ترجمة العبارة ما الأمر. واتس اب كيفية ترجمة الكلمة إلى اللغة الروسية. كيفية ترجمة الواتس اب
من المؤكد أنك تعرف من يُطلق عليه عادةً "One Hit Wonder" في الموسيقى، لكن دعنا نذكرك أن هذا هو الاسم الذي يطلق على فناني الأداء الذين أصبحوا مشهورين بتأليف واحد. وتشمل هذه فرقة الروك 4 Non Blondes، التي تأسست في. فازت أربع فتيات ملونات بقلوب الجمهور بأغنية "What's Up؟"، والتي أصبحت الضربة الحقيقية الوحيدة لهن. دعونا نتذكر كيف ولدت.
يحاول الناس إعطاء أي أغنية معنى خاصًا، لكن عندما كتبتها ليندا، كانت تجلس في القاعة. لقد لعبنا القيثارات طوال الوقت، لقد فعلنا ذلك طوال الوقت. لقد تدربنا كل يوم. أعرف أشخاصًا يفكرون في الصيغ عندما يكتبون أغنية، أو يفكرون في البنية. لم تعيش ليندا مثل هذا من قبل. في هذا الصدد، ليندا متناغمة للغاية. إنها تجلس فقط وتبدأ في الغناء حول ما تشعر به ...
كثير من الناس يكتبون بهذه الطريقة. أنا أكتب بهذه الطريقة: يبدو أن الأغنية موجودة بالفعل، وأنت مثل مكبر الصوت. وفجأة خطرت في ذهني أغنية ولا أعرف من أين أتت. أتذكر عندما كتبت كلمات أغنية "What’s Up"، كانت تعرفها جيدًا لدرجة أنها اعتقدت أنها سمعتها من قبل. أعتقد أن هذا هو السبب وراء صدى الأغنية لدى الكثير من الناس. عرفت [ليندا] كيف تنقل ما تشعر به.
أوضحت كريستا الفكرة الرئيسية للتكوين على النحو التالي:
إذا نظرت إلى الكلمات، فهي لا تعني شيئًا. يتعلق الأمر بكيفية شعور بعض الأشخاص بالأغنية. إنهم لا يتحدثون الإنجليزية في أوروبا، لكنهم يفهمون كل كلمة من الإنجليزية المكسورة، وهذه الأغنية تجعلهم يشعرون بشيء ما. منذ أن لعبناها، أعلم أنها تجعل الغرفة بأكملها تشعر بشيء ما... هناك صدق يخرج منها ويتفاعل معه الناس. بالطبع، في وقت لاحق تم تهالك هذه الأغنية بالكامل، وبدأ الكثير من الناس يشعرون بالملل منها.
كما أنه يتعلق أيضًا بالموقف "نحن نعيش، نحن مفلسون، كل ما يمكننا فعله هو تشغيل الموسيقى". كانت أواخر الثمانينات وقتًا غريبًا. لقد عشنا بكل بساطة، ولكن عندما تكون فنانًا وتعيش أسلوب حياة بسيط، فأنت أكثر انفتاحًا وحساسية. لم نكن بالتأكيد متشككين وبقينا دائمًا صادقين تمامًا كأفراد. وأعربت عن مشاعرها في الأغنية، واتضح أن هذه تجارب كانت قريبة من الجميع.
تكرر الجوقة جملة "ما الذي يحدث؟" ومع ذلك، تم استخدام عبارة "ما الأمر؟"، التي لم يتم العثور عليها مطلقًا في كلمات الأغنية، كعنوان. لذلك حاول المؤلفون تجنب الخلط بينه وبين التركيبة الشهيرة.
في عام 1993، "ما الأمر؟" تم إصدارها كأغنية ثانية من الألبوم "Bigger، Better، Faster، More!"، والذي أصبح الألبوم الأول لفرقة الروك 4 Non Blondes. حقق المسار نجاحًا كبيرًا في العديد من البلدان، حيث تصدر المخططات في النمسا وبلجيكا وألمانيا والنرويج وهولندا وأيرلندا والسويد وسويسرا.
فيديو "ما الأمر؟"، من إخراج مورجان لولي، حظي بشعبية كبيرة على قناة MTV.
- تم تضمين المسار في قوائم VH1 و MuchMore لأعظم 100 أغنية من عجائب الأغنية الواحدة.
| كلمات اغنية ما الأمر؟ | كلمات اغنية ما الأمر؟ |
| خمسة وعشرون عاماً ومازالت حياتي أحاول أن أصعد تلة الأمل الكبيرة تلك لوجهة أدركت بسرعة عندما علمت أنه ينبغي علي ذلك أن العالم مكون من أخوة الإنسان هذه لأي شيء يعني ذلك |
أنا في الخامسة والعشرين وحياتي متوقفة أحاول تسلق تلة ضخمة من الأمل والتي أصبحت الوجهة وعندما حان الوقت، أدركت بسرعة أن العالم خُلق من أخوة البشر، مهما كان معناها |
| ولذا أبكي أحيانًا عندما أكون مستلقيًا على السرير فقط لأخرج كل شيء ما في رأسي وأنا أشعر بشيء غريب |
وأحيانا أبكي الاستلقاء على السرير فقط للتخلص منه ماذا يحدث في رأسي وأنا أشعر بالغرابة بعض الشيء |
| وهكذا أستيقظ في الصباح وأخطو للخارج وأنا آخذ نفسا عميقا وأحصل على نسبة عالية حقيقية وأنا أصرخ من أعلى رئتي ماذا يحدث هنا؟ |
وأستيقظ في الصباح وأذهب للخارج وأنا آخذ نفسا عميقا وأشعر أنني بحالة جيدة حقا وأنا أصرخ بأعلى صوتي: "ماذا يحدث؟" |
قلت مهلا ، ماذا يحدث؟ وأنا أقول، مهلا نعم نعم، مهلا نعم نعم قلت مهلا ، ماذا يحدث؟ |
وأنا أقول: "مهلا، نعم، نعم، مهلا، نعم، نعم" قلت: "مهلا، ماذا يحدث؟" |
| وأنا أحاول يا إلهي أحاول أحاول طوال الوقت في هذه المؤسسة وأنا أدعو، يا إلهي أدعو أصلي كل يوم من أجل ثورة. |
وأنا أحاول، يا إلهي، أحاول جاهداً أحاول طوال الوقت في هذا النظام وأنا أدعو الله، أدعو بشدة أصلي كل يوم عن الثورة |
25 سنة من حياتي ومازلت
أحاول أن أصعد ذلك التل الكبير العظيم
من الحبل
لوجهة
أدركت بسرعة عندما علمت أنه ينبغي علي ذلك
أن العالم يتكون من هذا
أخوة الإنسان
لأي شيء يعني ذلك
لذلك أستيقظ في الصباح وأخطو
في الخارج آخذ نفسا عميقا
أحصل على ارتفاع حقيقي
ماذا يحدث هنا
وأقول مهلا...الخ.
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأنا أحاول يا إلهي أحاول
أحاول طوال الوقت
في هذه المؤسسة
وأنا أدعو، يا إلهي أدعو
أصلي كل يوم
من أجل ثورة
لذلك أبكي أحيانًا عندما أكون مستلقيًا على السرير
لأخرج كل ما في رأسي
ثم بدأت أشعر بشيء غريب
لذلك أستيقظ في الصباح وأخرج
آخذ نفسًا عميقًا ثم أشعر بالنشوة الحقيقية
ثم أصرخ من أعلى رئتي
ماذا يحدث هنا
وأقول مهلا...الخ.
وقلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
وقلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
25 سنة من حياتي ومازلت
أنا أحاول أن أصعد تلك التلة الكبيرة المصنوعة من الحبال
لوجهة
ترجمة كلمات أغنية 4 Non Blondes - What's up
أحاول أن أصعد تلك التلة الكبيرة
من الحبل
للتعيين
أدركت بسرعة عندما علمت أنني يجب أن أفعل ذلك
لقد تم القيام به في العالم من قبل
أخوة الإنسان
لكل ما يعنيه
لذلك أستيقظ في الصباح وأخطو
في الخارج آخذ نفسا عميقا
أنا أحصل على ارتفاع حقيقي
ماذا يحدث على
وأقول مهلا... الخ.
وأقول مهلا... الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأنا أحاول، يا إلهي، هل يجب أن أحاول
أحاول طوال الوقت
في هذه المؤسسة
وأدعو يا إلهي أدعو
أصلي كل يوم
من أجل الثورة
لذلك أبكي أحيانًا عندما أكون مستلقيًا على السرير
للحصول على كل ما في رأسي
ثم بدأت أبدو غريبة بعض الشيء
لذلك أستيقظ في الصباح وأسير خطوة بخطوة
آخذ نفسًا عميقًا ثم أشعر بالنشوة الحقيقية
ثم أصرخ من أعلى رئتي
ماذا يحدث على
وأقول مهلا... الخ.
وقلت مهلا ما الذي يحدث
وأقول مهلا... الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا... الخ.
وقلت مهلا ما الذي يحدث
وأقول مهلا... الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
25 سنة من حياتي ومازلت
أحاول الصعود إلى تلة الحبال الكبيرة تلك
للتعيين
قدم مطورو WhatsApp للمستخدمين برنامج مراسلة مناسبًا وبسيطًا يجذب ملايين الأشخاص. أصبح التطبيق واسع الانتشار في جميع أنحاء العالم. لكي يتم تذكر البرنامج منذ البداية، توصل المطورون إلى اسم بسيط ولكنه رنان. الآن يهتم العديد من المستخدمين بكيفية ترجمة WhatsApp. في الواقع، لا توجد إجابة واضحة على هذا السؤال. لا يمكن ترجمة اسم الرسول مباشرة إلى اللغة الروسية، ولكن يمكن فهم معناه التقريبي.
معنى الاسم
يتكون اسم WhatsApp من جزأين. الأول هو اختصار للعبارة الشائعة "What’s Up؟" في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. تتم ترجمته إلى اللغة الروسية بطريقتين:
- في بعض الأحيان تُستخدم العبارة لتعني "كيف حالك؟" ويحيون بعضهم البعض بها عندما يجتمعون.
- بالإضافة إلى ذلك، "ما الأمر؟" يقولون عندما يفاجأ المحاور بشيء غير متوقع أثناء المحادثة، على سبيل المثال، ابتسم أو، على العكس من ذلك، عبوس، أظهر بعض العاطفة.
وبالتالي، فإن الطريقة التي تتم بها ترجمة WhatsApp من الإنجليزية يمكن أن يكون لها معاني مختلفة. صوت "ما الأمر؟" يشبه نسخًا لاسم برنامج المراسلة، مما جعلني أتساءل من أين حصل المطورون على اسم التطبيق.
وفي الوقت نفسه، فإن الجزء الثاني من اسم الرسول أسهل بكثير في فك التشفير. التطبيق هو اختصار للتطبيق، والذي يترجم حرفيا كتطبيق. بمعنى آخر، بشكل عام، يمكن ترجمة الاسم كتطبيق يسمح لك بمعرفة ما يفعله محاورك. في الواقع، تم تصميم البرنامج لهذا بالضبط: التواصل مع الأصدقاء والمعارف أينما كانوا.
ميزات التطبيق
ما هي الميزات التي يقدمها الواتساب؟
- تبادل المواد الصوتية والمرئية.
- التواصل مع واحد أو أكثر من المحاورين.
- التواصل عبر الفيديو مع المشتركين الآخرين.
يفضل العديد من المستخدمين برنامج المراسلة هذا عن الآخرين نظرًا لواجهته البسيطة وميزاته المريحة ووظائفه عبر الأنظمة الأساسية. توجد حاليًا إصدارات من WhatsApp لأنظمة التشغيل الأكثر شهرة Android وiOS وWP. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام برنامج المراسلة على جهاز كمبيوتر، حيث ستحتاج إلى الانتقال إلى صفحة التطبيق الرسمية في متصفحك.
جذب الاسم اللامع للبرنامج الانتباه إليه في البداية، لكن وظيفته وملاءمته جعلته أحد أفضل التطبيقات من نوعه، والذي اختاره ملايين المستخدمين من جميع أنحاء العالم.
25 سنة من حياتي ومازلت
أحاول أن أصعد ذلك التل الكبير العظيم
من الحبل
لوجهة
أدركت بسرعة عندما علمت أنه ينبغي علي ذلك
أن العالم يتكون من هذا
أخوة الإنسان
لأي شيء يعني ذلك
لذلك أستيقظ في الصباح وأخطو
في الخارج آخذ نفسا عميقا
أحصل على ارتفاع حقيقي
ماذا يحدث هنا
وأقول مهلا...الخ.
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأنا أحاول يا إلهي أحاول
أحاول طوال الوقت
في هذه المؤسسة
وأنا أدعو، يا إلهي أدعو
أصلي كل يوم
من أجل ثورة
لذلك أبكي أحيانًا عندما أكون مستلقيًا على السرير
لأخرج كل ما في رأسي
ثم بدأت أشعر بشيء غريب
لذلك أستيقظ في الصباح وأخرج
آخذ نفسًا عميقًا ثم أشعر بالنشوة الحقيقية
ثم أصرخ من أعلى رئتي
ماذا يحدث هنا
وأقول مهلا...الخ.
وقلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
وقلت مهلا ماذا يحدث
وأقول مهلا...الخ.
قلت مهلا ماذا يحدث
25 سنة من حياتي ومازلت
أنا أحاول أن أصعد تلك التلة الكبيرة المصنوعة من الحبال
لوجهة
كلمات أغنية 4 Non Blondes - What Up
25 سنة وحياتي توقفت
أحاول تسلق تلة الأمل
وسرعان ما أدركت أنه عندما حان الوقت،
أن العالم قد خلق من قبل أخوة الرجال،
أيا كان معناه...
وأحيانا أبكي
عندما أذهب إلى السرير
خارج رأسي
أستيقظ في الصباح
أذهب للخارج
آخذ نفسا عميقا
وأصرخ بأعلى رئتي:
ماذا يحدث؟
وأنا أصرخ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أصرخ مهلا، ماذا يحدث؟
وأنا أصرخ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أصرخ مهلا، ماذا يحدث؟
وأنا أحاول يا الله أحاول
أحاول طوال الوقت، في هذه الظروف.
وأدعو الله أن أدعو
أصلي كل يوم
عن الثورة.
وأحيانا أبكي
عندما أذهب إلى السرير
فقط لرمي كل شيء بعيدا
خارج رأسي
وأشعر بالغرابة بعض الشيء.
أستيقظ في الصباح
أنا ذاهب خارج
آخذ نفسا عميقا
وأصرخ بأعلى رئتي:
ماذا يحدث؟
وأنا أصرخ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أصرخ مهلا، ماذا يحدث؟
وأنا أصرخ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أصرخ مهلا، ماذا يحدث؟
25 سنة وحياتي لا تزال
أحاول تسلق تلة الأمل
لتحقيق الغرض.
هل لاحظت أن جميع المحادثات بين المتحدثين باللغة الإنجليزية تبدأ بعبارات "كيف حالك؟"، "ما الأمر؟"، "كيف الحال؟" وما إلى ذلك وهلم جرا. ومع ذلك، ليس الجميع يعرف كيفية الإجابة على هذه الأسئلة بشكل صحيح. ستجد في هذه المقالة معلومات كافية وستتعلم كيفية تحديد الكلمات والتعبيرات الضرورية بسهولة وتلقائية تقريبًا للإجابة على عبارات وأسئلة التحية الأساسية لمحاورك.
هنا لديك الكثير من الخيارات، كل هذا يتوقف على الوضع الحالي، حيث يتم ترجمة هذا السؤال إلى "كيف حالك (أنت)؟" أو "كيف حالك؟" لذلك، أجب بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة لك. وفي اللغة الإنجليزية قد يبدو الأمر كما يلي:
بخير. عظيم.
الجواب الأبسط والأكثر مباشرة. إذا اقتصرت على هذه الكلمة فقط، فقد يقرر المحاور أنك لن تواصل المحادثة معه. في الأساس، أنت الآن تفهم كيفية الرد لإظهار أنك لست في مزاج يسمح لك بالتحدث مع شخص معين.
ليس سيئًا.ليس سيئًا.
تبدو هذه الإجابة بالفعل أكثر ترحيبًا من "جيد".
جيد شكراً. ممتاز شكرا لك.
هذه إجابة رسمية. بهذه الطريقة يمكنك الرد على شخص لا تعرفه. على سبيل المثال، نادل في مطعم.
جيد جدا شكرا. جيد جدا، شكرا.
من المرجح أن يجيب الشخص الذي يحب جميع أنواع القواعد والقواعد النحوية بهذه الطريقة. ومن الناحية الفنية فإن السؤال "كيف...؟" (كيف...؟) عليك أن تجيب بظرف. ومع ذلك، فإن العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية، ببساطة، لا يهتمون. أولئك الذين اعتادوا على متابعة كل ما هو مكتوب في الكتب المدرسية يصرون على استخدام الإنشاءات الصحيحة نحويًا.
جيد جدا. جيد جدا.
إذا كنت لا تهتم حقًا بالقواعد، فيمكنك الإجابة بـ "جيد" أو "جيد جدًا". هذه إجابة أكثر شيوعًا وأكثر طبيعية. وهذا بالضبط ما يقوله معظم الناس العاديين.
عظيم! كيف حالك؟ مدهش! و كيف حالك؟
هذه إجابة متحمسة ومبهجة إلى حد ما. إذا كنت ترغب في مواصلة المحادثة، فمن الأفضل أن تطرح دائمًا أسئلة مضادة على محاورك.
أنا معلق هناك. هكذا (ليس سيئًا ولا جيدًا).
هذه طريقة جيدة للرد إذا مررت بيوم صعب.
لقد كنت أفضل. كان يمكن أن تكون أفضل.
كيف حالك؟كيف حالك؟
ب: لقد كنت أفضل . كان يمكن أن تكون أفضل.
ج: ما المشكلة؟ ما هو الخطأ؟ (ماذا حدث؟)
ب: لقد اكتشفت للتو أنه تم تسريحي من العمل. لقد اكتشفت للتو أنني طُردت.
كيفية الإجابة على السؤال كيف تجري الامور؟
هذا السؤال مشابه لـ "كيف حالك؟" المعنى هو نفسه - "كيف تسير الأمور؟" جميع الإجابات التي تمت مناقشتها أعلاه مناسبة أيضًا لسؤال "كيف الحال؟"
وهنا إجابة أخرى لسؤال "كيف حالك؟"، والتي لم تعد مناسبة لسؤال "كيف حالك؟".
انها تسير على ما يرام. كل شيء على ما يرام. (حرفيا: تسير على ما يرام).
هذا رد ودود وصحيح ومناسب للزملاء والعملاء والمعارف الذين لم ترهم منذ فترة.
كيفية الإجابة ما أخبارك؟
ربما يكون هذا أحد أصعب الأسئلة بالنسبة لأولئك الذين يدرسون اللغة الإنجليزية، لأن الكثير من الأشخاص مهتمون بكيفية الإجابة عليه بشكل صحيح.
إنه مشابه للسؤال "ماذا يحدث في حياتك؟" (مالذي يجري في حياتك؟). لكن لا أحد يجبرك على الإجابة بصدق. إذا كنت لا ترغب في إجراء محادثة طويلة، يمكنك استخدام إحدى الإجابات القياسية:
لا شىء اكثر . لا شيء مميز.
هذا هو الخيار الأكثر شيوعا. يمكنك استكماله ببعض التفاصيل المثيرة للاهتمام التي تحدث (إن وجدت). على سبيل المثال، " لا شىء اكثر. فقط أستعد لتخرج توم"(لا شيء مميز، فقط الاستعداد لتخرج توم).
ليس كثيرا.
هذه إجابة أخرى شائعة جدًا. المعنى هو نفسه، لكنه أحدث قليلًا من "لا شيء كثيرًا" لأنه يتم استخدامه بشكل أقل قليلًا.
لا شئ.لا شئ.
قصيرة ومحددة قدر الإمكان. الإجابة بهذه الطريقة قد تجعلك تبدو وقحًا أو غاضبًا.
أوه، فقط المعتاد.كل شيء كالمعتاد.
أجب بهذه الطريقة إذا كنت تفعل نفس الشيء كل يوم، ولم يتغير شيء من حيث المبدأ.
فقط نفس القديم نفس القديم. كل شيء هو نفسه، كل شيء هو نفسه.
هذا التعبير يعني أنك تفعل نفس الشيء كل يوم، وأنت متعب قليلاً منه.
يا إلهي، كل أنواع الأشياء! نعم، الكثير من كل شيء!
لقد كنت مشغولاً للغاية وحدث شيء مثير للاهتمام في حياتك مؤخرًا.
كيفية الإجابة على السؤال ماذا يحدث؟
هذا السؤال يعني نفس معنى ما الأمر؟، لذلك يمكن استخدام الإجابات عليه بنفس الطريقة التي تمت مناقشتها أعلاه.
الآن أنت تعرف العديد من الإجابات المحتملة لأسئلة الترحيب الأساسية باللغة الإنجليزية. يمكنك استخدام أي منها حسب الموقف. لا تنس أنه يمكنك الارتجال والتوصل إلى إجاباتك الخاصة، لأنه لا أحد يحب "الروبوتات" التي تتواصل وفقًا لنمط روتيني. لا أحد يجبرك على التحدث باستخدام مجموعة معينة فقط من الكلمات. نحن جميعا بشر ونتحدث كما يحلو لنا.
ولكن لا تزال تأخذ في الاعتبار القواعد والمعايير النحوية في مواقف معينة، لا تبالغي مع الطبيعة. في المحادثات الودية اليومية، يتم أحيانًا نسيان جميع القواعد، لذلك لا تتفاجأ عندما تسمع عبارة أو كلمة جديدة أخرى. فقط حاول فهم المفهوم العام، وبعد ذلك سوف يعمل كل شيء من تلقاء نفسه.