Tikrai žinote, kas muzikoje dažniausiai vadinamas „vienu hitu stebuklu“, tačiau priminsime, kad taip vadinami atlikėjai, išgarsėję viena kompozicija. Tai yra roko grupė „4 Non Blondes“, įkurta m. Keturios spalvingos merginos užkariavo publikos širdis daina „What’s Up?“, kuri tapo vieninteliu tikru jų hitu. Prisiminkime, kaip ji gimė.

Žmonės bet kuriai dainai stengiasi suteikti ypatingą reikšmę, tačiau kai Linda ją parašė, ji tiesiog sėdėjo salėje. Visą laiką grojome gitaromis, visą laiką tai darėme. Treniravomės kiekvieną dieną. Pažįstu žmonių, kurie rašydami dainą galvoja apie formules arba galvoja apie struktūrą. Linda niekada taip negyveno. Šiuo atžvilgiu Linda yra labai harmoninga. Ji tiesiog atsisėda ir pradeda dainuoti apie tai, kaip jaučiasi...

Daugelis žmonių rašo taip. Rašau taip: atrodo, kad daina jau yra, o tu kaip garsiakalbis. Staiga man į galvą šauna daina ir aš nežinau, iš kur ji atsirado. Prisimenu, kai ji rašė dainos „What’s Up“ žodžius, ji tai žinojo taip gerai, kad manė jau girdėjusi. Manau, kad todėl daina susilaukia tiek daug žmonių. Ji [Linda] žinojo, kaip perteikti tai, ką jaučia.

Krista taip paaiškino pagrindinę kompozicijos idėją:

Jei pažvelgsi į žodžius, jie nieko nereiškia. Tai apie tai, kaip daina sukelia tam tikrų žmonių jausmus. Jie Europoje nekalba angliškai, bet supranta kiekvieną laužytos anglų kalbos žodį, ir ši daina juos priverčia kažką pajausti. Nuo tada, kai grojome, žinau, kad tai verčia visą kambarį kažką pajusti... Iš to išeina nuoširdumas, į kurį reaguoja žmonės. Žinoma, vėliau ši daina buvo visiškai nuvalkiota, ir daugeliui žmonių nuo jos tiesiog ėmė pykti.

Tai taip pat susiję su požiūriu „Mes gyvename, esame be pinigų, viskas, ką galime padaryti, tai muzikuoti“. Devintojo dešimtmečio pabaiga buvo keistas laikas. Gyvenome gana paprastai, bet kai esi menininkas ir vedi paprastą gyvenimo būdą, esi daug atviresnis ir jautresnis. Tikrai nebuvome pozuotojai ir visada išlikome gana nuoširdūs kaip asmenys. Ji dainoje išreiškė savo jausmus, o paaiškėjo, kad tai visiems artimi išgyvenimai.

Choras kartoja eilutę „kas vyksta? Tačiau pavadinime buvo panaudota frazė „What’s up?“, kurios niekada nėra dainos žodžiuose. Taigi autoriai stengėsi išvengti painiavos su garsiąja kompozicija.

1993 m. „Kas atsitiko? buvo išleistas kaip antrasis singlas iš albumo „Bigger, Better, Faster, More!“, tapusio debiutiniu roko grupės „4 Non Blondes“ albumu. Kūrinys sulaukė didelio pasisekimo daugelyje šalių, užėmė viršūnes Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Norvegijoje, Nyderlanduose, Airijoje, Švedijoje ir Šveicarijoje.

Vaizdo klipas „What’s Up?“, kurį režisavo Morganas Lawley, buvo itin populiarus MTV.

• Kūrinys įtrauktas į VH1 ir MuchMore 100 geriausių vieno hito dainų sąrašus.

25 metai mano gyvenimo ir vis dar
Bandau užlipti į tą didžiulę kalvą
Iš virvės
Dėl paskirties vietos
Greitai supratau, kai žinojau, kad turėčiau
Kad pasaulis buvo sudarytas iš to
Žmogaus brolija
Kad ir ką tai reikštų



Taigi pabundu ryte ir žingsniuoju
Lauke giliai įkvėpiu
Aš tikrai pakiliu

Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.

Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
Ir aš stengiuosi, o Dieve, ar aš stengiuosi
Visą laiką stengiuosi
Šioje įstaigoje
Ir aš meldžiuosi, Dieve, ar aš meldžiuosi
Aš meldžiuosi kiekvieną dieną
Už revoliuciją
Taigi aš kartais verkiu, kai guliu lovoje
Kad išsiaiškinčiau viską, kas sukasi mano galvoje
Tada pradedu jaustis šiek tiek savotiškai
Taigi aš atsibundu ryte ir išeinu į lauką
Giliai įkvėpiu, tada pakiliu
Tada aš rėkiu iš plaučių
Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
25 metai mano gyvenimo ir vis dar
Aš bandau pakilti į tą didžiulę virvių kalną
Dėl paskirties vietos

Dainų vertimas 4 Non Blondes – What's up

Bandau užlipti ant tos didelės didelės kalvos
Iš virvės
Dėl paskyrimo
Greitai supratau, kai žinojau, kad turiu
Pasaulyje taip buvo daroma ir anksčiau
Žmogaus brolija
Kad ir ką tai reikštų



Taigi pabundu ryte ir žingsniuoju
Lauke giliai įkvėpiu
Aš labai pakiliu

Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.

Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Pasakiau labas, kas vyksta
Ir aš stengiuosi, o Dieve, ar turėčiau pabandyti
Visą laiką stengiuosi
Šioje įstaigoje
Ir aš meldžiuosi, Dieve, aš meldžiuosi
Aš meldžiuosi kiekvieną dieną
Už revoliuciją
Taigi aš kartais verkiu, kai guliu lovoje
Kad suprasčiau viską, kas mano galvoje
Tada aš pradedu atrodyti šiek tiek savotiška
Taigi aš atsibundu ryte ir einu žingsnis po žingsnio
Giliai įkvėpiu, tada pakiliu
Tada aš rėkiu iš visų jėgų
Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Pasakiau labas, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Pasakiau labas, kas vyksta
25 metai mano gyvenimo ir vis dar
Bandau įkopti į tą didelį didelį lynų kalną
Dėl paskyrimo

„WhatsApp“ kūrėjai vartotojams pasiūlė patogų ir paprastą pasiuntinį, kuris patiko milijonams žmonių. Paraiška tapo plačiai paplitusi visame pasaulyje. Kad programa būtų įsimenama nuo pat pradžių, kūrėjai sugalvojo paprastą, bet skambų pavadinimą. Dabar daugelis vartotojų domisi, kaip „WhatsApp“ išversta. Tiesą sakant, aiškaus atsakymo į šį klausimą nėra. Pasiuntinio vardo negalima tiesiogiai išversti į rusų kalbą, tačiau galima suprasti apytikslę jo reikšmę.

Vardo reikšmė

Pavadinimas WhatsApp susideda iš dviejų dalių. Pirmasis yra angliškai kalbančiose šalyse populiarios frazės „What’s up?“ santrumpa. Jis išverstas į rusų kalbą dviem būdais:

• Kartais ši frazė reiškia „Kaip sekasi?“, ir susitikę jie sveikina vienas kitą.
• Be to, "Kas atsitiko?" sakoma, kai pašnekovas pokalbio metu nustebino kažkuo netikėtu, pavyzdžiui, nusišypsojo ar, atvirkščiai, susiraukė, pademonstravo kokią nors emociją.

Taigi „WhatsApp“ vertimas iš anglų kalbos gali turėti skirtingas reikšmes. Garsas „Kas atsitiko? primena pasiuntinio pavadinimo transkripciją, dėl kurios susimąsčiau, iš kur kūrėjai gavo programos pavadinimą.

Tuo pačiu metu antroji pasiuntinio vardo dalis yra daug lengviau iššifruojama. Programa yra trumpinys „Application“, kuris pažodžiui verčiamas kaip programa. Kitaip tariant, apskritai pavadinimas gali būti verčiamas kaip programa, leidžianti sužinoti, kaip sekasi pašnekovui. Iš tikrųjų programa skirta būtent tam: bendrauti su draugais ir pažįstamais, kad ir kur jie būtų.

Taikymo ypatybės

Kokias funkcijas siūlo „WhatsApp“?

• Keitimasis garso ir vaizdo medžiaga.
• Bendravimas su vienu ar keliais pašnekovais.
• Vaizdo komunikacija su kitais abonentais.

Daugelis vartotojų teikia pirmenybę šiam pasiuntiniui dėl paprastos sąsajos, patogių funkcijų ir kelių platformų funkcijų. Šiuo metu yra WhatsApp versijos, skirtos populiariausioms operacinėms sistemoms Android, iOS, WP. Be to, „Messenger“ gali būti naudojamas kompiuteryje, todėl naršyklėje reikia eiti į oficialų programos puslapį.

Ryškus programos pavadinimas iš pradžių patraukė dėmesį, tačiau dėl savo funkcionalumo ir patogumo ji tapo viena geriausių tokio pobūdžio programų, kurią pasirinko milijonai vartotojų iš viso pasaulio.

25 metai mano gyvenimo ir vis dar
Bandau užlipti į tą didžiulę kalvą
Iš virvės
Dėl paskirties vietos
Greitai supratau, kai žinojau, kad turėčiau
Kad pasaulis buvo sudarytas iš to
Žmogaus brolija
Kad ir ką tai reikštų



Taigi pabundu ryte ir žingsniuoju
Lauke giliai įkvėpiu
Aš tikrai pakiliu

Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.

Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
Ir aš stengiuosi, o Dieve, ar aš stengiuosi
Visą laiką stengiuosi
Šioje įstaigoje
Ir aš meldžiuosi, Dieve, ar aš meldžiuosi
Aš meldžiuosi kiekvieną dieną
Už revoliuciją
Taigi aš kartais verkiu, kai guliu lovoje
Kad išsiaiškinčiau viską, kas sukasi mano galvoje
Tada pradedu jaustis šiek tiek savotiškai
Taigi aš atsibundu ryte ir išeinu į lauką
Giliai įkvėpiu, tada pakiliu
Tada aš rėkiu iš plaučių
Kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Ir aš pasakiau, kas vyksta
Ir aš sakau, labas... ir t.t.
Aš pasakiau, labas, kas vyksta
25 metai mano gyvenimo ir vis dar
Aš bandau pakilti į tą didžiulę virvių kalną
Dėl paskirties vietos

Dainos žodžiai 4 ne blondinėms – kas atsitiko

25 metai ir mano gyvenimas sustojo
Bando įkopti į vilties kalną

Ir aš greitai supratau, kai atėjo laikas,
Kad pasaulį sukūrė žmonių brolija,
Kad ir ką tai reikštų...

Ir kartais verkiu
Kai einu miegoti

Iš mano galvos

pabundu ryte
išeinu į lauką
Giliai įkvėpiu
Ir aš rėkiu iš visų jėgų:
Kas vyksta?

Ir aš rėkiu ei, ei, ei, ei
Aš rėkiu, ei, kas vyksta?
Ir aš rėkiu ei, ei, ei, ei
Aš rėkiu, ei, kas vyksta?

Ir aš stengiuosi, o Dieve, aš stengiuosi
Visą laiką stengiuosi tokiomis sąlygomis.
Ir aš meldžiuosi, o Dieve, aš meldžiuosi
Aš meldžiuosi kiekvieną dieną
Apie revoliuciją.

Ir kartais verkiu
Kai einu miegoti
Kad tik viską išmečiau
Iš mano galvos
Ir aš jaučiuosi šiek tiek keistai.

pabundu ryte
Aš einu į lauką
Giliai įkvėpiu
Ir aš rėkiu iš visų jėgų:
Kas vyksta?

Ir aš rėkiu ei, ei, ei, ei
Aš rėkiu, ei, kas vyksta?
Ir aš rėkiu ei, ei, ei, ei
Aš rėkiu, ei, kas vyksta?

25 metai ir mano gyvenimas tebėra
Bando įkopti į vilties kalną
Kad įvykdytų tikslą.

Ar pastebėjote, kad visi anglakalbių pokalbiai prasideda frazėmis „Kaip sekasi?“, „Kas vyksta?“, „Kaip sekasi? ir taip toliau. Tačiau ne visi žino, kaip teisingai atsakyti į šiuos klausimus. Šiame straipsnyje rasite pakankamai informacijos ir sužinosite, kaip lengvai, beveik automatiškai parinkti žodžius ir posakius, reikalingus atsakyti į pagrindines pašnekovo pasisveikinimo frazes ir klausimus.

Čia turite daugybę galimybių, viskas priklauso nuo dabartinės padėties, nes šis klausimas reiškia „Kaip tu (tu)? arba "Kaip sekasi?" Todėl tiksliai atsakykite, kaip jums viskas klostosi. O angliškai tai gali atrodyti taip:

gerai. Puiku.

Paprasčiausias ir tiesiausias atsakymas. Jei apsiribosite tik šiuo žodžiu, pašnekovas gali nuspręsti, kad nebeketinate tęsti pokalbio su juo. Iš esmės dabar jūs suprantate, kaip reaguoti, kad parodytumėte, jog nesate nusiteikę kalbėtis su tam tikru asmeniu.

Neblogai. Neblogai.

Šis atsakymas jau skamba labiau svetingai nei „gerai“.

Gerai, ačiū. Puikiai ačiū.

Tai formalus atsakymas. Tokiu būdu galite atsakyti nepažįstamam asmeniui. Pavyzdžiui, padavėjas restorane.

Labai gerai ačiū. Labai gerai, ačiū.

Žmogus, kuris mėgsta visokias gramatikos normas ir taisykles, greičiausiai atsakys taip. Techniniu požiūriu klausimas "Kaip...?" (Kaip...?) reikia atsakyti prieveiksmiu. Tačiau daugeliui anglakalbių, paprasčiausiai tariant, tai nerūpi. Tie, kurie įpratę vadovautis viskuo, kas parašyta vadovėliuose, primygtinai reikalauja naudoti gramatiškai teisingas konstrukcijas.

Neblogai. Neblogai.

Jei jums nelabai rūpi gramatika, galite atsakyti „Gerai“ arba „Gana gerai“. Tai dažnesnis ir daug natūralesnis atsakymas. Būtent taip sako dauguma paprastų žmonių.

Puiku! Kaip tau sekasi? Nuostabu! O kaip jūs?

Tai toks gana entuziastingas ir džiaugsmingas atsakymas. Jei norite tęsti pokalbį, geriau visada užduokite priešingus klausimus savo pašnekovui.

Aš ten kaboju. Taip ir taip (nei blogai, nei gerai).

Tai geras būdas atsakyti, jei jums buvo sunki diena.

Man buvo geriau. Galėjo būti geriau.

A: kaip sekasi? Kaip laikaisi?

B: Man buvo geriau . Galėjo būti geriau.

A: Kas negerai? Kas negerai? (Kas nutiko?)

B: Aš ką tik sužinojau, kad esu atleistas. Ką tik sužinojau, kad mane atleido.

Kaip atsakyti į klausimą Kaip sekasi?

Šis klausimas panašus į „Kaip sekasi? Reikšmė ta pati – „Kaip sekasi? Visi aukščiau aptarti atsakymai taip pat tinka „Kaip sekasi?“

O štai dar vienas atsakymas į klausimą „Kaip sekasi?“, nebetinkantis „Kaip sekasi?“.

Einasi gerai. Viskas gerai. (Pažodžiui: sekasi gerai).

Tai draugiškas ir korektiškas atsakymas, tinkantis kolegoms, klientams ir pažįstamiems, kurių kurį laiką nematėte.

Kaip atsakyti Kas atsitiko?

Tai bene vienas sunkiausių klausimų besimokantiems anglų kalbos, nes daug kam įdomu, kaip teisingai į jį atsakyti.

Tai panašu į klausimą „Kas vyksta tavo gyvenime? (Kas vyksta tavo gyvenime?). Tačiau niekas neverčia jūsų atsakyti sąžiningai. Jei nenorite ilgai kalbėtis, galite naudoti vieną iš standartinių atsakymų:

Nieko ypatingo . Nieko ypatingo.

Tai yra labiausiai paplitęs variantas. Galite jį papildyti įdomiomis detalėmis, kurios nutinka (jei tokių yra). Pavyzdžiui, " Nieko ypatingo. Kaip tik ruošiausi Tomo išleistuvėms„(Nieko ypatingo, tik ruošiuosi Tomo išleistuvėms).

Nėra daug.

Tai dar vienas labai dažnas atsakymas. Reikšmė ta pati, bet ji kiek šviežesnė už „Nieko daug“, nes naudojama kiek rečiau.

Nieko. Nieko.

Kuo trumpesnis ir konkretesnis. Taip atsakydami galite atrodyti nemandagūs arba pikti.

O, tiesiog įprasta. Viskas kaip įprasta.

Atsakykite taip, jei kiekvieną dieną darote tą patį ir niekas iš esmės nesikeičia.

Tiesiog tas pats senas tas pats senas. Viskas tas pats, viskas taip pat.

Ši išraiška reiškia, kad kiekvieną dieną darote tą patį ir esate nuo to šiek tiek pavargę.

O dieve, visokių dalykų! Taip, daug visko!

Jūs buvote labai užsiėmęs ir jūsų gyvenime neseniai įvyko kažkas įdomaus.

Kaip atsakyti į klausimą Kas vyksta?

Šis klausimas reiškia tą patį, ką ir „Kas vyksta?“, todėl atsakymus į jį galima naudoti taip pat, kaip ir anksčiau.

Dabar žinote daug galimų atsakymų į pagrindinius sveikinimo klausimus anglų kalba. Galite naudoti bet kurį iš jų pagal situaciją. Nepamirškite, kad galite improvizuoti ir sugalvoti savo atsakymus, nes niekam nepatinka „robotai“, bendraujantys pagal užuominą. Niekas neverčia jūsų kalbėti naudojant tik tam tikrą žodžių rinkinį. Mes visi esame žmonės ir kalbame kaip norime.

Bet vis tiek tam tikrose situacijose atsižvelkite į gramatikos taisykles ir normas, nepersistenkite su natūralumu. Kasdieniuose draugiškuose pokalbiuose visos taisyklės kartais pasimiršta, todėl nenustebkite išgirdę dar vieną naują frazę ar žodį. Tiesiog pabandykite suvokti bendrą koncepciją, tada viskas susitvarkys savaime.