruda, ropa naftowa, gaz i inne. Człowiek niszczy wszystkie żywe istoty na świecie: urbanizacja i industrializacja są niebezpieczne dla wszystkich żywych istot na świecie. Substancje chemiczne niebezpieczne, śmiertelne dla wszystkich żywych istot na świecie. Światowa produkcja ropy, gazu, węgla, soli i tak dalej jest niebezpieczna dla środowiska. We wszystkich krajach świata występują poważne problemy związane z zanieczyszczeniem środowiska, ma to miejsce, gdy miasta, fabryki, transport, kanalizacja, składowiska śmieci itd. zanieczyszczają powietrze, wodę i ziemię. Mieszają się ze sobą szkodliwe substancje, które rozprzestrzeniają się wraz z wiatrem po całym świecie i opadają na ziemię. Węgiel, ropa i gaz przynoszą nam biedę, choroby i śmierć. Globalna industrializacja i urbanizacja doprowadziły do najgorszych na świecie zmian klimatycznych. Aby odzyskać i trwale zakończyć wydobycie gleby, żwiru, piasku, kamienia, soli, węgla. ruda, ropa, gaz i nie tylko. Dzięki temu możemy zapobiec globalnej katastrofie ekologicznej. Między nami a innymi roślinami zwierzęcymi nie ma różnicy - wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi i wszyscy jesteśmy jedną rodziną. Wszyscy na świecie powinniśmy żyć zgodnie z prawami Matki Natury i ocalić Matkę Ziemię przed katastrofą ekologiczną. Zanieczyszczenie (zanieczyszczenie gleby, powietrza i wody) http://www.youtube.com/watch?v=vP3pbh_-pu8&sns=tw. Wyciek ropy Exxon Valdez http://www.youtube.com/watch?v=dtF-4JvSh8o&sns=tw. Natura potrafi pozbyć się wszelkich bolączek, nieszczęść i razrusheny: http://www.youtube.com/watch?v=GUwnn99YOC0&sns=tw. Zanieczyszczenie zysków i oszustwa BP i wyciek ropy Dokument BBC http://www.youtube.com/watch?v=8zGFvzMMO9w&sns=tw. Firma Dakota Access Pipeline Company atakuje protestujących rdzennych Amerykanów psami i gazem pieprzowym http://www.youtube.com/watch?v=kuZcx2zEo4k&sns=tw. Problemy środowiskowe Ziemi! http://www.youtube.com/watch?v=1pe-KV6J-uE&sns=fb. Wydobywanie ropy z piasków bitumicznych – brudna prawda http://www.youtube.com/watch?v=YkwoRivP17A&sns=tw

Zespół Yandex kontynuuje podążanie śladami lidera i po raz kolejny reprodukuje w swoich laboratoriach kopie usług Google. Niektórym takie zachowanie może wydawać się niewystarczająco innowacyjne, a nawet nieco upokarzające, ale po bliższym zapoznaniu się z rozwojem rosyjskiej firmy język nie ma odwagi ich za nic winić. Tak, ich przeglądarka oparta jest na Chrome, ich mapy, dysk, poczta i wyszukiwarka czasami w niektórych miejscach powtarzają rozwiązania Google, ale w tym przypadku sam fakt wzięcia udziału w wyścigu z najbardziej zaawansowaną technologicznie firmą na świecie jest wiele wart . Yandex stara się dotrzymać kroku, a czasem wręcz wyprzedzić, proponując nam własne, autorskie rozwiązania i funkcje.

A powodem tak długiego wprowadzenia było niedawne wydanie mobilnej aplikacji do tłumaczenia (iOS, Android) o nazwie . W tym artykule sprawdzimy, jak radzi sobie ze swoimi obowiązkami i jak spełnia standard Tłumacza Google.

Interfejs

Wygląd tłumacza Yandex jest wzruszająco podobny do jego konkurenta. Co w sumie nie jest zaskakujące, bo nadmierna oryginalność byłaby tutaj wyraźnie niepotrzebna.

U góry znajduje się panel wyboru pary językowej, poniżej pole wyświetlania tłumaczenia, a jeszcze niżej miejsce na wpisanie tekstu. W oknie Tłumacza Google na samym dole widzimy kolejny pasek narzędzi umożliwiający aktywację wprowadzania głosowego, pisma odręcznego i zdjęć. Yandex go nie ma, dzięki czemu, a także jaśniejszej kolorystyce, interfejs jest bardziej przestronny i wygodny.

Metody wprowadzania

Jak wspomniano powyżej, Tłumacz Google może tłumaczyć głosy, bazgroły palców, tekst ze zdjęć i oczywiście tekst wpisywany na klawiaturze. Rosyjska produkcja nie może pochwalić się taką różnorodnością, jest tylko wejście z klawiatury i za pomocą mikrofonu. Nie wiem, czy można to uznać za wadę, bo pismo odręczne jest rzadko potrzebne, chyba że przy przerysowywaniu hieroglifów, a tekstu ze zdjęcia nigdy nie udało mi się rozpoznać (być może jest to wina dość przeciętnego aparatu mojego gadżetu) .

Ale Yandex.Translation wdrożył tak fajną rzecz, jak przewidywanie wprowadzanych słów. Dlatego np. moje ulubione zapytanie „jak dojechać do biblioteki” można wpisać w zaledwie 8 dotknięć ekranu (w tym 4 spacje). To naprawdę fajne i pozwala zaoszczędzić czas.

Tłumaczenie

Tłumacz Google zna ponad 70 języków, Yandex - na razie tylko 19 (rosyjski, angielski, francuski, ukraiński, białoruski, bułgarski, hiszpański, chorwacki, włoski, niemiecki, polski, rumuński, serbski, turecki, czeski, szwedzki, duński, holenderski i portugalskim). Z drugiej strony są to języki najczęściej używane i zajmują prawdopodobnie 90 procent powierzchni świata. Jeśli chodzi o technologie tłumaczeniowe, obaj tłumacze korzystają z tego samego statystycznego systemu tłumaczenia maszynowego, który pozwala na wykorzystanie w tłumaczeniu informacji pochodzących z ogromnej liczby dokumentów tekstowych zamieszczonych w Internecie. Technologia jest ta sama, ale algorytmy są inne, więc możesz spodziewać się różnej jakości tłumaczenia.

Porównanie cech językowych pracy tych dwóch programów wymaga osobnego, bardziej szczegółowego badania, ale po pewnym okresie testów nie udało mi się zidentyfikować wyraźnego lidera (mówimy o parze językowej angielsko-rosyjskiej). Niektóre zdania są bardziej skuteczne w jednym programie, inne frazy są bardziej skuteczne w innym, ale ogólnie wszystko jest w przybliżeniu takie samo.

Dodatkowe funkcje

Pod względem funkcji dodatkowych Google Translate zdecydowanie przoduje. Co w sumie nie jest zaskakujące, wiek narzędzia pozwolił mu już zdobyć wiele dodatkowych możliwości. Dostępne są więc wygodne przyciski do kopiowania tekstu do schowka i wysyłania go do innego programu, a także tryb wyświetlania pełnoekranowego, dzięki czemu nawet niewidomy owczarek turecki może zobaczyć, co mu pokazujesz na swojej maszynie Shaitan. A Tłumacz Google ma zabójczą przewagę w postaci tłumaczenia offline.

Yandex może temu przeciwdziałać jedynie za pomocą bardziej szczegółowych wpisów w słowniku, które pokazują nie tylko tłumaczenie, ale także znaczenie, synonimy i przykłady użycia tego słowa. Tym samym oprócz tłumacza otrzymujemy także znakomity słownik. Cóż, na początek nie jest źle. Tak, i obaj tłumacze mogą głosować tłumaczenie za pomocą silnika głosowego zainstalowanego w systemie.

Wniosek

Biorąc pod uwagę, że jest to pierwsza wersja mobilnego tłumacza od Yandex, waham się, czy nazwać to cholerstwo nierównym. Już teraz warto zająć miejsce obok Tłumacza Google, gdyż doskonale radzi sobie on ze swoją główną funkcją – tłumaczeniem. A potem, jeśli programiści nie porzucą go i nie dodadzą do niego brakujących dodatkowych funkcji, może równie dobrze wypchnąć Google z Twojego urządzenia.

Od czasu do czasu każdy musi przetłumaczyć mowę obcojęzyczną, ale tłumaczy jest zbyt wielu. W tym artykule zostaną omówione główne zalety wielofunkcyjnego tłumacza Yandex.Translator (z angielskiego na rosyjski).

Yandex nie pozostaje w tyle za Tłumaczem Google, w którym dostępny jest automatyczny wykrywacz języka tekstu. Wiele osób ma trudności z prawidłowym przetłumaczeniem tekstu, ponieważ język nie jest znany. System pomoże uporać się z tym problemem w ciągu kilku sekund.

Yandex.Tłumacz z angielskiego na rosyjski online

W tym tłumaczu algorytm działania opiera się na danych statycznych, a nie na regułach językowych. Yandex zaproponował program z unikalnym podejściem do przetwarzania tekstu. System generuje wyniki dopiero po dokładnej analizie tekstów. Rezultatem jest najbardziej poprawne tłumaczenie ze wszystkich oferowanych. Ogromną zaletą tego tłumacza jest zmiana systemu przetwarzania języka, ponieważ często zmieniają się zasady, a wraz z nimi pisownia i znaczenie słów. Firma oferuje bardziej szczegółowe informacje na swojej oficjalnej stronie internetowej.

Kilka trybów pracy. Tłumacz Yandex z transkrypcją

Yandex Translator jest w stanie przetłumaczyć nie tylko tekst, ale także strony internetowe. Aby to zrobić, musisz wybrać języki do przetłumaczenia i wstawić wymagany tekst. Aby przetłumaczyć stronę internetową, należy wstawić link adresowy do źródła i kliknąć „przetłumacz”, włączając tłumaczenie zwykłe poprzez wstawienie tekstu z transkrypcją.

Obsługa języków: Turecki, ukraiński, tatarski, niemiecki, kazachski itp.

System tłumaczeń obsługuje więcej 30 różnych języków i ich slista stale się powiększa, ale na razie są to najsłynniejsze języki planety.

Wybór synonimów

Aby przetłumaczyć synonim, nie ma potrzeby wpisywania każdego słowa osobno. Słowo do przetłumaczenia wprowadza się do formularza wejściowego i przytrzymuje przez kilka sekund. Następnie zostaną wyświetlone wszystkie dostępne synonimy.

Tłumaczenie w innych wyszukiwarkach

Podczas wyszukiwania Yandex zawsze znajdują się linki do innych wyszukiwarek, na przykład Mail.ru, Bing. Podobnie jest w przypadku tłumacza. Jest to dość wygodne, ponieważ jeśli tłumaczenie wydaje się nieprawidłowe, możesz od razu sprawdzić wynik tekstu przetłumaczonego przez tłumacza Google. Nie zajmuje to dużo czasu i nie trzeba ponownie wpisywać tekstu. Aby poznać tłumaczenie słowa, po jego wpisaniu po prawej stronie wyświetlą się wszystkie informacje na jego temat: tłumaczenie, synonimy, wymowa, część mowy.

Pisownia

W serwisie dostępna jest funkcja sprawdzania pisowni, wszystkie nieprawidłowe słowa zostaną podświetlone czerwoną linią. Tłumacz zaproponuje poprawną wersję, ponieważ wszelkie błędy wpływają na jakość tekstu końcowego.

Widżety i elementy Yandex

Jeśli Yandex jest wyznaczony jako strona startowa, wówczas tłumacz ma swój własny widget, który można dodać do strony głównej. Aby przetłumaczyć stronę internetową lub pojedyncze słowo bezpośrednio na tej stronie, powinieneś skorzystać z panelu elementów Yandex.

Dostosowywanie

Yandex.Translator (z angielskiego na rosyjski) zawiera wiele różnych funkcji: słownik, wykrywanie języka, sprawdzanie pisowni, podpowiedzi i tłumaczenie symultaniczne. Każdą z funkcji można łatwo wyłączyć i włączyć w ustawieniach.

Odwiedzając różne strony serwisów czy forów, często stajesz przed koniecznością przetłumaczenia zarówno pojedynczych fraz i zdań, jak i całych stron. Korzystanie z zewnętrznych tłumaczy internetowych w takich sytuacjach jest bardzo niewygodnym rozwiązaniem. Dlatego większość nowoczesnych przeglądarek ma funkcję automatycznego tłumaczenia, a przeglądarka Yandex nie jest wyjątkiem.

W tym artykule nie będę omawiał jakości tłumaczenia, ale skupię się na łatwości obsługi tej wbudowanej funkcji i rozwiązywaniu problemów z nią związanych.

Jak włączyć tłumacza

Główną cechą wbudowanego tłumacza w Yandex.Browser jest to, że nie można tłumaczyć fragmentów tekstu na stronach na wybrany język. Podczas instalacji Yandex Browser określa główny język systemu operacyjnego i ustawia ten język jako domyślny dla interfejsu. W przyszłości wszystkie odwiedzane strony zaproponujemy tłumaczenie na ten język.

Przykład. Masz rosyjskojęzyczny system Windows, więc przeglądarka wyświetla się w języku rosyjskim. Wszystkim przeglądanym stronom, które mają język inny niż powyższy, niezależnie od tego, jaki jest francuski, niemiecki czy włoski, zostanie zaproponowane tłumaczenie na język rosyjski.

Dlatego za pomocą Yandex.Browser możesz tłumaczyć:

Pojedyncze słowo, fraza lub cały tekst na stronie;
Cała strona, łącznie z jej interfejsem.

Jeśli chcesz przetłumaczyć tekst na język inny niż język zainstalowany w przeglądarce, skorzystaj z usług online, na przykład tego samego tłumacza Yandex.

Możesz nawet wyłączyć ofertę tłumaczeń w ustawieniach, w sekcji „Języki”. W tym celu odznacz wskazane pozycje i uruchom ponownie przeglądarkę.

Tłumaczenie strony nie działa

W przypadku, gdy tłumacz w przeglądarce Yandex nie działa, sprawdź prawidłowe ustawienia i główny język przeglądarki.

Zmień ustawienia na postać pokazaną na obrazku i wszystko powinno działać.

Rozszerzenia do tłumaczenia stron

Yandex korzysta z własnego tłumacza w opisywanej przeglądarce. Jakość tłumaczeń może znacznie odbiegać od innych usług, szczególnie w wąskich tematach.

Specjalne rozszerzenia tłumaczeń oferowane przez usługi online pomogą wyrównać różnicę. Ich zasada działania nie będzie się radykalnie różnić od wbudowanej.

tłumacz Google

Google Corporation zadbało nie tylko o swoich użytkowników, ale także o użytkowników innych przeglądarek, wypuszczając rozszerzenie o tej samej nazwie.

Można go znaleźć i pobrać w sklepie internetowym Chrome.

Po instalacji w przeglądarce Yandex po prawej stronie paska adresu pojawi się ikona umożliwiająca wykonanie tłumaczenia.

W odróżnieniu od wbudowanego tłumacza, Tłumacz Google umożliwia przetłumaczenie tekstu strony na dowolny z prezentowanych do wyboru.

Rozszerzenie możesz usunąć w sekcji „Dodatki”.

ImTranslator

W przeciwieństwie do wszystkich powyższych, ImTranslator nie ma własnej bazy słów, a jedynie powłoką dla słowników Google, Microsoft i Translator.

Po zainstalowaniu rozszerzenia w menu kontekstowym pojawi się pozycja umożliwiająca przetłumaczenie strony na dowolny z prezentowanych 91 języków.

Wyniki

Zadanie tłumaczenia całych stron lub pojedynczych fraz i słów w przeglądarce Yandex można rozwiązać za pomocą szerokiej gamy narzędzi. Nie ograniczaj się tylko do wbudowanego tłumacza - skorzystaj z dodatkowych funkcji, a otrzymasz bardzo czytelny tekst na wyjściu.