Nemokamas tekstų vertimas į rusų-ukrainiečių kalbą internete. Rusų-ukrainiečių internetinis vertėjas ir žodynas Skaičiai ir skaičiai
Įvertinkite mus:
Ukrainiečių kalba yra ryškus pažįstamos ir kartu sunkiai suprantamos kalbos pavyzdys. Išorinis abiejų slavų šalių panašumas ir „kaimyniniai“ santykiai iš tikrųjų lemia daugybę užduočių, kurias sunku spontaniškai išversti. Štai kodėl dauguma slavų diasporos atstovų renkasi vertėją iš rusų į ukrainiečių iš „m-translate.ru“.
Šis internetinis vertėjas iš rusų į ukrainiečių kalbą turi daug neabejotinų pranašumų. Pirma, jis išsiskiria savo patogumu ir paprastumu. Neaiški registracija, teksto vertimo procedūros sudėtingumas ir poreikis atsisiųsti pagalbines programas akivaizdžiai nėra jo dalykas. Antra, pastebimas patrauklus vertimo iš rusų į ukrainiečių kalbą greitumas. Nukopijuokite, įklijuokite, išverskite – ir prieš jus yra beveik paruoštas naudoti išverstas tekstas. Trečia, ukrainiečių kalbos vertėjui, pasiekiamam internete, nereikia nurodyti vietos. Mobilus ir veikiantis bet kuriuo paros metu wi-fi aprėpties zonoje, padės itin kompetentingai ir prieinamai paversti užsienio pašnekovo „žinią“ prasmingu, rusui suprantamu tekstu. Taip greitai, efektyviai ir lengvai „kontaktas“ įvyks tarp dviejų skirtingų šalių atstovų!
4,59/5 (iš viso: 258)
Mūsų misija – padaryti vertimą prieinamesnį, nesvarbu, kur esate: suaugę, darbe, namuose ar namuose. Zrobiti joga bus atleista ir shvidkim, o dizainą bus lengva sukurti. Norime pastatyti griūvančių užsienio šalių sieną
Buti kraschiem mums reiškia:
· orientuotis į terminalo koristuvach poreikius
· Palaipsniui gerinkite gaminio klampumą, užtikrindami, kad būtų pasirūpinta visomis dalimis
· žiūrėti į pelną kaip į plėtros išteklius
· būti „žvaigždžių komanda“, investuoti į talentus
Yra dar viena priežastis, kodėl jie tai pavadino „persopreason“. Ji atsakinga už pagalbą smurtą patyrusiems, karo metu nukentėjusiems ir susirgusiems vaikams. Per 2–3 mėnesius matome 10% odos padidėjimą, kad galėtume jiems padėti. Svarbu, kad mūsų žvirblio oda būtų panaši į vaiko odą. Visa mūsų komanda rūpinasi smulkmenomis gydytojo parduotuvėje/endroome, perka reikiamas kalbas, žaislus, bakalėjos prekes, knygas. Norėtume, kad prisijungtumėte prie mūsų ir dalyvautumėte mūsų iniciatyvoje su PayPal pagalba.
Prašome palikti savo el. pašto adresą, kad galėtume atsiųsti nuotraukos nuotrauką.
Nebūk blogas vaikinas!
Ar nusprendėte aplankyti Ukrainą? Tai nieko keisto, nes čia galite rasti visko puikiai atostogoms. Nuostabūs slidinėjimo kurortai ir stulbinantys Karpatų kraštovaizdžiai, unikalus Odesos miestas, išsiskiriantis unikaliu mentalitetu ir nuostabiais paplūdimiais, senovės Lvovas, slepiantis daugybę paslapčių ir paslapčių ir, žinoma, neprilygstamas Kijevas – Ukrainos lopšys. Kiekvienas Ukrainos miestas turi savo potraukį, o jei nuspręsite keliauti po šios šalies platybes, tikrai liksite patenkinti ir gausite daug gerų įspūdžių.
Jūsų kelionės metu gali iškilti tik viena problema – kalba, kuri, nors ir susijusi su rusų kalba, vis tiek turi savitų skirtumų. Kad nepatektumėte į keblią situaciją ir galėtume susikalbėti su bet kuriuo ukrainiečiu, sudarėme rusų-ukrainiečių kalbų sąsiuvinį, kuriame yra daugybė žodžių, kurių jums prireiks per atostogas.
Kreipimasis ir dažnos frazės
| Labas labas | Sveiki, paskubėkite |
| Labas rytas | Labas rytas |
| Laba diena | Gera diena |
| Kaip laikaisi? | Kaip tu teisus? |
| Gerai, ačiū | Gerai, brangioji |
| Atsiprašau | Aš pasipuošiu |
| Viso gero | Iki bachennya |
| nesuprantu | as nesuprantu |
| Ačiū | Dyakuyu |
| Prašau | Prašau |
| Koks tavo vardas? | Koks tavo vardas? |
| Mano vardas yra… | Mene vardas yra... |
| Ar čia kas nors kalba rusiškai? | Ar čia kas nors pasakys rusų kalbą? |
| Taip | Taigi |
| Nr | Nei |
| aš pasiklydau | pasiklydau |
| Nesupratome vienas kito | Mes nesame tokie patys |
| Aš tave myliu! | Aš tave spardau! |
| Kaip tai pasakyti... | Kaip tu gali viską pasakyti... |
| Ar tu kalbi… | Apie ką tu kalbi... |
| Anglų | Angliškai |
| Prancūzų kalba | Prancūzų |
| vokiečių | Nimeckyje |
| aš | aš |
| Mes | Mes |
| Tu | Tu |
| Tu | Tu |
| Jie | Smirda |
| Koks tavo vardas? | Koks tavo vardas? |
| gerai | Gerai |
| Blogai | Pojano |
| Žmona | Družina |
| Vyras | Cholovikas |
| Dukra | Dukra |
| Sūnus | Sūnus |
| Motina | Prakeikimai, mama |
| tėvas | tėvas |
| Draugas | Pryatel (m), pryatelka (w) |
Skaičiai ir skaičiai
Datos ir laikai
Kryptys
Viešos vietos
| Kiek kainuoja bilietas į...? | Kiek koshtuye citatų...? |
| Vienas bilietas į... prašau | Viena citata iki..., būk malonus |
| Kur važiuoja šis traukinys/autobusas? | Kur yra tiesioginis maršrutas / autobusas? |
| Prašau parodyti žemėlapyje | Prašau, ar galite man parodyti žemėlapį? |
| Ar turite laisvų kambarių? | Ar neturite kambarių? |
| Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems žmonėms? | Kiek koshtuye kimnata vienam asmeniui / dviem žmonėms? |
| Ar pusryčiai / vakarienė įskaičiuoti? | Ar snidanok/vechera įtraukta? |
| Duok man sąskaitą | Dite rahunok |
| Kiek tai kainuoja? | Skani tse koshtuye? |
| Tai per brangu | Tse yra brangus |
| Gerai, aš paimsiu | Gerai, aš paimsiu |
| Prašau, duok man paketą | Duok, prašau, supakuoti |
| Prašau stalo vienam/dviems žmonėms | Prašau, staliukas vienam/dviem |
| Ar galiu pamatyti meniu? | Kodėl galiu žiūrėti į meniu? |
| Koks jūsų firminis patiekalas? | Kokią brendžio atmainą turite? |
| Padavėjas! | Padavėjas! |
| Prašau pateikti sąskaitą | Daite, būk maloni, rahunok |
| Kiek tai kainuoja? | Kiek dalykų kainuoja? |
| Kas tai yra? | Kas negerai? |
| nupirksiu | Nupirksiu viską |
| Tu turi…? | Ką tu sakai...? |
| Atviras | Žiūrėti Uždaryta |
| Uždaryta | Neblaivus |
| Šiek tiek, šiek tiek | Trochs |
| Daug | Bahato |
| Visi | Visi |
| Pusryčiai | Snidanok |
| Vakarienė | Apmaudas |
| Vakarienė | Vakarienė |
| duona | Khlib |
| Gerti | Kankinimas |
| Kava | Kava |
| Arbata | Arbata |
| Sultys | Ochevicular sultys |
| Vanduo | Vanduo |
| Vynas | Vino |
| Druska | Sil |
| Pipirai | trins |
| Mėsa | Mėsa |
| Daržovės | Chorodyna |
| Vaisiai | Ovoči |
| Ledai | Morozyvas |
Turizmas
Atrakcionai
Sveikinimai, bendri posakiai - frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis bendrauti bendromis temomis, čia surinkti žodžiai pasakys, kaip pradėti pokalbį, kaip paklausti, kiek valandų, prisistatyti ir pristatyti savo šeimą, taip pat kaip ir kitos naudingos bendraujant frazės.
Skaičiai ir skaičiai – čia yra skaičių ir skaičių vertimas bei teisingas jų tarimas.
Parduotuvės, viešbučiai, transportas, restoranai – frazės, padėsiančios lengvai rasti autobusų stotelę, traukinių stotį. stoties, sužinoti, kur eina tas ar kitas maršrutas, užsisakyti kambarį viešbutyje, patiekalą restorane ir panašiai. Apskritai, bet kuriam turistui būtinų žodžių ir frazių sąrašas.
Turizmas – žodžiai, kuriais galite paaiškinti bet kuriam praeiviui, ko tiksliai ieškote, nesvarbu, ar tai viešbutis, architektūros paminklas ar bet kokia atrakcija.
Kaip ten patekti – kryptį ir atstumą nurodančių žodžių vertimas.
Viešosios erdvės ir orientyrai – teisingas savivaldybės objektų, orientyrų, bažnyčių ir kt. vertimas ir tarimas.
Datos ir laikai – savaitės dienų ir mėnesių vertimas ir tarimas.
Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas rusų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Rusų-ukrainiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta ukrainiečių.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Ukrainietiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto rusų leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios rusų kalbos žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų į ukrainiečių kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių ukrainiečių kalbos žodynuose yra išversti į vieną ar du žodžius.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - ukrainiečių- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių pasirinkimas iš žodyno.
1 rašyti
rašyti, rašyti
1) rašyk, rašyk, rašyk, ( apie daug.) rašyti, rašyti, kam nors rašyti, kam nors rašyti, rašyti, rašyti. [Tarsi išėjo, sakydamas, kad pridės (Krim.)]. Išmokite rašyti, išmokite rašyti. Išmokti be pašalinės pagalbos – išmokti rašyti savirašius (savaeigius). Monogramos – prašome rašyti, paryškinti. - eilėraščiuose - eilėraštis. - diktuoti - rašyti savo balsu;
2) (su dažais) dažyti, dažyti, rašyti, rašyti, ( apie daug.) pomalyovuvati, piešti, rašyti, rašyti (farbami);
3) (piešti raštus) matuoti, matuoti. Rašytojas ( adj.) – piktas. broliai – rašymas. -mano mašina - stenografinė, savarankiškai rašanti, Drukarsky spausdinimo mašinėlė. Parašyta -
1) šventraščiai. Kaip parašyta – kaip parašyta. Jis kalba tarsi angliškai – kalbėti, skaityti kalbą iš knygos, paimti kalbą iš lapo. - parašyta eilėmis - eilėmis, šventraščių eilutėmis;
2) (tapa) paveikslai, raštai. [Paveikslas nutapytas ant drobės].
Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
RAŠYKITE- Aš rašau, jūs rašote, mokslų daktare. nenaudotas, nenaudotas (Rašyti). 1. toks pat kaip ir be papildomo Nupieškite ant popieriaus ar kitos medžiagos. grafiniai simboliai (raidės, skaičiai, užrašai). Išmokite skaityti ir rašyti. Berniukas jau moka rašyti. Rašyti laiškus. Rašykite rašalu...... Ušakovo aiškinamasis žodynas
RAŠYKITE- RAŠYK, šlapinasi, šlapinasi, juokauji. rašyti ką nors, piešti raides, rašyti, žodiniai ženklai. Berniukas mokosi rašyti. Mes rašome tušinuku, persai – nendrėmis. Kinietė su teptuku. | Kurkite, išsakykite savo mintis, aprašykite įvykius raštu. Kai kurie geriau rašo poezijoje... Dahlio aiškinamasis žodynas
rašyti- rašyti veiksmažodį., Nr., vartojamas. maks. dažnai Morfologija: aš rašau, tu rašai, jis/ji rašo, mes rašome, tu rašai, jie rašo, rašo, rašo, rašė, rašė, rašė, rašė, rašo, rašo, rašo, rašo; Šv. rašyti 1. Kai rašai... Dmitrievo aiškinamasis žodynas
rašyti- Užsirašyti, braižyti, išrašyti, braižyti, piešti, įvesti, įvesti (į sąsiuvinį, knygelę), pažymėti; komponuoti, komponuoti, tapyti, vaizduoti. Rašykite greitai, sklandžiai, tvarkingai. Parašyk man žinutę. Savo mintis užrašiau ant popieriaus. Taigi…… Sinonimų žodynas
rašyti- istorija verbalizacija rašyti muzikos egzistavimas / kūryba parašyti atsakymą verbalizacija parašyti tiesą verbalizacija parašyti esė egzistavimas / kūrimas ... Neobjektyvių pavadinimų žodinis suderinamumas
rašyti- RAŠYK, oi, oi, RAŠYK, oi, oi; nesov., be papildomo, geležies. 1. Šlapintis. 2. Bijokite. parašykite su verdančiu vandeniu (arba krauju, plazma, terpentinu ir pan.) būti kuriame l. ekstremali emocinė būsena (dažniausiai juokas, susižavėjimas). Man nerūpi ką rašyti...... Rusų argoto žodynas
Rašyti- žiūrėkite Rašymas, rašyk, rašyk... Brockhauso biblinė enciklopedija
RAŠYKITE Ožegovo aiškinamasis žodynas
RAŠYKITE- RAŠYK, oi, oi; netobulas (šnekamoji kalba). Tas pats, kas šlapinantis. | Valdovas šlapias, oi, oi. II. RAŠYK, rašyk, rašyk; parašyta; rašymas (šnekamoji kalba); netobulas 1. ką. Pavaizduoti ant ko n. grafiniai ženklai, jų deriniai. P. raidės. P. įskaitomas. Rašiklis nerašo...... Ožegovo aiškinamasis žodynas
rašyti- I pi/sat ayu, ay; nsv. (Šv. popi/šeštadienis); skilimas Išskirti šlapimą; šlapintis. II rašyti / rašyti /, rašyti / rašyti; pi/juokaujantis; pi/rogės; san, a, o; nsv. 1) (pažodžiui parašykite) ką Pavaizduoti ant popieriaus ar kitos medžiagos ką l. simboliai (raidės, skaičiai ir kt.);… … Daugelio posakių žodynas
rašyti- (parašyk) ką ir apie ką; kas apie ką; kam (kam pasenęs). 1. ką (sukurti kokį nors žodinį kūrinį; atskleisti visą turinį). Rašyti istorijas. Rašyti disertaciją. Rašykite įdomius dalykus. Vieną vasarą tavo žmona pasakė... Valdymo žodynas
Knygos
- Rašyti skersai. Biografijos, sociologijos ir literatūros istorijos straipsniai, Reitblatas Abramas Iljičius. Rinkinyje yra įvairių metų straipsnių, skirtų tokioms mažai tyrinėtoms problemoms, kaip biografijos ir „gyvenimo“ santykis, biografo motyvai, biografinio pasakojimo semantinės struktūros, socialiniai... Pirk už 559 rublius.
- Rašyk kaip Tolstojus. Didžiųjų rašytojų Richardo Coheno metodai, gudrybės ir gudrybės. „Rašiau apie tai, kas – noriu tikėti – sudomins kiekvieną rūpestingą skaitytoją, kurio širdis dreba sutikus tikrai kokybišką grožinę literatūrą. Amerikos…
Iš viso pasaulyje ukrainiečių kalbą moka 45 mln.
Ukrainiečių kalbos istorija
Ukrainiečių kalba priklauso indoeuropiečių šeimai, iš kurios kilo romanų, germanų, keltų, indoiraniečių, baltų ir slavų grupės. Slavų grupei, be ukrainiečių, priklauso rusų ir kitos kalbos.
Besivystant visos Europos kalbos buvo veikiamos abipusės įtakos, pavyzdžiui, nekirčiuotų balsių susilpnėjimas ir priebalsių susilpnėjimas skiemens pabaigoje į rusų kalbą atėjo iš finougrų kalbos. Kalbininkai linkę manyti, kad slavų ir baltų kalbos turi bendrą protėvį - genčių, gyvenančių žemėse nuo Dniepro iki Baltijos jūros, kalbą. Dėl migracijų suiro genčių vienybė ir atitinkamai kalba. Protoslavų kalba pradėjo išsiskirti kaip atskira kalba, kai atsirado „atviro skiemens taisyklė“, tai yra skiemenų pabaiga balsių garsu. Ši naujovė nulėmė ypatingą kalbos skambesį kaitaliojant balsius ir priebalsius. Taigi baltiškasis „kor-vas“ virto „ko-ro-vu“, o „drau-gas“ – „dru-gi“ (kita) ir t.t.
Protoslavų kalba išliko vieninga iki V-VI a. n. e., po kurio slavai pradėjo aktyviai įsikurti Vidurio Europoje ir formuoti savo kalbas. Bendra atviro skiemens taisyklė formuojant slavų kalbas nebuvo išsaugota nė vienoje iš jų, nors pėdsakų išliko visose. Visos šiuolaikinės slavų kalbos skiriasi, ypač skirtingu tokių skiemenų turiniu.
Kalbinės evoliucijos rezultatas buvo protoslavų kalbos atskyrimas į tris pogrupius: pietų slavų (ir kt.), Vakarų slavų (lenkų ir kt.) ir Rytų slavų (ukrainiečių, rusų ir kt.). Svarbus veiksnys formuojant atskiras kalbas buvo atskirų valstybinių darinių formavimasis ir skolinių skverbimasis.
Protoukrainiečių tarmės buvo suskirstytos į keletą dialektų: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky ir kt. Apie senovės ukrainiečių tarmių egzistavimą galima spręsti iš 10–12 amžių rašytinių paminklų, tačiau, žinoma, nėra jokio patvirtinimo šnekamosios kalbos skambesį. To laikotarpio literatūrinė kalba buvo bažnytinė slavų, atvežta iš Balkanų. Kirilas ir Metodijus Bibliją išvertė į šią kalbą IX amžiuje, tačiau atvirus skiemenis išlaikę rytų slavai vargu ar naudojo šią kalbą bendraudami. Mokslininkai kaip argumentą įvardija to laikmečio raštininkų klaidas ir kanceliarines klaidas, kurios nejučiomis priartino senąją bulgarų kalbą prie šnekamosios kalbos.
Nuo pirmojo tūkstantmečio vidurio galima atsekti tik ukrainiečių kalbai būdingų bruožų atsiradimą kalboje. Visose kalbose literatūrinė forma kuriama šiek tiek dirbtinai, nes ją kuria pedagogai, rašytojai ir kt. Ukrainoje X-XVIII a. kaip literatūrinė kalba buvo vartojama ukrainietinta senoji bulgarų kalba. Šia dirbtine kalba buvo rašomi to meto literatūros paminklai. Pavyzdžiui, „Pasaka apie Igorio šeimininką“, „Laiko literatūrų istorija“, Grigorijaus Skovorodos kūriniai ir kt. Bėgant amžiams keitėsi kalba, artėjo prie šnekamosios kalbos, supaprastėjo gramatika, atsirado naujų žodžių ir skolinių. pasirodė.
Šiuolaikinė literatūrinė kalba remiasi Dniepro tarmėmis. Kalba susiformavo XIX amžiaus pirmoje pusėje. ačiū Kotlyarevskiui, Grebinkai, Kvitkai-Osnovjanenko, Tarasui Ševčenkai. Senovės kalba, egzistavusi iki XIII amžiaus, labai pasikeitė, tačiau ji išlieka atpažįstama, o šiuolaikiniai ukrainiečiai gali ją suprasti ir atpažinti kaip ukrainiečių kalbą.
Pagal savo gramatinę struktūrą ir leksinę sudėtį ukrainiečių kalba priklauso archajiškoms kalboms, nes daugelis žodžių yra paveldimi iš protoslavų dialektų, kaimyninių tautų kalbų per prekybinius santykius, karus ir kt. Tuo pačiu metu originali ukrainiečių kalba fonetika ir gramatika išliko.
- Pirmasis ukrainiečių kalbos paminėjimas datuojamas 858 m. Literatūrinės ukrainiečių kalbos formos egzistavimo pradžia siejama su Ivano Kotlyarevskio „Eneida“ 1798 m.
- Pirmasis ukrainiečių poetas, su kurio kūryba galite susipažinti, yra Pavelas Rusinas, gyvenęs Krokuvoje ir Vienoje 1470–1517 m. ir apdainavo savo meilę gimtajam kraštui.
- Taraso Ševčenkos „Zapovit“ buvo išverstas į 147 pasaulio kalbas.
- Dauguma ukrainiečių kalbos žodžių prasideda raide „p“, o dažniausiai nenaudojama raidė lieka „f“, nuo kurios prasideda skolinimasis.
- Pirmoji aukštoji mokykla Ukrainoje buvo Ostroh Collegium (1576). Antroji 1623 m. buvo Kijevo-Mohylos akademija. Šios aukštosios mokyklos buvo vienintelės Rytų Europoje XVII a.
- Šiuolaikiniame ukrainiečių žodyne yra apie 256 000 žodžių. Daugiausia leksinių atitikmenų yra su baltarusių (84 proc.), lenkų (70 proc.), serbų (68 proc.) ir rusų (62 proc.) kalbomis.
- Ukrainiečių yra vienintelė rytų slavų kalba, kurioje yra 7 atvejai (septintoji yra vokatyvinė).
- Kalboje yra daug mažybinių formų, net žodis „priešai“ turi variantą „vorozhenki“. Žodis „mušti“ turi daugiausiai sinonimų – 45.
- Pirmasis ukrainiečių kalbos žodynas ir gramatika buvo išleisti XIX amžiaus XX–40-aisiais.
- Ukrainiečių kalbos žodynas išsaugojo senovinius slaviškus mėnesių pavadinimus.
Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas