O processo de edição de texto. Edição editorial do texto. Tipos de edição. Edição-revisão Edição de revisão

08.02.2024 -

Editar - uma das formas e principais meios de concretizar a atividade criativa do editor. Básico edição de tarefas- eliminar erros que permaneceram após a revisão do autor, imprecisões de linguagem e estilo, honra no uso de material factual; alcançar clareza e clareza da estrutura composicional do manuscrito; realizar seu processamento editorial e técnico.

A prática tem mostrado que existem alguns regras de correção de texto editor. Eles são os seguintes;

1) a alteração só será correta quando sua necessidade puder ser comprovada por raciocínio profissional. É inaceitável exigir que o autor corrija o manuscrito simplesmente porque o editor “não gosta” de alguma coisa;

2) a edição deve ser, se possível, “uma etapa”, ou seja, ao corrigir o manuscrito, deve-se esforçar-se para eliminar todas, mesmo as menores, deficiências percebidas (ou pelo menos trazê-las para as margens). Há outro ponto de vista sobre esta questão - a edição pode ser em várias etapas, passo a passo, mas com tal organização de correção do manuscrito é difícil manter a unidade de requisitos para diferentes partes do manuscrito, é mais difícil lidar com contradições, repetições e outras deficiências do texto;

3) todas as alterações no manuscrito devem ser feitas com o máximo cuidado; devem ser de fácil leitura e ocupar o mínimo de espaço possível na página, facilitando o trabalho do revisor e do digitador.

Os tipos de edição são diferenciados dependendo de como o texto muda durante o processamento editorial. Inicialmente, K. I. Bylinsky identificou quatro tipos de edições , que atualmente são considerados básicos: revisão, redução, processamento e retrabalho.

Edição e revisão. Com esse tipo de edição, a tarefa do editor é completar a preparação do texto original para que, ao passar pela revisão, a edição seja mínima. O editor lê o texto “de ponta a ponta”, ou seja, compara-o, sinal por sinal, com o original mais impecável e confiável, enquanto corrige erros técnicos, caso existam no texto.

Existe outro tipo de revisão - a revisão, em que a tarefa principal do revisor difere das tarefas do editor na edição e revisão. O revisor deve verificar a imagem de todas as letras e sinais do manuscrito, corrigir erros de digitação faltantes, unificar notações e abreviaturas, reunir todas as notas de rodapé e referências em um único sistema, verificar a numeração das tabelas, ou seja, concluir o processamento e preparação técnica final do texto.

Tradicionalmente, certos tipos de textos, na maioria das vezes sujeito a edição e revisão.

1. Materiais oficiais (decretos, decisões, mensagens e declarações do governo e parlamento, organizações oficiais, etc.).

2. Reimpressões de obras de carácter sócio-político ou de ficção, se publicadas sem revisão.

3. Edições ou reimpressões de textos definitivos (do latim definitivus - exato, final, estabelecido), ou seja, textos que devem corresponder exatamente ao original, por exemplo, textos de leis, contratos, etc.

4. Publicações de documentos históricos. Existem regras especiais para a publicação de documentos históricos, que determinam o princípio da seleção dos documentos, as regras para o seu desenho arqueográfico, a natureza do aparelho de referência científica, devendo o editor cumprir essas regras

O editor deve saber no que prestar atenção primeiro ao editar e revisar. Erros de digitação da edição anterior (antigos e recém-descobertos), erros ortográficos e erros de digitação que não alteram o sentido do texto são corrigidos (se tal erro alterar o sentido do texto, o editor é obrigado a coordenar sua correção com o editor-chefe), as abreviaturas são decifradas entre colchetes, sendo o mais adequado os gráficos selecionados para o texto (na maioria das vezes modernos, mas preservando as características estilísticas, voltas fraseológicas e expressões específicas do texto), a página de título do a publicação é corrigida, os títulos do texto são conferidos com o índice, os dados de saída do texto são alterados, é decidida a questão da necessidade de colocar um novo prefácio (de acordo com as regras editoriais, a sequência A colocação de prefácios é o oposto, ou seja, o prefácio desta edição é colocado em primeiro lugar e o prefácio da primeira é colocado em último lugar).

A edição e a revisão são o tipo de trabalho mais difícil do editor e geralmente são atribuídas ao funcionário mais experiente. Editores antigos aconselham a edição e revisão em duas etapas: na primeira leitura, verificar a lógica de apresentação, métodos de apresentação, composição do manuscrito, e na segunda, verificar a uniformidade da grafia dos nomes próprios e títulos, o sistema de títulos e técnicas de design técnico.

Dos mais usados técnicas edições e revisões podem ser chamadas:

1) compilação de cartões com nomes e sobrenomes, títulos, datas;

2) leitura do texto “ao contrário” (ou seja, a partir do final da página, para que o sentido do texto não desvie a atenção da verificação ortográfica);

3) escrever as questões em folha separada;

4) prestar especial atenção ao material estatístico e aos textos grandes.

O processamento de texto também será auxiliado pelo conhecimento erros típicos texto datilografado, imprecisão de traço, leitura incorreta de palavra, memorização incorreta de frase, reorganização de letras; conhecimento dos erros mais típicos de digitação em computador: pular letras e sílabas, “saltar” uma palavra e “grudá-la” em outra; bem como erros que ocorrem com digitação estereotipada, digitação incorreta do início e do final de uma linha.

Editar-cortar. Na edição-condensação, a principal tarefa do editor é encurtar o texto sem comprometer seu conteúdo. A edição-redução é uma intervenção direta do editor no texto, portanto, ao realizá-la, o editor é obrigado a levar em consideração todas as características da estrutura semântica e sintática do texto.

Na prática editorial, dois maneira de encurtar o texto. Primeiro - abreviação de texto em partes, em que são excluídas partes do texto que representam determinados vínculos semânticos - exemplos, fatos, detalhes particulares, que muitas vezes desorganizam e complicam o texto, ocupando parágrafos inteiros. Utilizando esta técnica, o editor é obrigado, após a redução, a processar as partes que estão próximas, para verificar se os episódios e fatos omitidos não são mencionados no texto anterior e posterior.

A segunda maneira de fazer edição-corte é abreviatura no texto. É utilizado quando a ligação entre as partes semânticas do texto é necessária e a redução de grandes partes é, portanto, impossível. Ao mesmo tempo, palavras, frases e sentenças são abreviadas.

Motivos de edição e redução e tipos de textos a ela sujeitos:

1. A necessidade de “atender” o volume determinado. A tarefa de reduzir um manuscrito a um determinado número de folhas, linhas, caracteres é enfrentada principalmente pelos editores na preparação de publicações de referência e enciclopédicas, calendários, documentos secundários (resumos, anotações, fichas informativas) e pela equipe literária da imprensa, desde o volume da mídia impressa é estritamente limitado.

2. Certas tarefas enfrentadas pelo editor ou compilador. Isto se aplica ao trabalho editorial na publicação de obras artísticas, jornalísticas e de ciência popular, à preparação de reimpressões em função das solicitações de um grupo específico de leitores (uma antologia para uma disciplina acadêmica, publicações para crianças, coleções de materiais para estudantes, diversas publicações de referência). Nestes casos, a tarefa do editor é determinar os principais pontos de apoio da trama, verificar a seleção do material pelo autor e, se necessário, preencher as lacunas com um resumo ou comentário do texto.

3. Desvantagens do texto simples, ao encurtá-lo ajuda a melhorar a qualidade do manuscrito. Entre as deficiências mais comuns estão: extensão, repetição desnecessária, sobrecarregar o texto com o mesmo tipo de fatos e exemplos, pequenos detalhes, uma grande parte introdutória (geralmente pode ser encurtada sem comprometer o conteúdo geral), explicação de coisas que não são necessárias. ditado (especialmente comum na literatura instrutiva), usando um grande número de números.

Técnicas de edição e encurtamento:

1) extração - são extraídos do texto apenas os pontos semânticos de apoio necessários à sua compreensão (por exemplo, em uma antologia literária, apenas os monólogos do personagem principal da peça são impressos na íntegra, pois são importantes para a compreensão do posição do personagem principal);

3) referência - técnica que ajuda o leitor a se familiarizar com um determinado conceito a partir de outro verbete de dicionário ou parte do texto (mais frequentemente utilizado em livros didáticos e publicações enciclopédicas);

4) abreviatura condicional - técnica em que a palavra ou conceito que está sendo definido é escrito por extenso apenas uma vez, na definição (definição), então apenas uma ou mais letras são utilizadas no texto (por exemplo: obl. - região, botão .v. - tempo futuro);

5) abreviatura - uma abreviatura condicional baseada nas primeiras letras de um nome composto por várias palavras (por exemplo: SMI - mídia de massa, RYAZ - revista "Língua Russa no Exterior", Segunda Guerra Mundial - a Grande Guerra Patriótica);

6) impressão de texto sem parágrafos (mais utilizado em periódicos);

7) uso de fontes menores;

8) redução utilizando as características da organização gramatical e lógica do texto, a chamada “compressão”, ou seja, o colapso de pontos individuais de apresentação mantendo suas principais qualidades informativas (por exemplo, refazendo frases do mesmo tipo na estrutura em uma construção com membros homogêneos da frase, o uso de substituições, reticências) .

Após a edição e abreviação do manuscrito, todas as disposições principais devem ser acordadas com o autor.

Processamento de edição. Este é o tipo mais comum de edição de manuscrito, que é uma correção do manuscrito que permite preparar uma versão para publicação do original. Quase todos os textos estão sujeitos a edição e processamento.

Para as tarefas do editor a edição e tratamento inclui a implementação de todo o complexo de operações editoriais, nomeadamente: esclarecimento de dados factuais, correção de defeitos de composição, eliminação de erros lógicos, melhoria dos meios linguístico-estilísticos do manuscrito.

Ao editar e processar, você deve seguir a linha de pensamento original do autor, preservar a argumentação, as características individuais e a forma de apresentação do material. Todas as alterações feitas no manuscrito devem ser acordadas com o autor, mas se isso não puder ser feito (especialmente nas condições de trabalho em um jornal), corrija apenas o que contradizer as normas da língua literária russa.

Edição e retrabalho. É uma forma específica de edição, utilizada na preparação para publicação de manuscritos de autores com poucas habilidades literárias e linguagem literária. Esse tipo de edição tornou-se especialmente difundido na URSS nas décadas de 1930-1940, quando o nível de alfabetização do país não era suficientemente alto. Atualmente, a edição e o retrabalho são usados com mais frequência nos departamentos de cartas, na preparação para a impressão de cartas ao editor.

Existe a opinião de que na era da alfabetização absoluta e do ensino secundário obrigatório, este tipo de edição está a perder o seu significado anterior. Mas, infelizmente, este não é o caso. Podemos antes falar de um estreitamento do âmbito da sua actividade, uma vez que escrever com competência (com a qual muitos licenciados ainda têm grandes problemas) não significa escrever numa boa linguagem literária.

Como em todos os outros tipos de edição, na edição-retrabalho há a necessidade de preservar o estilo e a forma criativa de apresentação do autor, embora isso seja mais difícil de conseguir reescrevendo novamente o texto.

Dependendo de como o texto muda como resultado da edição, Existem diferentes tipos de edição: edição-revisão, edição-redução, edição-processamento, edição-retrabalho.

1. No edição e revisão A tarefa do editor é comparar o texto com um original confiável e corrigir erros técnicos do texto. Este tipo de edição é usado ao editar:1) materiais oficiais de diferentes níveis; 2) obras de literatura clássica; 3) reimpressões de livros; 4) publicações de documentos históricos.
Ao se preparar para a publicação de textos documentais ou definitivos, deve-se antes de tudo atentar para a correspondência exata do texto republicado com o original, o original e o texto da edição anterior.
Apenas os erros tipográficos da edição anterior, tanto os anotados na lista de erratas como os recentemente descobertos, estão sujeitos a correção. Erros ortográficos e de digitação sem significado semântico são corrigidos no texto sem ressalvas. Correções de erros e erros de digitação que distorcem o sentido devem ser comentadas em notas de rodapé. Palavras inacabadas são adicionadas, as abreviaturas são decifradas e as partes completas e decifradas das palavras são colocadas entre colchetes. O texto de documentos ou obras históricas é transmitido em gráficos modernos. Mas características estilísticas, reviravoltas fraseológicas e expressões específicas características de uma época ou ambiente específico são completamente preservadas.

Ao editar e revisar, atenção especial deve ser dada à transcrição mais precisa de nomes próprios e nomes geográficos. Na página de título e capa, deve-se corrigir o número da publicação, conferir os títulos do texto com o índice, verificar a numeração dos capítulos, seções, parágrafos, a exatidão das referências, os números das tabelas, gráficos e fórmulas. É imprescindível prestar atenção à sequência de prefácios, caso existam vários. O prefácio desta edição é colocado primeiro e depois da anterior. O último, portanto, será o prefácio da 1ª edição. Todas as impressões da edição anterior devem ser excluídas.
A edição editorial e a revisão não devem substituir a revisão, que envolve a verificação da imagem de todas as letras e caracteres do manuscrito, a correção de erros omitidos, a unificação da notação e o encurtamento de referências e notas de rodapé, garantindo que os títulos do texto correspondam ao conteúdo.

2. No edição-corte A principal tarefa do editor é reduzir o texto (sem comprometer o conteúdo), o que pode ser causado por:

1) a necessidade de caber em um certo número de folhas impressas, em um jornal - em um certo número de linhas. Na publicação de dicionários, livros de referência, catálogos diversos e publicações enciclopédicas, são amplamente utilizadas referências, abreviações de nomes, termos e diversas palavras explicativas;

2) os objetivos da publicação (a que tipo de leitor o livro se destina). Por exemplo: editoras infantis publicam obras de clássicos da literatura russa e moderna com certas abreviaturas necessárias para tornar esta obra compreensível para os alunos. Além disso, o resumo-edição também pode ser utilizado na publicação de coleções, antologias, que não incluem obras inteiras, mas apenas aquelas partes que parecem mais necessárias para uma determinada publicação;

3) deficiências do texto como prolongamento, repetição, confusão de detalhes desnecessários, etc. Neste caso, a redução é condição necessária para melhorar a qualidade do texto.

3. Mais amplamente utilizado na prática editorial processamento de edição, durante o qual o editor substitui palavras e frases malsucedidas, consegue precisão de redação, consistência na construção do texto e conformidade do texto com determinado gênero e estilo. Mas, ao mesmo tempo, o editor deve tentar preservar as características do estilo individual do autor.

4. Edição e retrabalho usado nos casos em que o editor está trabalhando em um manuscrito de autores com pouco domínio da linguagem literária. Este tipo de edição é utilizado na publicação de vários tipos de memórias, artigos, brochuras, cujos autores não são escritores profissionais, filólogos, jornalistas (líderes militares, trabalhadores da ciência e tecnologia, etc.). Porém, neste caso é necessário preservar as especificidades do estilo do autor.

Dependendo de como o texto muda como resultado da edição, existem tipos de edição: edição-revisão, edição-redução, edição-processamento, edição-retrabalho.

1. Quando edição e revisão A tarefa do editor é comparar o texto com um original confiável e corrigir erros técnicos do texto. Este tipo de edição é utilizado na edição de: 1) materiais oficiais de diferentes níveis; 2) obras de literatura clássica; 3) reimpressões de livros; 4) publicações de documentos históricos.

Ao se preparar para a publicação de textos documentais ou definitivos, deve-se antes de tudo atentar para a correspondência exata do texto republicado com o original, o original e o texto da edição anterior.

Apenas os erros tipográficos da edição anterior, tanto os anotados na lista de erratas como os recentemente descobertos, estão sujeitos a correção. Erros ortográficos e de digitação sem significado semântico são corrigidos no texto sem ressalvas. Correções de erros e erros de digitação que distorcem o sentido devem ser comentadas em notas de rodapé. Palavras inacabadas são adicionadas, as abreviaturas são decifradas e as partes completas e decifradas das palavras são colocadas entre colchetes. O texto de documentos ou obras históricas é transmitido em gráficos modernos. Mas características estilísticas, reviravoltas fraseológicas e expressões específicas características de uma época ou ambiente específico são completamente preservadas.

A edição editorial e a revisão não devem substituir a revisão, que envolve a verificação da imagem de todas as letras e caracteres do manuscrito, a correção de erros omitidos, a unificação da notação e o encurtamento de referências e notas de rodapé, garantindo que os títulos do texto correspondam ao conteúdo.

2. Quando edição-corte A principal tarefa do editor é reduzir o texto (sem comprometer o conteúdo), o que pode ser causado por:

3) deficiências do texto como prolongamento, repetição, confusão de detalhes desnecessários, etc. Neste caso, a redução é condição necessária para melhorar a qualidade do texto.

3. Mais utilizado na prática editorial processamento de edição , durante o qual o editor substitui palavras e frases malsucedidas, consegue precisão de redação, consistência na construção do texto e conformidade do texto com determinado gênero e estilo. Mas, ao mesmo tempo, o editor deve tentar preservar as características do estilo individual do autor.

4. Edição e retrabalho usado nos casos em que o editor está trabalhando em um manuscrito de autores com pouco domínio da linguagem literária. Este tipo de edição é utilizado na publicação de vários tipos de memórias, artigos, brochuras, cujos autores não são escritores profissionais, filólogos, jornalistas (líderes militares, trabalhadores da ciência e tecnologia, etc.). Porém, neste caso é necessário preservar as especificidades do estilo do autor.

Editar o texto significa fazer alterações nele. O texto corrigido não deve ser difícil de ler. Para a edição de textos educativos são utilizadas marcas de correção* da editora, que não são duplicadas (como na revisão) nas margens do manuscrito.

Durante a edição composicional, as partes movidas do texto são circuladas e nas margens é dada uma indicação de para qual página devem ser transferidas, e na página correspondente uma seta indica sua nova localização e o número da página de onde o texto foi retirado. é transferido.

O fragmento a ser encurtado é circulado e riscado com duas linhas. Você não deve apagar o texto; durante o processo de edição, pode ser necessário restaurá-lo.

A edição é feita com tinta ou pasta preta, roxa ou azul. As correções são inseridas de forma organizada, clara e legível. Não é permitida a grafia abreviada de palavras.

Com base na natureza das alterações feitas pelo editor no material do autor, existem quatro tipos de edição: edição-revisão, edição-redução, edição-processamento e edição-retrabalho.

Edição e revisão

Edição editorial e revisão - a etapa final de preparação do material do autor para publicação. Trata-se de uma leitura extremamente cuidadosa de uma obra já editada, identificando lacunas que antes escapavam à atenção do editor. Nesse caso, apenas erros óbvios que violam requisitos regulatórios e distorções introduzidas durante a reimpressão (erros de letras, omissão de palavras e sinais de pontuação, erros ortográficos, de pontuação e estilísticos) são corrigidos. O revisor sublinha os erros semânticos e marca-os com perguntas nas margens, mas não os corrige. Após o preenchimento das questões, as marcas de lápis são apagadas.

Revisão consiste em comparar o texto que está sendo preparado para publicação com o texto do original oficial e fazer as correções necessárias. O material preparado para publicação deve corresponder integralmente ao original.

Habilidades de revisão são obrigatórias para um editor. Ao publicar documentos oficiais e textos que incluam citações, ele é responsável pela veracidade de sua reprodução. Suas responsabilidades também incluem a escolha da fonte com a qual o texto será verificado. O editor deve conhecer as regras da crítica textual que determinam a escolha de um original confiável de uma obra literária:

3) se houver edições científicas das obras do autor (Obras Coletadas, Obras Completas), então a versão impressa na última edição das obras coletadas será considerada oficial.

O editor resolve quaisquer dúvidas que o revisor possa ter durante a revisão. A precisão das citações, números, datas e a grafia correta dos nomes próprios (nomes, patronímicos, sobrenomes, nomes oficiais de instituições, nomes geográficos, etc.) são verificadas com especial cuidado. O revisor monitora o cumprimento do princípio da unificação (uniformidade na redação das nomeações), eliminando diferenças, por exemplo:

Com. 2 - doutor. história Ciências V.N. Petrov; Com. 3 - médico é. Ciências Vl.Nik. Petrov; Com. 4 - Dr. História Ciências Vlad.Nikol. Petrov; Com. 5 - doutor. histórico Ciências Petrov V.N.(A opção correta é Doutor em Ciências Históricas V.N. Petrov.)

Na revisão é necessário garantir que os dados estatísticos sejam apresentados nas mesmas unidades de medida e verificar se as legendas das ilustrações correspondem à imagem.

Editar-cortar

Alvo edições e abreviações - reduzindo o volume do texto e melhorando suas qualidades literárias. As abreviaturas podem ser devidas a deficiências da forma literária de publicação: a incapacidade do autor de expressar seus pensamentos de forma concisa e precisa, uma abundância de repetições semânticas, exemplos semelhantes, detalhes insignificantes, redundância estilística, formulações vagas. A necessidade de redução também pode surgir por motivos técnicos (por falta de espaço na página de jornal, revista ou livro), por excesso do autor no volume contratual do manuscrito, inconsistência do material do autor com seu gênero, por motivos oportunistas (inadequação de conceitos ultrapassados, menção a fatos ultrapassados, acontecimentos que perderam relevância).

Com base na natureza das alterações que o material do autor sofre em decorrência da intervenção editorial, distinguem-se entre abreviaturas de blocos semânticos, concebidos composicional e sintaticamente, e abreviaturas intratextuais. No primeiro caso, o editor deve monitorar a conexão semântica entre partes do texto que aparecem próximas umas das outras após a edição, e garantir que fatos excluídos da apresentação anterior não sejam mencionados. As abreviações intratextuais são uma intervenção mais profunda no texto associada a uma mudança em sua estrutura. Neste caso, a edição resume-se à escolha de expressões mais precisas, meios lexicais e sintáticos económicos da linguagem, permitindo eliminar a descritividade e a verbosidade.

A título de exemplo de edição e abreviação, apresentamos o texto da nota antes e depois da intervenção do editor. As frases que sofreram alterações estão sublinhadas.

Processamento de edição

Alvo processamento de edição - conseguir a maior correspondência entre a forma literária do material e o seu conteúdo, para eliminar as deficiências identificadas durante uma análise abrangente do texto.

Durante o processo de edição, erros de conteúdo, bem como imprecisões de linguagem e estilo, são corrigidos. Se necessário, pode-se alterar o título da publicação (se houver discrepância semântica total ou parcial com o conteúdo do texto) e sua construção (se partes do texto forem desproporcionais, inconsistentes na apresentação ou se desviarem do tema) . As alterações feitas no texto são de natureza variada: abreviaturas, acréscimos de fragmentos individuais, transferência de partes do texto, substituição de palavras e figuras de linguagem,

mudando a estrutura sintática das frases. A edição deve ser feita com cuidado, procurando preservar o estilo e a forma de apresentação do autor. A edição e o processamento devem ser econômicos e razoáveis.

Encurtando o texto, ou seja, reduzir seu volume muitas vezes torna-se uma parte importante da edição literária. Ao reduzir o volume do material, o editor, via de regra, persegue outro objetivo - melhorar suas qualidades literárias.

Porém, a edição e a redução também podem ser causadas por motivos puramente técnicos: o material não cabe na página de um jornal ou revista; o autor excedeu o volume do manuscrito especificado no contrato; o material apresentado não corresponde ao gênero ou estilo escolhido pelo autor. Muitas vezes podem surgir outras razões, por exemplo, um conceito de autor desatualizado, menção de fatos, eventos inadequados, referências indesejadas a determinadas pessoas, etc.

Diferentemente da edição-revisão, a edição-redução exige a intervenção direta do editor no texto do manuscrito, o que pode afetar diretamente seu conteúdo e composição. Dependendo das alterações propostas pelo editor, existem: 1)

encurtar o texto em partes (exclui parágrafo, fragmento ou mesmo capítulo); 2)

abreviações intratextuais que afetam frases individuais, suas partes, certas palavras que geram redundância de fala. No primeiro caso, blocos semânticos formados composicional e sintaticamente, exemplos do mesmo tipo e detalhes irrelevantes são excluídos do texto, o que não apresenta dificuldades particulares para o editor. É importante apenas que as abreviaturas não distorçam o significado nem violem o estilo do autor. O editor deve garantir que a coerência da apresentação não seja perdida. Para fazer isso, ao editar, você deve ter o cuidado de conectar as partes que aparecem uma ao lado da outra após encurtar fragmentos individuais de texto. É inaceitável destruir a arquitetura de uma obra inteira durante a edição e redução.

Às vezes, a conexão semântica entre links individuais do texto é tão forte que é impossível eliminar uma ou outra grande parte do manuscrito sem violar a coerência da apresentação. Em seguida, o editor recorre a abreviações no texto. Esta edição requer uma intervenção mais séria no texto. O editor se esforça para escolher uma redação mais econômica e precisa, reduz a verbosidade e a descritividade inadequada; substitui estruturas sintáticas complexas por simples, recusa enumerações detalhadas, palavras introdutórias, frases, etc. Se essas reduções se devem ao desejo de melhorar o lado literário do texto, então a edição-redução praticamente se transforma em edição-processamento, que discutiremos a seguir.

Antes de começar a encurtar o texto, você precisa estudá-lo cuidadosamente. Ao ler o manuscrito, é necessário formular sua ideia principal. Em cada frase devem ser destacados seus centros de informação e palavras-chave. Uma consideração cuidadosa do tópico permitirá identificar subtópicos do texto e formulá-los brevemente. Depois de concluir todas essas operações, você pode começar a editar e recortar.

Vejamos um exemplo simples. Pediram-nos para encurtar o seguinte texto:

A memória pode ser diferente. Há uma memória de sentimentos em que ficam armazenadas alegrias e tristezas. Existe uma memória da mente que preserva o que foi pensado e compreendido. Você pode se lembrar do sabor do melão que comeu há um mês porque tem uma memória gustativa. Também existe uma memória para cheiros. Diferentes tipos de memória ajudam as pessoas em tudo. Mas para que possam realmente ajudar, precisam ser cuidados: treinados. Em outras palavras, a memória deve ser desenvolvida.

Vamos destacar os centros de informação das frases e palavras-chave nele contidas:

A memória pode ser diferente. Há uma memória de sentimentos em que ficam armazenadas alegrias e tristezas. Existe uma memória da mente que preserva o que foi pensado e compreendido. Você pode se lembrar do sabor do melão que comeu há um mês porque tem uma memória gustativa. Também existe uma memória para cheiros. Diferentes tipos de memória ajudam as pessoas em tudo. Mas para que ajudem de verdade, é preciso cuidar deles: treinados e desenvolvidos.

Agora fica fácil indicar os subtópicos do texto: 1) a memória pode ser diferente; 2)

Diferentes tipos de memória ajudam as pessoas; 3) a memória pode e deve ser treinada. A ideia principal do texto é que qualquer tipo de memória deve ser treinada e desenvolvida.

E agora podemos oferecer uma versão abreviada do texto:

A memória pode ser diferente: memória de sentimentos, cheiros, sabores e, por fim, memória da mente. Todos os tipos de memória são necessários aos humanos. Mas para que eles nos ajudem, precisamos treiná-los e desenvolvê-los.

Muitas vezes o editor tem que encurtar o texto, “adequando” seu volume ao espaço que lhe é destinado na página do jornal.

Em seguida, o trabalho começa com a identificação dos centros de informação e das partes do texto que não contêm informações importantes para os leitores. Estes últimos são excluídos, e no restante do texto o editor se esforça para simplificar ao máximo as estruturas sintáticas, bem como remover esclarecimentos desnecessários. Vamos considerar essa redução de edição.

O editor precisou encurtar o texto, reduzindo seu volume em 1/2. Uma edição abreviada fica assim: Texto não editado

A empresa italiana Fiat, amplamente conhecida mundialmente por suas conquistas científicas e técnicas, construiu um trem de alta velocidade que encurtará em mais de uma hora a viagem de cinco horas da cidade eterna de Roma a Milão. Nas curvas de uma via bastante complexa e sinuosa, todo o trem inclina-se ligeiramente para que a força centrífuga não jogue os passageiros contra as paredes. A velocidade deste novo trem maravilhoso em certos trechos da linha chega a 350 km/h.

Texto abreviado

A empresa italiana Fiat construiu um trem de alta velocidade que reduzirá o tempo de viagem de Roma a Milão em mais de uma hora. Quando os trilhos giram, o trem inclina-se ligeiramente para a segurança dos passageiros. Sua velocidade em algumas áreas chega a 350 km/h. Nem sempre encurtar o texto ajuda a melhorá-lo, esclarecer a ideia do autor, livrando-o de detalhes desnecessários. Aqui está um exemplo de redução de edição malsucedida:

Texto abreviado

Um estudo profundo e abrangente da literatura científica desempenhou um papel importante na obra do escritor de ficção científica Júlio Verne.

Texto não editado

O escritor de ficção científica Júlio Verne passou muitas horas estudando literatura científica, o que explica o surpreendente conhecimento dos leitores do romancista sobre uma ampla variedade de campos da ciência e da tecnologia.

Júlio Verne parecia representar um instituto de informação científica do conhecimento contemporâneo. O fichário que ele compilou com 20 mil fichas poderia causar inveja à comunidade científica.

É fácil perceber que a abreviatura empobreceu muito o texto: uma parte importante da informação foi perdida, o texto abreviado fica desprovido de coloração expressiva e deveria até ser fortalecido durante a edição. Oferecemos outra versão de edição literária, combinando abreviação com processamento de texto:

Júlio Verne passava muitas horas por dia lendo literatura científica e possuía conhecimentos enciclopédicos. Seu arquivo de fichas consistia em 20 mil fichas. Era necessária ampla erudição para o escritor de ficção científica, que muitas vezes antecipava descobertas científicas.

Às vezes, o editor realiza edição e redução em várias etapas. Então, houve necessidade de editar e encurtar o texto:

O gato tem bigode?

A questão não é tão simples quanto pode parecer, porque acontece que os gatos não têm bigodes de verdade. Eles são substituídos por vibrissas - cabelos longos, duros e sensíveis. Parecem bigodes, mas não são bigodes; têm uma função especial: são usados pelo gato para perceber informações sobre o mundo ao seu redor. Existem vibrissas nas laterais do gato. Eles são semelhantes a outros cabelos e são quase invisíveis.

Na primeira etapa, foi proposta a seguinte opção de edição:

O gato não tem bigodes de verdade. E o que chamamos de bigodes são vibrissas - pêlos sensíveis e ásperos através dos quais o gato percebe informações sobre o mundo exterior. O gato também possui vibrissas nas laterais, semelhantes a outros pelos e quase invisíveis.

A segunda e última versão mais curta da edição é assim:

Um gato percebe informações sobre o mundo exterior através de vibrissas, que chamamos de “bigodes”. O gato também tem vibrissas nas laterais; elas são invisíveis e parecem cabelos comuns.

No texto não editado, além da redundância de fala, existem muitas deficiências. Assim, percebe-se a influência inadequada do estilo científico, mas o texto é destinado a um jornal! Afetou o uso de palavras de livros (são, função, etc.), formas curtas de adjetivos e alguma complexidade de sintaxe (a primeira e a segunda frases não são “fáceis”).

Na próxima versão intermediária, essas deficiências são eliminadas, porém, também parece prolixo. Trabalhando para encurtar ainda mais o texto, o editor se livra da repetição de palavras e retrabalha a segunda frase, bastante complexa. Seria possível encurtar ainda mais o texto substituindo a palavra gato na segunda frase pelo pronome (nas laterais) e removendo as últimas cinco palavras. Mas o editor não se atreveu a tratar o texto de forma tão “severa”, o que despersonalizaria o estilo do autor e lhe daria um “laconicismo telegráfico” injustificado.

O processo de edição de texto. Edição editorial do texto. Tipos de edição. Edição-revisão Edição de revisão

Entradas recentes