Estonski ruski prevoditelj. Estonsko-ruski online prevoditelj i rječnik. Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge

Začudo, stanovnici Estonije, Latvije i Litve govore različitim jezicima. Litvanci i Latvijci koriste poznate indoeuropske jezike, ali Estonija koristi jezik koji pripada ugro-finskom ogranku uralske skupine. Na neki način sličan je finskom jeziku, na neki način njemačkom. Sadrži dosta riječi iz ruskog jezika. Pa ipak, bitno se razlikuje od susjednih jezika.

Jeste li planirali putovanje u Estoniju ili želite početi učiti lokalni jezik? Naš automatski prevoditelj pomoći će vam da se nosite s raznim pitanjima i mnogim situacijama. Naravno, prijevodi koje je napravio još nisu savršeni i stoga biste trebali razumjeti osobitosti estonskog jezika i njegove razlike od ruskog kako biste unaprijed znali gdje možete pogriješiti.

U estonskom jeziku nema striktne konstrukcije riječi u rečenici. Po tome je sličan ruskom i drugim slavenskim jezicima. To je aglutativni jezik, što znači da apsolutno svaka imenica uz pomoć sufiksa može "rasti" s definicijama u sebi.

Karakteristične značajke estonskog jezika su brojni sufiksi, vrlo dugačke riječi i tri geografske dužine. Ovdje morate biti izuzetno oprezni sa sufiksom, jer može promijeniti padežni završetak, raspoloženje, broj i vrijeme. Slična se slika javlja u brojnim turskim jezicima koji su utjecali na konačnu verziju uralske skupine.

Druga varijanta tvorbe riječi je spajanje različitih riječi u jednu cjelinu, na primjer: lapsehoolduspuhku se sastoji od tri imenice - puhkus - odmor, hooldus - briga, briga, lapse - dijete. Točan prijevod ove fraze može biti samo ruski izraz "odsustvo za brigu o djetetu". Međutim, čak i kada se koristi opsežna baza podataka, prijevod našeg online prevoditelja ponekad može biti netočan, što može dovesti do pogreške ili nedosljednosti u rečenici.

Estonski jezik koristi latinicu i dijakritičke znakove, riječi se izgovaraju i pišu isto, samoglasnici u govornom govoru imaju tri stupnja dužine, dok u pisanom govoru postoje samo dva. Ovo je jedan od najtežih problema za one koji uče estonski.

Na primjer, koli znači "krenuti" ako zvuči kratko. Ako napišete kooli, to će značiti ili "škola" ako "o" zvuči srednje ili "u školu" ako je glas "o" dug. U pisanju nema apsolutno nikakve razlike između tvrdih i mekih suglasnika, pa je ponekad prilično teško razumjeti značenje riječi pisanjem. Bit će potrebno čuti njegov izgovor. U tom smislu, prilikom prevođenja, program ponekad može dati netočnu interpretaciju teksta. Često je iz konteksta moguće razumjeti što bi trebao biti ispravan prijevod, međutim, to može biti teško za stroj.

Također, pogreške mogu proizaći iz množine padeža u estonskom jeziku. Značenje teksta u ovoj situaciji, u pravilu, vraća se na temelju općeg konteksta. Ostaje samo dodati da je naš online prevoditeljski program potpuno besplatan i dostupan svugdje gdje postoji internetska veza. Ima samo jedno malo ograničenje - obujam unesenog teksta ne smije premašiti dvije tisuće znakova.

Besplatni online prevoditelj Transer® će ispravno prevesti riječi, izraze, rečenice i male tekstove s bilo kojeg od 52 strana jezika svijeta predstavljenih na web mjestu. Programska implementacija usluge temelji se na najpopularnijoj prevoditeljskoj tehnologiji Microsoft Translator, stoga postoje ograničenja unosa teksta do 3000 znakova. Transër će pomoći u prevladavanju jezične barijere u komunikaciji između ljudi iu komunikaciji između tvrtki.

Prednosti Transër prevoditelja

Naš prevoditelj se razvija

Razvojni tim Microsoft Translatora neumorno radi na poboljšanju kvalitete prevedenih tekstova, optimiziranju tehnologija prevođenja: rječnici se ažuriraju, dodaju se novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš prevoditelj s estonskog na ruski svakim danom postaje bolji, učinkovitije se nosi sa svojim funkcijama, a prijevod postaje bolji!

Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge?

Glavne prednosti online prevoditelja su jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatno!) Brzo dobiti potpuno smislen prijevod u samo jednom kliku miša i nekoliko sekundi je neusporedivo. Ipak, nije sve tako ružičasto. Imajte na umu da niti jedan automatski sustav prevođenja, niti jedan online prevoditelj ne može prevesti tekst jednako kvalitetno kao profesionalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija. Malo je vjerojatno da će se situacija promijeniti u bliskoj budućnosti, stoga, kako bismo osigurali kvalitetan i prirodan prijevod - tvrtka koja se pozitivno dokazala na tržištu i ima iskusan tim profesionalnih prevoditelja i jezikoslovaca.

Neće svaka agencija preuzeti prijevod s estonskog na ruski. Ovo je prilično rijedak jezik, koji se odlikuje nizom specifičnosti. Ali postoje trenuci kada je ova akcija jednostavno neophodna. Uslugu često koriste poslovni ljudi koji uspostavljaju vanjske tržišne odnose ili imigranti koji preregistriraju osnovnu dokumentaciju. Prevoditeljska agencija Globe Translate pruža usluge lingvista za obradu širokog spektra tekstova, uključujući specifične, visokospecijalizirane materijale. Trošak rada ovisi o obujmu narudžbe i cjelokupnom rasponu pruženih usluga. Brzo i kompetentno ćemo prevesti estonski tekst, prilagoditi ga ruskom, te po dogovoru izvršiti prijelom i analizu.

Smjernice za obradu materijala

Lingvisti koji se bave prijevodima znaju koliko je teško adekvatno prikazati tekst. Svaki je jezik jedinstven na svoj način i ima niz značajki koje morate ne samo poznavati, već i uzeti u obzir u svom radu. Estonski nije iznimka. Pripada ugrofinskoj skupini, ima oko 10 različitih dijalekata koji se značajno razlikuju. Južnoestonski dijalekt općenito se smatra gotovo zasebnim jezikom. Druga značajka je prisutnost 3 skupine samoglasnika - kratkih, dugih i ekstra dugih, kao i njihove dvostruke kombinacije u riječima (kao i suglasnika). Izvorni govornici također vole koristiti jednu dugu riječ za označavanje cijele rečenice ili definicije. Bez spretnosti i apsolutnog poznavanja jezika, jednostavno je nerealno brzo se snalaziti u ovim značajkama.

Kvalitetan prijevod teksta s estonskog na ruski možete naručiti u Moskvi u uredu Globe Translate. Naši lingvisti savršeno vladaju jezikom i poznaju priloge i zamršenost strane fonetike. Sav materijal nećemo samo prevesti, već ga prilagoditi ruskom jeziku i po dogovoru dodatno obraditi. Takve usluge uključuju izgled, analizu, simultano prevođenje i podršku na sastancima sa stranim partnerima.

S kojim materijalima radimo?

Mnoge agencije mogu pružiti samo književni i usmeni prijevod. Ali ne u Globe Translateu.

Prijave za obradu širokog spektra tekstova i dokumenata primaju se ovdje 24 sata dnevno:

• pravni;
• IT sfere;
• ekonomski;
• osobni papiri (vjenčani i rođeni, radna knjižica i sl.).

Također možete naručiti pratnju lingvista za obilazak Moskve, izložbu, koncert, sastanak s inozemnim partnerima itd. Cijena prijevoda s estonskog na ruski ovisi o formatu suradnje i obujmu obrađenog materijala. Na konačni trošak također utječe vrsta dokumentacije s kojom se radi.

Latvija, Litva i Estonija tri su naizgled blisko povezane baltičke zemlje koje govore sličnim jezicima. Ali ne! Iz njihove skupine izdvaja se estonski jezik koji pripada predstavnicima ugrofinske jezične obitelji. Djelomično sličan njemačkom i finskom jeziku, s brojnim posuđenicama iz ruskog, toliko je specifičan i raznolik da jedino što vas može spasiti od neugodnosti je aktivna upotreba estonsko-ruskog prevoditelja.

Putovanje u inozemstvo, samostalno učenje jezika ili poslovno dopisivanje - prevoditelj s estonskog na ruski s "site" će se nositi sa situacijom bilo koje složenosti. Bez ograničenja pristupa zbog vremena i statusa u društvu, on je u stanju brzo i učinkovito proizvesti strojni prijevod s estonskog na ruski. Ostavite svoju kasicu prasicu netaknutom ili jednostavno kupite sebi sladoled - naša usluga vam pomaže u rješavanju jezičnih problema potpuno besplatno! Nije potrebna registracija niti dodatno preuzimanje. programi i više! Samo idite na našu web stranicu - unesite tekst koji želite prevesti u obrazac - nakon ispravljanja određenih točaka, koristite rezultat za namjeravanu svrhu. Uspjeh u komunikaciji sa stranim sugovornikom je zajamčen!

4.05/5 (ukupno: 21)

Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim i učiniti načine dobivanja online prijevoda jednostavnim i lakim. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!

Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim", "kladeći se" na talente

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo online prevođenjem. Mi to zovemo “osnovni uzrok” - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.

Ako imate makar i malu priliku pomoći, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Ovdje možete izvršiti prijenos (ne zaboravite navesti svoju e-mail adresu kako bismo vam mogli poslati fotoreportažu). Budite velikodušni, jer svatko od nas snosi odgovornost za ono što se događa!