Bezpłatne rosyjsko-ukraińskie tłumaczenie tekstów online. Rosyjsko-ukraiński tłumacz online i słownik Liczby i liczby
Oceń nas:
Język ukraiński jest uderzającym przykładem języka znanego, a jednocześnie trudnego do zrozumienia. Zewnętrzne podobieństwo i „sąsiedzkie” stosunki obu krajów słowiańskich faktycznie skutkują szeregiem zadań trudnych do spontanicznego tłumaczenia. Dlatego większość przedstawicieli diaspory słowiańskiej woli tłumacza z rosyjskiego na ukraiński z „m-translate.ru”.
Ten tłumacz online z języka rosyjskiego na ukraiński ma wiele niezaprzeczalnych zalet. Po pierwsze wyróżnia się wygodą i łatwością obsługi. Skomplikowana rejestracja, złożoność procedury tłumaczenia tekstu i konieczność pobierania programów pomocniczych najwyraźniej nie są jego specjalnością. Po drugie, zwraca się uwagę na atrakcyjną bezpośredniość tłumaczenia z języka rosyjskiego na ukraiński. Kopiuj, wklejaj, tłumacz - a przed Tobą prawie gotowy do użycia przetłumaczony tekst. Po trzecie, tłumacz języka ukraińskiego dostępny online nie wymaga wskazania lokalizacji. Mobilny i działający o każdej porze dnia w zasięgu sieci Wi-Fi, pomoże w niezwykle kompetentny i przystępny sposób przemienić „przesłanie” zagranicznego rozmówcy w sensowny i zrozumiały dla Rosjanina tekst. Tak szybko, sprawnie i łatwo nastąpi „kontakt” pomiędzy przedstawicielami dwóch różnych krajów!
4,59/5 (łącznie:258)
Naszą misją jest uczynienie tłumaczenia bardziej przystępnym, bez względu na to, gdzie się znajdujesz: w wieku dorosłym, w pracy, w domu czy w domu. Zrobiti joga zostanie wybaczona i shvidkim, a projekt będzie łatwy do zaprojektowania. Chcemy zbudować mur składanych obcych krajów
Buti kraschiem oznacza dla nas:
· skupienie się na potrzebach użytkownika końcowego
· Stopniowo poprawiaj lepkość produktu, dbając o wszystkie części
· spojrzeć na zysk jako na zasób do rozwoju
· być „zespołem gwiazd”, inwestować w talenty
Jest jeszcze jeden powód, dla którego nazwali to „persopreasonem”. Zajmuje się pomocą dzieciom, które doświadczyły przemocy, cierpiały w czasie wojny i które zachorowały. Widzimy 10% przyrostu naszej skóry w ciągu 2-3 miesięcy, aby im pomóc. Ważne jest, aby skóra naszego wróbla była podobna do skóry dziecka. Cały nasz zespół dba o szczegóły w gabinecie/gabinecie lekarskim, kupując niezbędne przemówienia, zabawki, artykuły spożywcze i książki. Chcielibyśmy, abyś dołączył do nas i wziął udział w naszej inicjatywie za pomocą PayPal.
Zostaw swój adres e-mail, abyśmy mogli przesłać Ci zdjęcie zdjęcia.
Nie bądź złym facetem!
Zdecydowałeś się odwiedzić Ukrainę? Nie jest to dziwne, ponieważ tutaj można znaleźć wszystko na udane wakacje. Wspaniałe ośrodki narciarskie i zachwycające krajobrazy Karpat, wyjątkowe miasto Odessa, które wyróżnia się wyjątkową mentalnością i wspaniałymi plażami, starożytny Lwów, który kryje wiele tajemnic i tajemnic oraz oczywiście niezrównany Kijów, kolebka Ukrainy. Każde miasto na Ukrainie ma swój urok i jeśli zdecydujesz się przemierzyć bezkres tego kraju, na pewno będziesz zadowolony i zdobędziesz wiele dobrych wrażeń.
Podczas Twojej podróży może pojawić się tylko jeden problem – jest to język, który choć spokrewniony z rosyjskim, wciąż ma swoje unikalne różnice. Aby nie wpaść w niezręczną sytuację i móc porozmawiać z każdym Ukraińcem, przygotowaliśmy rosyjsko-ukraiński rozmówki, które zawierają szeroką gamę słów, które będą Ci potrzebne podczas wakacji.
Apelacje i popularne zwroty
| cześć | Witam, pospiesz się |
| Dzień dobry | Dzień dobry |
| Dzień dobry | Dobry dzień |
| Jak się masz? | Jak masz rację? |
| Ok dziękuję | Dobrze kochanie |
| Przepraszam | Popisuję się |
| Do widzenia | Aż do bachennyi |
| Nie rozumiem | nie rozumiem |
| Dziękuję | Dyakuyu |
| Proszę | Proszę |
| Jak masz na imię? | Jak masz na imię? |
| Nazywam się… | Mene ma na imię... |
| Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | Czy jest tu ktoś, kto nauczy Cię języka rosyjskiego? |
| Tak | Więc |
| NIE | Żaden |
| zgubiłem się | zgubiłem się |
| Nie rozumieliśmy się | Nie jesteśmy tacy sami |
| Kocham cię! | Kopnę cię! |
| Jak to powiedzieć... | Jak możesz powiedzieć wszystko przez... |
| Czy mówisz… | O czym mówisz... |
| język angielski | Po angielsku |
| Francuski | Po francusku |
| Niemiecki | W Nimeckim |
| I | I |
| My | My |
| Ty | Ty |
| Ty | Ty |
| Oni | Śmierdzi |
| Jak masz na imię? | Jak masz na imię? |
| Cienki | Dobry |
| Źle | Pojano |
| Żona | Drużyna |
| Mąż | Cholovik |
| Córka | Córka |
| Syn | Syn |
| Matka | Przekleństwa, mamo |
| Ojciec | Ojciec |
| Przyjaciel | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Liczby i liczby
Daty i godziny
Wskazówki
Miejsca publiczne
| Ile kosztuje bilet do...? | Ile cytatów koshtuye ma...? |
| Jeden bilet do... proszę | Jeden cytat, aż..., bądź miły |
| Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? | Gdzie jest bezpośrednia trasa/autobus? |
| Proszę o pokazanie na mapie | Czy możesz mi pokazać mapę? |
| Czy masz wolne pokoje? | Nie masz pokoi? |
| Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? | Ile koshtuye kimnata dla jednej osoby/dwóch osób? |
| Czy śniadanie/obiad jest wliczony w cenę? | Czy sndanok/vecherya jest wliczony w cenę/a? |
| Daj mi rachunek | Dite Rahunok |
| Ile to kosztuje? | Skilky tse koshtuye? |
| To jest zbyt drogie | Tse jest drogi |
| OK, wezmę to | OK, wezmę to |
| Proszę, oddaj mi paczkę | Daj proszę paczkę |
| Proszę o stolik dla jednej osoby/dwóch osób | Proszę o stolik dla jednej osoby/dwóch osób |
| Czy mogę zobaczyć menu? | Dlaczego mogę zajrzeć do menu? |
| Jakie jest Twoje popisowe danie? | Jaki rodzaj brandy masz? |
| Kelner! | Kelner! |
| Proszę, daj mi rachunek | Daite, bądź miły, Rahunok |
| Ile to kosztuje? | Ile rzeczy kosztujesz? |
| Co to jest? | Co jest nie tak? |
| Kupię to | Kupię to wszystko |
| Ty masz…? | Co ty mówisz...? |
| otwarty | Zobaczzamknięte |
| Zamknięte | Odurzony |
| Trochę, trochę | Trochy |
| Dużo | Bahato |
| Wszystko | Wszystko |
| Śniadanie | Snidanok |
| Kolacja | Gniew |
| Kolacja | Kolacja |
| Chleb | Khlib |
| Drink | Torturować |
| Kawa | Kawa |
| Herbata | Herbata |
| Sok | Sok oczkowy |
| Woda | Woda |
| Wino | Wino |
| Sól | Sil |
| Pieprz | będzie pocierać |
| Mięso | Mięso |
| Warzywa | Chorodyna |
| Owoce | Ovochi |
| Lody | Morozywo |
Turystyka
Wdzięki kobiece
Pozdrowienia, wyrażenia ogólne - lista zwrotów i słów, które pomogą Ci komunikować się na tematy ogólne, zebrane tutaj słowa podpowiedzą, jak rozpocząć rozmowę, jak zapytać, która jest godzina, przedstawić się i przedstawić swoją rodzinę jak inne przydatne zwroty w komunikacji.
Liczby i liczby – oto tłumaczenie liczb i liczb, a także ich poprawna wymowa.
Sklepy, hotele, komunikacja, restauracje - frazy, dzięki którym z łatwością znajdziesz przystanek autobusowy, dworzec kolejowy. stację, dowiedz się, dokąd prowadzi ta lub inna trasa, zamów pokój w hotelu, danie w restauracji i tym podobne. Ogólnie rzecz biorąc, lista słów i zwrotów niezbędnych każdemu turystowi.
Turystyka - słowa, za pomocą których możesz wyjaśnić każdemu przechodniu, czego dokładnie szukasz, czy to hotelu, zabytku architektury, czy jakiejkolwiek atrakcji.
Jak się tam dostać - tłumaczenie słów wskazujących kierunek i odległość.
Obszary publiczne i punkty orientacyjne — Poprawne tłumaczenie i wymowa obiektów miejskich, charakterystycznych obiektów, kościołów itp.
Daty i godziny - tłumaczenie i wymowa dni tygodnia i miesięcy.
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język rosyjski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-ukraińskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA ukraiński.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst ukraiński.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego
Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na ukraiński jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i słowami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych na jedno lub dwa słowa w ukraińskich słownikach.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - ukraiński- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierać słowa ze słownika.
1 pisać
pisz, pisz
1) pisz, pisz, pisz, ( o wiele.) pisać, pisać, pisać do kogoś, pisać do kogoś, pisać, pisać. [Jakby odszedł, mówiąc, że doda (Kr.)]. Naucz się pisać, naucz się pisać. Ucz się bez pomocy z zewnątrz - naucz się pisać na rejestratorach samobieżnych (samobieżnych). Monogramy - proszę pisać, wyostrzać. - w wierszach - werset. - dyktuj - pisz swoim głosem;
2) (farbami) malować, malować, pisać, pisać, ( o wiele.) pomalyovuvati, maluj, pisz, pisz (farbami);
3) (narysuj wzory) mierzyć, mierzyć. Pisarz ( przym.) - wkurzony. bracia - piszcie. -moja maszyna - stenograficzna, samopisząca, maszyna do pisania Drukarsky. Napisane -
1) pisma święte. Jak jest napisane - jak jest napisane. Mówi jak po angielsku - mówić, czytać język z książki, brać język z kartki. - napisane przez wersety - wersety, wersety z pism świętych;
2) (maluje) obrazy, pisma. [Obraz jest namalowany na płótnie].
Zobacz także w innych słownikach:
PISAĆ- Ja piszę, ty piszesz, doktorze nauk ścisłych. nie używany, nie używany (pisać). 1. tak samo jak bez dodatkowych Narysuj dowolną rzecz na papierze lub innym materiale. znaki graficzne (litery, cyfry, notatki). Nauczyć się czytać i pisać. Chłopiec już umie pisać. Pisać listy. Napisz atramentem... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa
PISAĆ- PISZ, siusiu, siusiu, żartuj. napisz coś, narysuj litery, pisz, znaki słowne. Chłopiec uczy się pisać. My piszemy piórem, Persowie trzciną. Chińczyk z pędzlem. | Komponuj, wyrażaj swoje myśli, opisz wydarzenia pisemnie. Niektórzy piszą lepiej w poezji... Słownik wyjaśniający Dahla
pisać- napisz czasownik., nie., używany. maks. często Morfologia: Ja piszę, ty piszesz, on/ona/ono pisze, my piszemy, ty piszesz, oni piszą, piszą, piszą, pisali, pisali, pisali, pisali, pisali, pisali, pisali, pisali; Św. napisz 1. Kiedy piszesz... Słownik wyjaśniający Dmitriewa
pisać- Zapisuj, bazgraj, wypisz, bazgraj, rysuj, wpisz, wpisz (w zeszycie, książce), zaznacz; komponować, komponować, malować, przedstawiać. Pisz szybko, zamiatająco, starannie. Napisz mi wiadomość. Zapisałem swoje myśli na papierze. Więc… … Słownik synonimów
pisać- historia werbalizacja napisz muzykę istnienie/tworzenie napisz odpowiedź werbalizacja napisz prawdę werbalizacja napisz esej istnienie/tworzenie... Zgodność werbalna nazw nieobiektywnych
pisać- PISZ, och, och, PISZ, och, och; nonsov., bez dodatku., żelazo. 1. Oddaj mocz. 2. Bój się. pisać wrzącą wodą (lub krwią, osoczem, terpentyną itp.), w której l. skrajny stan emocjonalny (zwykle śmiech, zachwyt). Nie obchodzi mnie co napisać.... Słownik rosyjskiego argotu
Pisać- patrz Pisanie, pisz, pisz... Encyklopedia biblijna Brockhausa
PISAĆ Słownik wyjaśniający Ożegowa
PISAĆ- NAPISZ, och, och; niedoskonały (potoczny). To samo co sikanie. | Suwerenny siku, och, och. II. PISZ, pisz, pisz; pisemny; pisanie (potoczne); niedoskonały 1 co. Przedstaw na czym n. znaki graficzne, ich kombinacje. P. litery. P. czytelne. Pióro nie pisze... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa
pisać- I pi/sat ayu, ay; nsv. (Św. Popi/sat); rozkład Oddawanie moczu; oddawać mocz. II piszę / piszę /, piszę / piszę; pi/żartuję; pi/sanie; san, a, o; nsv. 1) (dosłownie napisać) co Przedstawić na papierze lub innym materiale co l. znaki (litery, cyfry itp.);… … Słownik wielu wyrażeń
pisać- (napisz) co i o czym; co o kim; do kogo (przestarzałe do kogo). 1. co (stwórz rodzaj pracy słownej; ujawnij treść w całości). Pisz historie. Napisz rozprawę. Pisz ciekawe rzeczy. Któregoś lata twoja żona powiedziała... Słownik kontroli
Książki
- Napisz w poprzek. Artykuły z biografii, socjologii i historii literatury, Reitblat Abram Iljicz. W zbiorze znajdują się artykuły z różnych lat, poświęcone tak mało zbadanym zagadnieniom, jak związek biografii z „życiem”, motywy biografa, struktury semantyczne narracji biograficznej, problemy społeczne... Kup za 559 rubli
- Pisz jak Tołstoj. Techniki, triki i triki wielkich pisarzy Richarda Cohena. „Pisałam o tym, co – chcę wierzyć – zainteresuje każdego troskliwego czytelnika, którego serce drży w obliczu spotkania z literaturą naprawdę wysokiej jakości. Amerykański…
W sumie na świecie język ukraiński zna 45 milionów ludzi.
Historia języka ukraińskiego
Język ukraiński należy do rodziny indoeuropejskiej, z której wywodzą się grupy romańskie, germańskie, celtyckie, indoirańskie, bałtyckie i słowiańskie. Grupa słowiańska, oprócz ukraińskiego, obejmuje języki rosyjski i inne.
W ich rozwoju wszystkie języki europejskie podlegały wzajemnym wpływom, na przykład osłabienie nieakcentowanych samogłosek i ogłuszenie spółgłosek na końcu sylaby przeszło do języka rosyjskiego z języka ugrofińskiego. Lingwiści skłonni są wierzyć, że języki słowiańskie i bałtyckie mają wspólnego przodka - język plemion zamieszkujących ziemie od Dniepru po Morze Bałtyckie. W wyniku migracji jedność plemion i, co za tym idzie, język rozpadły się. Język prasłowiański zaczął się wyróżniać jako odrębny język, gdy pojawiła się „reguła otwartej sylaby”, czyli kończenia sylab dźwiękiem samogłoskowym. Ta innowacja określiła specjalny dźwięk języka podczas naprzemiennych samogłosek i spółgłosek. I tak bałtyckie „kor-vas” zamieniło się w „ko-ro-vu”, a „drau-gas” w „dru-gi” (inne) itp.
Proto-słowiański pozostał zjednoczony aż do V-VI wieku. N. e., po czym Słowianie zaczęli aktywnie osiedlać się w Europie Środkowej i tworzyć własne języki. Ogólna zasada otwartej sylaby w tworzeniu języków słowiańskich nie została zachowana w żadnym z nich, chociaż we wszystkich pozostały ślady. Wszystkie współczesne języki słowiańskie różnią się między innymi różną zawartością takich sylab.
Wynikiem ewolucji językowej był podział języka prasłowiańskiego na trzy podgrupy: południowosłowiańską (itp.), zachodniosłowiańską (polską itp.) i wschodniosłowiańską (ukraińską, rosyjską). Ważnym czynnikiem w kształtowaniu się poszczególnych języków było powstawanie odrębnych formacji państwowych i przenikanie zapożyczeń.
Dialekty praukraińskie podzielono na kilka dialektów: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky itp. Istnienie starożytnych dialektów ukraińskich można ocenić na podstawie zabytków pisanych z X-XII wieku, ale oczywiście nie ma potwierdzenia brzmienie języka mówionego. Językiem literackim tego okresu był język cerkiewno-słowiański, sprowadzony z Bałkanów. Cyryl i Metody przetłumaczyli Biblię na ten język w IX wieku, ale Słowianie wschodni, którzy zachowali otwarte sylaby, raczej nie używali tego języka w komunikacji. Naukowcy jako argument podają błędy i błędy pisarskie ówczesnych skrybów, które nieświadomie zbliżyły język starobułgarski do języka mówionego.
Od połowy pierwszego tysiąclecia można prześledzić pojawienie się w języku cech charakterystycznych jedynie dla języka ukraińskiego. We wszystkich językach forma literacka jest rozwijana nieco sztucznie, ponieważ jej rozwojem zajmują się pedagodzy, pisarze itp. Na Ukrainie w X-XVIII wieku jako język literacki używany był ukrainizowany język starobułgarski. Zabytki literackie tamtych czasów zostały napisane w tym sztucznym języku. Na przykład „Opowieść o gospodarzu Igora”, „Historia literatury czasu”, dzieła Grigorija Skoworody itp. Na przestrzeni wieków język się zmienił, zbliżając się do formy potocznej, uproszczono gramatykę, pojawiły się nowe słowa i zapożyczenia pojawił się.
Współczesny język literacki opiera się na dialektach dnieprskich. Język powstał w pierwszej połowie XIX wieku. dzięki Kotlyarevsky'emu, Grebince, Kvitce-Osnovyanenko, Tarasowi Shevchenko. Język starożytny, który istniał przed XIII wiekiem, bardzo się zmienił, ale pozostaje rozpoznawalny, a współcześni Ukraińcy potrafią go zrozumieć i utożsamić z ukraińskim.
Pod względem struktury gramatycznej i składu leksykalnego ukraiński należy do języków archaicznych, ponieważ wiele słów zostało odziedziczonych z dialektów prasłowiańskich, języków narodów sąsiednich podczas stosunków handlowych, wojen itp. Jednocześnie oryginalny ukraiński fonetyka i gramatyka zostały zachowane.
- Pierwsza wzmianka o języku ukraińskim pochodzi z 858 r. Początek istnienia literackiej formy języka ukraińskiego wiąże się z publikacją w 1798 r. „Eneidy” Iwana Kotlarewskiego.
- Pierwszym ukraińskim poetą, z którego twórczością można się zapoznać, jest Paweł Rusin, żyjący w Krakowie i Wiedniu w latach 1470-1517. i śpiewał swoją miłość do ojczyzny.
- „Zapovit” Tarasa Szewczenki został przetłumaczony na 147 języków świata.
- Większość ukraińskich słów zaczyna się na literę „p”, a najbardziej niewykorzystaną literą pozostaje „f”, od której zaczynają się zapożyczenia.
- Pierwszą wyższą uczelnią na Ukrainie było Kolegium Ostrogskie (1576). Drugą w 1623 r. była Akademia Kijowsko-Mohylańska. Te szkoły wyższe były jedynymi w Europie Wschodniej w XVII wieku.
- Współczesny słownik ukraiński zawiera około 256 000 słów. Najwięcej dopasowań leksykalnych dotyczy języka białoruskiego (84%), polskiego (70%), serbskiego (68%) i rosyjskiego (62%).
- Ukraiński jest jedynym językiem wschodniosłowiańskim, w którym występuje 7 przypadków (siódmy to wołacz).
- W języku występuje wiele zdrobnień; nawet słowo „wrogowie” ma odmianę „vorozhenki”. Najwięcej synonimów ma słowo „beat” – 45.
- Pierwszy słownik i gramatyka języka ukraińskiego ukazały się w latach 20. i 40. XIX wieku.
- W słowniku ukraińskim zachowały się starożytne słowiańskie nazwy miesięcy.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii