Хөгжимд хэнийг ихэвчлэн "нэг хит гайхамшиг" гэж нэрлэдэгийг та мэдэх нь дамжиггүй, гэхдээ энэ нь нэг зохиолоор алдартай болсон жүжигчдийг нэрлэж байсныг сануулъя. Үүнд үүсгэн байгуулагдсан 4 Non Blondes рок хамтлаг орно. Дөрвөн өнгөлөг бүсгүй “What’s Up?” дуугаараа олны зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулсан нь тэдний цорын ганц жинхэнэ хит болсон. Түүнийг хэрхэн төрсөнийг санацгаая.

Хүмүүс ямар ч дуунд онцгой утга учрыг өгөхийг хичээдэг ч Линда түүнийг бичихэд тэр зүгээр л танхимд сууж байсан. Бид байнга гитар тоглодог байсан, бид үүнийг байнга хийдэг байсан. Бид өдөр бүр бэлтгэл хийдэг байсан. Дуу бичихдээ томъёоны тухай боддог, эсвэл бүтцийн талаар боддог хүмүүсийг би мэднэ. Линда хэзээ ч ингэж амьдарч байгаагүй. Энэ талаар Линда маш эв найртай байдаг. Тэр зүгээр л суугаад өөрийнхөө мэдрэмжийн талаар дуулж эхэлдэг ...

Олон хүмүүс ингэж бичдэг. Би ингэж бичдэг: дуу аль хэдийн байгаа юм шиг санагдаж байна, чи чанга яригч шиг байна. Гэнэт толгойд нэг дуу орж ирээд хаанаас ирснийг нь мэдэхгүй. Тэр "What's Up" дууны шүлгийг бичихдээ тэр үүнийг маш сайн мэддэг байсан тул өмнө нь сонссон гэж бодсоныг би санаж байна. Тийм ч учраас дуу нь олон хүний ​​сэтгэлд нийцдэг гэж бодож байна. Тэр [Линда] юу мэдэрч байгаагаа хэрхэн илэрхийлэхээ мэддэг байсан.

Криста найрлагын гол санааг дараах байдлаар тайлбарлав.

Хэрэв та үгсийг харвал тэдгээр нь юу ч гэсэн үг биш юм. Энэ нь дуу нь тодорхой хүмүүст ямар мэдрэмж төрүүлдэг тухай юм. Тэд Европт англиар ярьдаггүй ч тасархай англи хэлний үг бүрийг ойлгодог бөгөөд энэ дуу нь тэдэнд ямар нэг зүйлийг мэдрүүлдэг. Тоглож байсан цагаасаа л бүх өрөөнд ямар нэгэн мэдрэмж төрүүлдэгийг би мэднэ... Хүмүүст хариу үйлдэл үзүүлэх чин сэтгэл бий. Мэдээжийн хэрэг, хожим нь энэ дуу бүрэн хуучирч, олон хүн зүгээр л уйдаж эхэлсэн.

Энэ нь бас "Бид амьдарч байна, бид мөнгөгүй, бидний хийж чадах зүйл бол хөгжим тоглох" гэсэн хандлагатай холбоотой. Наяад оны сүүлч бол сонин үе байсан. Бид маш энгийн амьдарч байсан, гэхдээ та зураач, энгийн амьдралын хэв маягийг баримталдаг бол та илүү нээлттэй, мэдрэмжтэй байдаг. Бид мэдээжийн хэрэг позист биш байсан бөгөөд хувь хүнийхээ хувьд үргэлж чин сэтгэлээсээ байсан. Тэр дуундаа сэтгэлээ илэрхийлсэн бөгөөд эдгээр нь хүн бүрт ойрхон байсан туршлага байсан нь тогтоогджээ.

Найрал дуу нь “юу болоод байна?” гэсэн мөрийг дахин дахин давтана. Гэхдээ дууны үгэнд огт байдаггүй “What’s up?” гэсэн хэллэгийг гарчиг болгон ашигласан. Тиймээс зохиолчид алдартай найруулгатай төөрөгдүүлэхгүй байхыг хичээсэн.

1993 онд "Яасан бэ?" 4 Non Blondes рок хамтлагийн анхны цомог болсон "Bigger, Better, Faster, More!" цомгийн хоёр дахь сингл болон гарсан. Энэхүү дуу нь Австри, Бельги, Герман, Норвеги, Нидерланд, Ирланд, Швед, Швейцарийн хит-парадуудыг тэргүүлж, олон оронд маш их амжилтанд хүрсэн.

Morgan Lawley-ийн найруулсан “What’s Up?” видео клип MTV телевизээр маш их алдартай байсан.

• Энэхүү дуу нь VH1 болон MuchMore-ын 100 шилдэг нэг хит дууны жагсаалтад багтсан болно.

Миний амьдралын 25 жил, одоо ч гэсэн
Би тэр том толгод дээр гарахыг хичээж байна
Олсноос
Очих газрын хувьд
Би хийх ёстойгоо мэдээд хурдан ойлгосон
Дэлхий эндээс бүрдсэн гэж
Хүний ахан дүүс
Энэ нь юу гэсэн үг вэ



Тиймээс би өглөө босоод гишгэдэг
Гадаа би гүнзгий амьсгаа авлаа
Би үнэхээр өндөр болж байна

Юу болоод байна
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.

Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хичээж байна, бурхан минь би хичээж байна
Би байнга хичээдэг
Энэ байгууллагад
Тэгээд би залбирч байна, бурхан минь би залбирч байна уу
Би өдөр бүр залбирдаг
Хувьсгалын төлөө
Тиймээс би заримдаа орондоо хэвтэж байхдаа уйлдаг
Миний толгойд юу байгааг бүгдийг нь гаргахын тулд
Дараа нь би бага зэрэг өвөрмөц мэдрэмж төрж эхэлдэг
Тиймээс би өглөө босоод гадаа гардаг
Би гүнзгий амьсгаа авсны дараа би үнэхээр өндөр болно
Дараа нь би уушигныхаа дээд талд орилно
Юу болоод байна
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Миний амьдралын 25 жил, одоо ч гэсэн
Би тэр том олс толгод дээр гарахыг хичээж байна
Очих газрын хувьд

4 Non Blondes дууны орчуулга - What's up

Би тэр том толгод дээр гарах гэж хичээж байна
Олсноос
Уулзалтаар
Би хийх ёстойгоо мэдээд хурдан ойлгосон
Үүнийг өмнө нь дэлхийд хийж байсан
Хүний ахан дүүс
Юу ч гэсэн утга учиртай



Тиймээс би өглөө босоод гишгэдэг
Гадаа би гүнзгий амьсгаа авлаа
Би үнэхээр өндөр болж байна

Юу болоод байна аа
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.

Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хичээх үү, бурхан минь, оролдох уу
Би байнга хичээдэг
Энэ байгууллагад
Тэгээд би залбирч байна, бурхан минь би залбирч байна
Би өдөр бүр залбирдаг
Хувьсгалын төлөө
Тиймээс би заримдаа орондоо хэвтэж байхдаа уйлдаг
Миний толгойд байгаа бүх зүйлийг авахын тулд
Дараа нь би бага зэрэг өвөрмөц санагдаж эхэлдэг
Тиймээс би өглөө босоод алхам алхмаар явдаг
Би гүнзгий амьсгаа авсны дараа би үнэхээр өндөр болно
Дараа нь би уушигныхаа дээд талд орилно
Юу болоод байна аа
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Миний амьдралын 25 жил, одоо ч гэсэн
Би тэр том том олс толгод дээр гарахыг хичээж байна
Уулзалтаар

WhatsApp хөгжүүлэгчид сая сая хүмүүсийн сонирхлыг татахуйц хялбар, энгийн мессенжерийг хэрэглэгчдэд санал болгов. Энэхүү хэрэглээ нь дэлхий даяар өргөн тархсан. Хөтөлбөрийг анхнаасаа санаж байхын тулд хөгжүүлэгчид энгийн боловч гайхалтай нэрийг гаргаж ирэв. Одоо олон хэрэглэгчид WhatsApp хэрхэн орчуулагддагийг сонирхож байна. Үнэндээ энэ асуултад тодорхой хариулт алга. Мессенжерийн нэрийг орос хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй, гэхдээ түүний ойролцоо утгыг ойлгох боломжтой.

Нэрийн утга

WhatsApp нэр нь хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Эхнийх нь англи хэлээр ярьдаг орнуудад түгээмэл хэрэглэгддэг "What's up?" гэсэн хэллэгийн товчлол юм. Үүнийг орос хэл рүү хоёр янзаар орчуулдаг.

• Заримдаа энэ хэллэгийг "Сайн байна уу?" гэсэн утгаар ашигладаг бөгөөд тэд уулзахдаа мэндэлдэг.
• Үүнээс гадна "Яасан бэ?" Тэд харилцан ярианы үеэр гэнэтийн зүйлийг гайхшруулж, жишээлбэл, инээмсэглэж, эсвэл эсрэгээрээ хөмсөг зангидан, ямар нэгэн сэтгэл хөдлөлийг харуулсан гэж тэд хэлдэг.

Тиймээс WhatsApp-ыг англи хэлнээс орчуулах арга нь өөр өөр утгатай байж болно. “Яасан бэ?” гэсэн дуу Энэ нь мессенжерийн нэрний хуулбартай төстэй бөгөөд энэ нь хөгжүүлэгчид програмын нэрийг хаанаас авсан бол гэж гайхшруулахад хүргэв.

Үүний зэрэгцээ элчийн нэрний хоёр дахь хэсгийг тайлахад илүү хялбар байдаг. Апп нь Application гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шууд утгаараа програм гэж орчуулагддаг. Өөрөөр хэлбэл, ерөнхийдөө нэр нь таны ярилцагчийг хэрхэн хийж байгааг мэдэх боломжийг олгодог програм гэж орчуулж болно. Үнэн хэрэгтээ энэ программ нь яг үүнд зориулагдсан: найз нөхөд, танилуудтайгаа хаана ч хамаагүй харилцах.

Хэрэглээний онцлог

WhatsApp ямар боломжуудыг санал болгодог вэ?

• Аудио болон видео материал солилцох.
• Нэг буюу хэд хэдэн ярилцагчтай харилцах.
• Бусад захиалагчидтай видео харилцаа холбоо.

Олон хэрэглэгчид энэ мессенжерийг энгийн интерфэйс, тохиромжтой функцууд, платформ хоорондын үйл ажиллагааны улмаас бусдаас илүүд үздэг. Одоогийн байдлаар хамгийн алдартай Android, iOS, WP үйлдлийн системүүдэд зориулсан WhatsApp-ийн хувилбарууд байдаг. Нэмж дурдахад мессенжерийг компьютер дээр ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь хөтөч дээрх албан ёсны програмын хуудас руу орохыг шаарддаг.

Хөтөлбөрийн тод нэр нь анх анхаарлыг татсан боловч түүний функциональ байдал, тав тухтай байдал нь түүнийг дэлхийн өнцөг булан бүрээс сая сая хэрэглэгчдийн сонгосон хамгийн шилдэг програмуудын нэг болгосон.

Миний амьдралын 25 жил, одоо ч гэсэн
Би тэр том толгод дээр гарахыг хичээж байна
Олсноос
Очих газрын хувьд
Би хийх ёстойгоо мэдээд хурдан ойлгосон
Дэлхий эндээс бүрдсэн гэж
Хүний ахан дүүс
Энэ нь юу гэсэн үг вэ



Тиймээс би өглөө босоод гишгэдэг
Гадаа би гүнзгий амьсгаа авлаа
Би үнэхээр өндөр болж байна

Юу болоод байна
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.

Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хичээж байна, бурхан минь би хичээж байна
Би байнга хичээдэг
Энэ байгууллагад
Тэгээд би залбирч байна, бурхан минь би залбирч байна уу
Би өдөр бүр залбирдаг
Хувьсгалын төлөө
Тиймээс би заримдаа орондоо хэвтэж байхдаа уйлдаг
Миний толгойд юу байгааг бүгдийг нь гаргахын тулд
Дараа нь би бага зэрэг өвөрмөц мэдрэмж төрж эхэлдэг
Тиймээс би өглөө босоод гадаа гардаг
Би гүнзгий амьсгаа авсны дараа би үнэхээр өндөр болно
Дараа нь би уушигныхаа дээд талд орилно
Юу болоод байна
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Тэгээд би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Тэгээд би хөөе... гэх мэт.
Би хөөе юу болоод байна аа гэж хэлэв
Миний амьдралын 25 жил, одоо ч гэсэн
Би тэр том олс толгод дээр гарахыг хичээж байна
Очих газрын хувьд

4 Non Blondes дууны үг - What's Up

25 жил, миний амьдрал зогссон
Итгэл найдварын толгод руу гарахыг хичээж байна

Цаг нь болсныг би хурдан ойлгов.
Дэлхий ертөнцийг хүмүүсийн ахан дүүсийн нөхөрлөл бүтээсэн гэж
Энэ нь юу гэсэн үг вэ ...

Тэгээд заримдаа би уйлдаг
Би орондоо ороход

Миний толгойноос гарсан

Би өглөө сэрдэг
Би гадуур явдаг
Би гүнзгий амьсгаа авлаа
Тэгээд би уушигныхаа дээд талд хашгирав:
Юу болоод байна?

Тэгээд би хөөе, хөөе, хөөе гэж орилдог
Би хашгирав хөөе, юу болоод байна?
Тэгээд би хөөе, хөөе, хөөе гэж орилдог
Би хашгирав хөөе, юу болоод байна?

Тэгээд хичээж байна, бурхан минь би хичээж байна
Ийм нөхцөлд би үргэлж хичээдэг.
Тэгээд би залбирч байна, бурхан минь би залбирч байна
Би өдөр бүр залбирдаг
Хувьсгалын тухай.

Тэгээд заримдаа би уйлдаг
Би орондоо ороход
Зүгээр л бүгдийг нь хаях гэж
Миний толгойноос гарсан
Тэгээд надад жаахан хачин санагдаж байна.

Би өглөө сэрдэг
Би гадуур явж байна
Би гүнзгий амьсгаа авлаа
Тэгээд би уушигныхаа дээд талд хашгирав:
Юу болоод байна?

Тэгээд би хөөе, хөөе, хөөе гэж орилдог
Би хашгирав хөөе, юу болоод байна?
Тэгээд би хөөе, хөөе, хөөе гэж орилдог
Би хашгирав хөөе, юу болоод байна?

25 жил өнгөрсөн ч миний амьдрал хэвээрээ байна
Итгэл найдварын толгод руу гарахыг хичээж байна
Зорилгоо биелүүлэхийн тулд.

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүх яриа "Сайн байна уу?", "Яаж байна?", "Яаж байна?" гэсэн хэллэгээр эхэлдэгийг та анзаарсан уу. гэх мэт. Гэсэн хэдий ч хүн бүр эдгээр асуултанд хэрхэн зөв хариулахаа мэддэггүй. Энэ нийтлэлээс та хангалттай мэдээлэл олж авах бөгөөд ярилцагчийн мэндчилгээний үндсэн хэллэг, асуултанд хариулахын тулд шаардлагатай үг, хэллэгийг хэрхэн хялбар, бараг автоматаар сонгох талаар сурах болно.

Энд танд маш олон сонголт байгаа бөгөөд энэ нь одоогийн нөхцөл байдлаас шалтгаална, учир нь энэ асуулт нь "Чи сайн байна уу?" гэж орчуулагддаг. эсвэл "Сайн байна уу?" Тиймээс таны хувьд бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгааг яг таг хариул. Мөн англи хэл дээр энэ нь иймэрхүү харагдаж болно:

Сайн байна. Агуу их.

Хамгийн энгийн бөгөөд шууд хариулт. Хэрэв та зөвхөн энэ үгээр өөрийгөө хязгаарлавал ярилцагч таныг түүнтэй яриагаа үргэлжлүүлэхгүй гэж шийдэж магадгүй юм. Үндсэндээ одоо та тодорхой хүнтэй ярилцах сэтгэлгүй байгаагаа харуулахын тулд хэрхэн хариулахаа ойлгож байна.

Муугүй шүү.Муугүй шүү.

Энэ хариулт аль хэдийн "сайн" гэхээсээ илүү таатай сонсогдож байна.

Зүгээрээ баярлалаа. Гайхалтай баярлалаа.

Энэ бол албан ёсны хариулт юм. Ингэснээр та танихгүй хүнд хариулах боломжтой. Жишээлбэл, рестораны зөөгч.

Маш сайн, баярлалаа. Маш сайн баярлалаа.

Бүх төрлийн дүрмийн хэм хэмжээ, дүрэмд дуртай хүн ингэж хариулна. Техникийн үүднээс авч үзвэл "Яаж...?" (Яаж...?) Та үйл үгээр хариулах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч олон англи хэлтэй хүмүүс энгийнээр хэлэхэд хамаагүй. Сурах бичигт бичсэн бүх зүйлийг дагаж дассан хүмүүс дүрмийн хувьд зөв бүтэц ашиглахыг шаарддаг.

Маш сайн. Маш сайн.

Хэрэв та дүрмийн талаар үнэхээр санаа зовдоггүй бол "Сайн" эсвэл "Сайхан" гэж хариулж болно. Энэ бол илүү түгээмэл бөгөөд илүү байгалийн хариулт юм. Энгийн хүмүүсийн ихэнх нь яг ингэж хэлдэг.

Агуу их! Юу байна да? Гайхалтай! Тэгээд сайн байна уу?

Энэ бол үнэхээр урам зоригтой, баяр хөөртэй хариулт юм. Хэрэв та яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байвал ярилцагчдаа үргэлж эсрэг асуулт асуух нь дээр.

Би тэнд өлгөөтэй байна. Тийм (муу ч биш, сайн ч биш).

Хэрэв танд хэцүү өдөр байсан бол энэ нь хариулах сайн арга юм.

Би илүү сайн болсон. Илүү дээр байж болох л байсан.

А: Сайн байна уу?Юу байна?

Б: Би илүү сайн болсон . Илүү дээр байж болох л байсан.

А: Юу болсон бэ? Юу болсон бэ? (Юу болов?)

Б: Би ажлаасаа халагдаж байгаагаа сая л мэдсэн. Би ажлаасаа халагдсанаа сая л мэдсэн.

Асуултанд хэрхэн хариулах вэ Ямархуу байна даа?

Энэ асуулт нь "Чи сайн байна уу?"-тай төстэй юм. Утга нь адилхан - "Яаж байна вэ?" Дээр дурдсан бүх хариултууд нь "Яаж байна?"

"Сайн байна уу?" Гэсэн асуултанд тохирохгүй "Яаж байна?" Гэсэн асуултын өөр хариулт энд байна.

Сайн явж байна. Бүх зүйл сайхан байна. (Шууд утгаараа: сайн явж байна).

Энэ бол ойрын хугацаанд уулзаагүй хамт олон, үйлчлүүлэгч, танил хүмүүст тохирсон найрсаг бөгөөд зөв хариулт юм.

Хэрхэн хариулах вэ Юу байна даа?

Энэ нь англи хэл сурч буй хүмүүсийн хувьд хамгийн хэцүү асуултуудын нэг байж магадгүй, учир нь олон хүмүүс үүнийг хэрхэн зөв хариулахыг сонирхож байна.

Энэ нь "Таны амьдралд юу болж байна вэ?" Гэсэн асуулттай төстэй юм. (Таны амьдралд юу болж байна вэ?). Гэхдээ хэн ч чамайг шударгаар хариул гэж албаддаггүй. Хэрэв та удаан ярилцахыг хүсэхгүй байгаа бол стандарт хариултуудын аль нэгийг ашиглаж болно:

Юмгүйдээ . Гоц гойд зүйлгүй.

Энэ бол хамгийн түгээмэл сонголт юм. Та үүнийг тохиолдсон зарим сонирхолтой нарийн ширийн зүйлсээр (хэрэв байгаа бол) нэмж болно. Жишээлбэл, " Юмгүйдээ. Томын төгсөлтөд бэлдэж байна"(Онцгой зүйл байхгүй, зүгээр л Томын төгсөлтөд бэлдэж байна).

Нэг их биш.

Энэ бол бас нэг түгээмэл хариулт юм. Утга нь адилхан боловч "Номхон ч их"-ээс арай бага хэрэглэгддэг болохоор арай шинэлэг.

Юу ч биш.Юу ч биш.

Аль болох товч бөгөөд тодорхой. Ингэж хариулах нь таныг бүдүүлэг эсвэл ууртай мэт харагдуулна.

Өө, ердийнхөөрөө.Бүх зүйл ердийнх шигээ.

Хэрэв та өдөр бүр ижил зүйл хийвэл зарчмын хувьд юу ч өөрчлөгдөхгүй бол ингэж хариул.

Яг л хуучин, хуучин. Бүх зүйл адилхан, бүх зүйл адилхан.

Энэ илэрхийлэл нь та өдөр бүр ижил зүйл хийдэг, та үүнээс бага зэрэг залхаж байна гэсэн үг юм.

Өө, бурхан минь, янз бүрийн зүйл! Тийм ээ, бүх зүйл маш их!

Та маш завгүй байсан бөгөөд саяхан таны амьдралд сонирхолтой зүйл тохиолдсон.

Асуултанд хэрхэн хариулах вэ Юу болоод байна?

Энэ асуулт нь What’s up?-тэй ижил утгатай тул энэ асуултын хариултыг дээр дурдсантай адил ашиглаж болно.

Одоо та англи хэл дээр тавтай морилно уу гэсэн үндсэн асуултуудын олон хариултыг мэдэж байна. Нөхцөл байдлын дагуу та тэдгээрийн аль нэгийг ашиглаж болно. Хийх маягаар харилцдаг "роботуудад" хэн ч дуртай байдаггүй тул та өөрөө өөртөө хариулт гаргаж чадна гэдгийг бүү мартаарай. Хэн ч таныг зөвхөн тодорхой үг хэллэг ашиглан ярихыг албаддаггүй. Бид бүгдээрээ хүн бөгөөд хүссэнээрээ ярьдаг.

Гэсэн хэдий ч тодорхой нөхцөл байдалд дүрмийн дүрэм, хэм хэмжээг анхаарч үзээрэй, үүнийг байгалийн жамаар бүү хэтрүүл. Өдөр тутмын нөхөрсөг ярианд бүх дүрмийг заримдаа мартдаг тул өөр шинэ хэллэг эсвэл үг сонсоод бүү гайх. Зүгээр л ерөнхий ойлголтыг ойлгохыг хичээ, тэгвэл бүх зүйл өөрөө бүтнэ.