مترجمون عبر الإنترنت مع نطق الكلمات. مترجم النصوص على الانترنت. ترجمة مجانية للغات: الإنجليزية، الروسية، الأوكرانية، الفرنسية، الألمانية، البولندية، اللاتفية، الكازاخستانية. التدقيق الإملائي، والترجمة الصوتية على meta.ua العديد من أوضاع التشغيل.
في هذه المقالة سنلقي نظرة على مترجم مناسب وعملي ومجاني عبر الإنترنت من Google. بمساعدتها، يمكنك ترجمة كلمة أو نص أو حتى موقع ويب من لغة إلى أخرى، والاستماع إلى صوت الكلمة في لغة أجنبية، وإضافة الكلمة إلى قاموسك. لا غنى عن المترجم عبر الإنترنت إذا كنت بحاجة إلى الوصول الفوري إلى القاموس أو إذا كنت تجري مراسلات عبر الإنترنت بلغة أجنبية وتحتاج إلى معرفة كيفية كتابة أو ترجمة كلمات معينة.
لبدء استخدامه، تحتاج إلى تسجيل الدخول إلى المتصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وإدخال عنوان المترجم Translator.google.com في السطر.
سيتم فتح نافذة أمامك.
اللوحة واستخدام المترجم بسيطان للغاية. دعونا نلقي نظرة على عدة مراحل رئيسية للعمل مع المترجم:
- كيفية اختيار لغات الترجمة
- كيفية إدخال النص للترجمة
- كيفية العمل مع نتائج الترجمة
كيفية اختيار لغات الترجمة
يوجد على اليسار (النافذة البيضاء) حقل لإدخال النص الذي يجب ترجمته.
وعليه فإن اللون الرمادي الداكن يشير إلى اللغة الأصلية التي سنترجم منها (الإنجليزية).
على اليمين توجد الترجمة النهائية للنص إلى اللغة التي تحتاجها. وبناء على ذلك، تتم الإشارة إلى اللغة النشطة للعبارة التي تحتاج إلى الترجمة إليها (في المثال - الروسية) باللون الرمادي الداكن.
اختيار لغات الترجمة:
في البداية، عند فتح المترجم، يتم تعيين لغات الترجمة الافتراضية. في حالتنا، اللغة التي تتم الترجمة منها هي اللغة الإنجليزية، واللغة التي تتم الترجمة إليها هي الروسية.
من أجل تغيير لغات الترجمة، تحتاج إلى تحديدها في القائمة المنسدلة الخاصة، اللغات التي تحتاجها لترجمة النص.
لا تنس: على اليسار تختار اللغة التي تترجم منها، وعلى اليمين – التي تترجم إليها. بالمناسبة: يتيح لك Google Translator الترجمة من/إلى 80 لغة (أين يمكنك أن تجد مثل هذه اللغة متعددة اللغات؟).
إذا كنت لا تعرف اللغة التي تريد الترجمة منها (يحدث هذا!)، فاستخدم وظيفة كشف اللغة. بالطبع، لا يعمل دائما بشكل صحيح في ذاكرتي، لكنه مفيد للغاية عندما لا يكون هناك مكان لانتظار المساعدة.
تعتمد دقة التعريف على مقدار النص الذي تم إدخاله: كلما زاد عدد النص الذي تدخله، زادت الدقة.
يوجد زر آخر مناسب يسمح لك بتبديل لغات الترجمة. سيكون هذا مفيدًا، على سبيل المثال، إذا كتبت رسالة باللغة الإنجليزية باستخدام مترجم روسي-إنجليزي (على سبيل المثال، في محادثة على Skype)، ثم تلقيت على الفور استجابة تحتاج إلى ترجمتها بسرعة من الإنجليزية إلى الروسية. لتبديل لغات الترجمة، استخدم هذا الزر:
كيفية إدخال النص للترجمة
يتيح لك مترجم Google ترجمة الكلمات والجمل والنصوص الفردية.
قد تكون مصادر النص مختلفة، ويمكنك على وجه الخصوص:
- الصق النص المنسوخ أو اكتبه
- إملاء النص (يتطلب ميكروفونًا متصلاً)
- استخدام الإدخال بالكتابة اليدوية (ارسم الأحرف بإصبعك على الشاشة - لأصحاب الأجهزة اللوحية والهواتف الذكية، أو ارسم باستخدام الماوس)
- لوحة المفاتيح الافتراضية (يمكن استخدامها إذا لم يكن لديك بعض التخطيط على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، على سبيل المثال اللغة الألمانية، ولا تعرف كيفية كتابة حرف معين)
- ترجمة النص من الملف
- ترجمة صفحة على الإنترنت
دعونا نفهم كل هذه الطرق.
الصق النص أو اكتبه
الطريقة القياسية والأكثر استخدامًا.
للقيام بذلك، تحتاج إلى نسخ النص الذي تهتم به أو كتابته مباشرة في النافذة اليسرى للمترجم
بعد إدخال النص، يجب أن تظهر الترجمة تلقائيًا على الجانب الأيمن من النافذة. إذا قمت بكتابة النص يدويًا، فسيتم تحديث الترجمة تلقائيًا أثناء الكتابة.
إذا كنت تريد تعطيل وظيفة الترجمة الفورية، فانقر فوق هذا الرابط الموجود في الركن الأيسر السفلي من الصفحة
ستحتاج الآن إلى النقر فوق الزر "ترجمة" الأزرق، وبعد ذلك ستتلقى نتيجة الترجمة في النافذة اليمنى
يمكنك تمكين الترجمة الفورية هناك - في الزاوية اليسرى السفلية من الصفحة.
كيفية إملاء النص على مترجم جوجل
لتنشيط طريقة الإدخال هذه، تحتاج إلى النقر على أيقونة الميكروفون الموجودة في زاوية حقل إدخال النص للترجمة.
ستظهر أيقونة مثل هذه
لإزالة وضع الإدخال هذا، تحتاج إلى النقر فوق نفس الرمز مرة أخرى أو على أي جزء من الحقل الذي يظهر مع عبارة "التحدث". إذا لم يكن هناك صوت لفترة طويلة، فسيتم أيضًا إيقاف تشغيل طريقة الإدخال هذه تلقائيًا.
هذه الطريقة لإدخال النص ليست مفيدة للكسالى، كما قد تعتقد على الفور، ولكن للأشخاص ذوي الإعاقة، وكذلك لأولئك الذين لا يشعرون بالراحة في الكتابة: هؤلاء هم أصحاب الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية.
كيفية استخدام لوحة المفاتيح الافتراضية في ترجمة جوجل
يعد هذا الخيار مفيدًا جدًا إذا كنت بحاجة إلى كتابة نص، على سبيل المثال، باللغة الألمانية، ولكن لديك فقط الأحرف الروسية والإنجليزية على لوحة المفاتيح. لذلك، حدد اللغة التي تحتاجها في لغة النص المصدر. لنأخذ اللغة الألمانية كمثال. على يمين أيقونة الميكروفون سيكون هناك رمز لتحديد طريقة الإدخال. انظر إلى لقطة الشاشة
تظهر لوحة المفاتيح هنا مع وجود سهم بجانبها. من خلال النقر على أيقونة لوحة المفاتيح، سنرى على الفور لوحة المفاتيح الافتراضية الخاصة بنا، ومن خلال النقر على السهم سنرى قائمة بطرق الإدخال البديلة المتاحة
قد تكون هذه تخطيطات مختلفة للوحة المفاتيح لتلك اللغة (على سبيل المثال، إذا كانت هناك لهجات). في هذه الحالة، يمكنك اختيار التصميم الألماني السويسري، ولسبب ما، الأمريكي. يتوفر أيضًا وضع إدخال الكتابة اليدوية، والذي سننظر فيه أدناه.
نحن لا نلمس أي شيء، لقد اخترنا اللغة الألمانية (الخط داكن، مما يعني أنه محدد). لذلك، نقوم ببساطة بالنقر على أيقونة لوحة المفاتيح.
هنا لوحة المفاتيح لدينا. إنه سهل الاستخدام - اضغط على الأزرار الضرورية باستخدام الماوس (بإصبعك إذا كان لديك جهاز لوحي أو هاتف ذكي) أو اكتب نصًا على لوحة المفاتيح، والآن فقط ستطبع المفاتيح ليس الأحرف الموجودة على مفاتيح لوحة المفاتيح، ولكن تلك الأحرف التي تراها على لوحة المفاتيح الافتراضية .
لإغلاقه، انقر فوق علامة الصليب الموجودة في الزاوية اليمنى العليا من لوحة المفاتيح الافتراضية أو انقر فوق أيقونة لوحة المفاتيح مرة أخرى.
كيفية استخدام الكتابة اليدوية
ستحتاج إلى هذه الوظيفة إذا لم يكن لديك لوحة مفاتيح أو إذا كنت لا تعرف كيفية كتابة حرف معين عليها. لنتخيل أنك بحاجة إلى ترجمة شخصية صينية إلى اللغة الروسية. لقد قمت بترجمة كلمة واحدة خصيصًا للدرس وسأحاول ترجمتها مرة أخرى.
إذن، لدينا حرف (أو أحرف) باللغة الصينية. كيف تدخلهم؟ حدد اللغة الصينية، وحدد طريقة الإدخال (الرمز الموجود على يمين الميكروفون). اعتمادًا على اللغة، قد يكون هناك العديد من طرق الإدخال. بالنسبة للغة الإنجليزية، وظيفة إدخال الكتابة اليدوية غير نشطة - ليست هناك حاجة إليها هناك.
ستظهر نافذة مثل هذه
لنبدأ برسم الحروف الهيروغليفية فيها باستخدام الماوس! للرسم، اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر. لإنهاء سطر، حرر الزر الأيسر وابدأ سطرًا جديدًا باستخدام الماوس.
هذا ما حصلت عليه
يوفر النظام خيارات مباشرة أسفل الصورة (سوف تظهر على الفور تقريبًا وستتغير عند اكتمال الصورة). الخيار الأول مشابه جدًا لخيارنا. حدده
مرحا! تم كل شيء على ما يرام، وحصلنا على الترجمة الصحيحة!
كيفية ترجمة ملف
أحذرك على الفور أنه يمكن ترجمة الملفات فقط PDF أو TXT أو DOC أو PPT أو XLS أو RTF. إذا كنت لا تعرف ما هو امتداد الملف، فاقرأ المقالة المقابلة على هذه المدونة.
انقر، وسوف يطلب منك تحديد ملف
حدد ثم انقر فوق الزر "ترجمة". الترجمة الفورية لم تعد تعمل هنا. سيتم فتح الترجمة في صفحة جديدة. بالطبع، لن يتم الحفاظ على التنسيق، وسترى فواصل الأسطر بشكل غير لائق، وقد يتم عرض الجداول والقوائم وما إلى ذلك أو لا يتم عرضها، ولكن سيتم ترجمة النص.
كيفية ترجمة موقع على الانترنت
كل شيء بسيط هنا: أدخل رابطًا للموقع المطلوب في نافذة النص للترجمة. على سبيل المثال، نريد ترجمة صحيفة نيويورك تايمز إلى الموقع الروسي
الآن يمكنك التجول في الموقع، وسيتم ترجمة جميع الصفحات تلقائيا إلى اللغة المحددة. تظهر لوحة Google Translator في الجزء العلوي - يمكنك تغيير اللغة عليها أو التبديل إلى اللغة الأصلية (انقر فوق الزر الأصلي).
الميزات المفيدة الأخرى للمترجم، مثل النطق، وإضافة نص إلى قاموسك عبر الإنترنت، وإضافة ترجمتك الخاصة، سننظر فيها في مقال منفصل، لأن لقد استمر هذا بالفعل لفترة طويلة. كما سيظهر قريبا فيديو تعليمي حول هذه المقالة، لأن... الفيديو أكثر إثارة للاهتمام للمشاهدة، سوف توافق.
دعونا نلخص:
الايجابيات:سريع وسهل الاستخدام، والعديد من اللغات وطرق الإدخال.
السلبيات:هذا المترجم مناسب أكثر لترجمة الكلمات الفردية أو التعبيرات/الجمل المستخدمة بشكل متكرر. يمكن أن تنشأ مشكلة مع النصوص، حيث أن الترجمة تحدث فعليًا "فوق الرأس"، على سبيل المثال، عند ترجمة جمل معقدة طويلة من الإنجليزية إلى الروسية، لا يتم دائمًا مراعاة الحفاظ على الحالات والأرقام، وبالتالي يكون المعنى غير واضح قليلاً، ولكن يتم الحفاظ على المعنى العام للجمل. كما أن ترجمة بعض التعبيرات والتعابير الاصطلاحية (وأحيانًا الشائعة منها) يمكن أن تسبب صعوبات للمترجم وتؤدي إلى نتائج غير كافية.
أتذكر مواقف أثناء دراستي في الجامعة والمدرسة، عندما كان الإحجام عن الجلوس مع القاموس وحل الواجبات المنزلية باللغة الإنجليزية، إلى جانب الرغبة في القيام بكل شيء بسرعة، يؤدي إلى نتائج كارثية، وحتى كوميدية في بعض الأحيان. إليك مثال: عبارة "كيف يمكنني الوصول إلى مينسك؟" تمت ترجمتها على أنها "كيف يمكنني الوصول إلى مينسك"، بدلاً من "كيف يمكنني الوصول إلى مينسك؟"
في المقالات التالية، سنلقي نظرة فاحصة على المترجمين الآخرين، ولا سيما مترجم Yandex عبر الإنترنت. اشترك في النشرة الإخبارية حتى لا تفوتك هذه الدروس.
اكتب في التعليقات أي مترجم تستخدم؟
ساعد في إنقاذ العالم من البشرية جمعاء. أنا، Bandzhov Nazarali Holnazarovich، أعيش من أجل الطبيعة والحفاظ على الطبيعة والعالم. لقد كنت على قناعة بأن المدافعين الحقيقيين عن الطبيعة قليلون جدًا في العالم أجمع. الغالبية العظمى من الناس تلوث الأرض والأنهار والبحيرات والبحار والمحيطات والجبال والغابات والخطوات وما إلى ذلك، أصبحت مخيفة لمستقبل العالم كله. حماية العالم من التنقيب عن الفحم والنفط والغاز وما إلى ذلك: لقد حولت شركات التعدين وصناعة التعدين العالم كله إلى مقلع ضخم وفراغ تحت الأرض، هذا جحيم حقيقي للعالم كله. مشاكل البيئة في أوروبا والولايات المتحدة وروسيا وآسيا وأفريقيا والشرق الأوسط وحول العالم، الوضع كارثي: الهواء والماء والتربة في جميع أنحاء العالم مسموم. التلوث المحيط بالأربعاء من البشرية، حول العالم جميع الأمراض من النفط والغاز والفحم وخام الحديد والصرف الصحي والقمامة والمدن والصناعة والنقل. تغير المناخ العالمي في جميع أنحاء العالم: الجفاف والفيضانات والأعاصير والزلازل والتسونامي - كل هذا يحدث في جميع أنحاء العالم. إنقاذ الكوكب، للاستمتاع بجمال الطبيعة وإنقاذ العالم من الكوارث البيئية. جميع أسباب الكوارث البيئية تحدث في جميع أنحاء العالم من استخراج النفط والفحم والغاز وخام الحديد والملح والماس والذهب والرمل والتربة وما إلى ذلك. يشكل التلوث البيئي حول العالم تهديدًا خطيرًا لجميع أنحاء العالم. الأرض الحية تكون في خطر كبير. هناك العديد من الأشياء التي تؤثر سلبًا على الأرض: استخراج الفحم والنفط والغاز وما إلى ذلك، والانبعاثات من المصانع وغازات العادم، وإزالة الغابات، وتسمم الهواء وتلوث الماء، واستنفاد طبقة الأوزون والتغيرات المناخية العالمية الكارثية في جميع أنحاء العالم. عالم. يعد التلوث البيئي أحد أكثر المشاكل خطورة في العالم. السلوك الوحشي للبشرية هو كارثة في العالم. أدت الأحداث المأساوية في جميع أنحاء العالم إلى كوارث بيئية. العالم أنقذ كوكب الطبيعة، من فضلك أنقذ الأرض. الزلازل تسبب استخراج النفط والغاز والفحم وخام الحديد والملح وما إلى ذلك. نظم دعاة الحفاظ على البيئة سلسلة من الاحتجاجات ضد استخراج النفط والغاز والفحم والمزيد. سكان من مختلف أنحاء العالم أحث جميع الناس على التوقف إلى الأبد عن استخراج التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم. الخام والنفط والغاز وما إلى ذلك: دعونا ننقذ العالم من كارثة بيئية عالمية. في العالم من جميع الأمراض والسرطان على وجه الخصوص المتعلقة بالنفط والغاز والفحم ومدافن النفايات وشبكة الصرف الصحي والتصنيع والتحضر برمته: إنه يحمل كل التسمم وتدمير موطن جميع الكائنات الحية في العالم. تعرضت العديد من دول العالم لأول مرة منذ سنوات عديدة لأضرار بالغة بسبب الأعاصير. الكوارث البيئية الناجمة عن التحضر والتصنيع: تغير المناخ العالمي في جميع أنحاء العالم يزيد من مخاطر الكوارث البيئية. الجفاف والفيضانات والأعاصير والزلازل وأمواج التسونامي - كل ذلك يصبح أكثر شدة. حماية الطبيعة في روسيا والولايات المتحدة الأمريكية وفي جميع أنحاء العالم: هذا أمر يجب أن يشارك فيه الجميع. تجمع أشخاص من المنظمات البيئية الدولية في مسيرة احتجاجًا على تعدين الفحم والخام والنفط والغاز والتربة والحصى والرمل والحجر والملح وما إلى ذلك. لم يفت الأوان لنا جميعًا وللعالم كله للتعافي ووقف إنتاج التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم. الخام والنفط والغاز وأكثر من ذلك. إن استخراج الملح والفحم والنفط والغاز يجلب لنا الفقر والمرض والموت. الدموع والألم Nivchem الأبرياء - كل الكائنات الحية في العالم، من المستحيل أن تعيش، وإلا فإن كل أشكال الحياة سوف تهلك من الأنشطة البشرية. الأم - الأرض، حيث العالم الذي نعيش فيه. المحيطات والبحار والبحيرات والأنهار والجداول والجداول والينابيع والغابات والمروج والنباتات والحيوانات تزين الكوكب. العالم لإنقاذ الطبيعة: ساعد في إنقاذ الأرض الأم. آثار استخراج التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم والخام والنفط والغاز وما إلى ذلك. ظاهريًا: تغير المناخ إلى الأسوأ، والأنهار والبحيرات الضحلة والجافة في أجزاء مختلفة من العالم، وذوبان الجبال الجليدية والمحيط المتجمد الشمالي، والزلازل والأعاصير والأمطار الحمضية والثلوج شوهت وسممت الأرض والهواء. والماء، والأمراض المختلفة. جميع الكائنات الحية في العالم تتنفس الهواء الملوث، وتشرب نفس الماء المسموم. نحن جميعًا مرضى ونعاني ونموت ببطء شديد. التخلص من كل البؤس والدمار، ولهذا نحتاج من العالم أجمع أن يتوقف مرة واحدة وإلى الأبد عن استخراج التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم والخام والنفط والغاز وما إلى ذلك. الحياة في العالم واحدة، أمنا الأرض هي التي خلقتنا والحيوانات والنباتات الأخرى. ويجب علينا جميعًا أن نعيش وفقًا لقوانين الطبيعة الأم، حتى نتمكن من التخلص من كل الأمراض والمعاناة والدمار. من استخراج الملح والفحم والخام والغاز النفطي وما إلى ذلك: تذوب الأنهار الجليدية ويتغير المناخ بوتيرة سريعة. يجب علينا الحفاظ عليها من الكوارث البيئية. التلوث البيئي وأسوأ الكوارث البيئية في العالم سببها الإنسان. نحن أبناء الطبيعة ونعتمد على أمنا الأرض، فمن الأفضل أن نبدأ في الاعتناء بالطبيعة الأم. أعتقد أنك، مثلي، تعيش من أجل السلام ومن أجل خلاص أمنا الأرض. أطلب منكم أن تنشروا مناشدتي، التي يتم التعبير عنها بقلب مثقل ودموع في العيون، لأنه بسبب خطأ البشرية تنهار الأرض وتموت جميع الكائنات الحية في جميع أنحاء العالم. أناشد البشرية جمعاء، العالم أجمع أن يتوقف ويتخيل مشهد الفيضانات أو الجفاف. ثم سينتهي كل شيء، لذا من الضروري وقف استخراج التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم. الخام والنفط والغاز، وأكثر من ذلك. الإنسان يدمر كل الكائنات الحية في العالم: التحضر والتصنيع يشكلان خطراً على جميع الكائنات الحية في العالم. مواد كيميائية خطرة مميتة لجميع الكائنات الحية في العالم. يشكل الإنتاج العالمي من النفط والغاز والفحم والملح وما إلى ذلك خطراً على البيئة. هناك مشاكل خطيرة تتعلق بالتلوث البيئي في جميع دول العالم، ويحدث ذلك عندما تلوث المدن والمصانع ووسائل النقل والصرف الصحي ومدافن النفايات وما إلى ذلك الهواء والماء والأرض. تختلط المواد الضارة، ويتوزع الخليط في جميع أنحاء العالم في مهب الريح ويسقط على الأرض. الفحم والنفط والغاز يجلب لنا الفقر والمرض والموت. لقد أدى التصنيع والتحضر العالميان إلى تغير المناخ العالمي إلى الأسوأ في العالم. لاستعادة وإنهاء تعدين التربة والحصى والرمل والحجر والملح والفحم بشكل دائم. الخام والنفط والغاز وأكثر من ذلك. حتى نتمكن من منع وقوع كارثة بيئية عالمية. لا يوجد فرق بيننا وبين النباتات الحيوانية الأخرى، فكلنا أبناء الأرض وكلنا عائلة واحدة. يجب علينا جميعًا في العالم أن نعيش وفقًا لقوانين الطبيعة الأم وأن ننقذ الأرض الأم من الكوارث البيئية. التلوث (تلوث الأرض والهواء والماء) http://www.youtube.com/watch?v=vP3pbh_-pu8&sns=tw. التسرب النفطي لشركة إكسون فالديز http://www.youtube.com/watch?v=dtF-4JvSh8o&sns=tw. تستطيع الطبيعة التخلص من كل العلل والمصائب والحزن: http://www.youtube.com/watch?v=GUwnn99YOC0&sns=tw. تلوث الأرباح والخداع BP والتسرب النفطي بي بي سي وثائقي http://www.youtube.com/watch?v=8zGFvzMMO9w&sns=tw. شركة داكوتا لخطوط الأنابيب تهاجم المتظاهرين الأمريكيين الأصليين بالكلاب ورذاذ الفلفل http://www.youtube.com/watch?v=kuZcx2zEo4k&sns=tw. المشاكل البيئية للأرض! http://www.youtube.com/watch?v=1pe-KV6J-uE&sns=fb. استخراج النفط من رمال القطران - الحقيقة القذرة http://www.youtube.com/watch?v=YkwoRivP17A&sns=tw
يواصل فريق Yandex اتباع خطى القائد ويقوم مرة أخرى بإعادة إنتاج نسخ من خدمات Google في مختبراته. بالنسبة للبعض، قد يبدو هذا السلوك غير مبتكر بما فيه الكفاية وحتى مهينًا إلى حد ما، ولكن بعد أن أصبح أكثر دراية بتطورات الشركة الروسية، لا يجرؤ اللسان على إلقاء اللوم عليهم في أي شيء. نعم، يعتمد متصفحهم على Chrome، وتكرر خرائطهم وقرصهم وبريدهم الإلكتروني والبحث أحيانًا في بعض الأماكن حلول Google، ولكن في هذه الحالة فإن حقيقة المشاركة في سباق مع الشركة الأكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية في العالم تستحق الكثير . تحاول Yandex مواكبة ذلك، وأحيانًا تقفز إلى الأمام، وتقدم لنا حلولها ووظائفها الأصلية.
وكان السبب وراء هذه المقدمة الطويلة هو الإصدار الأخير لتطبيق ترجمة الهاتف المحمول (iOS وAndroid) المسمى . في هذه المقالة سوف نتحقق من كيفية تعاملها مع مسؤولياتها ومدى امتثالها لمعايير الترجمة من Google.
واجهه المستخدم
يشبه مظهر مترجم Yandex بشكل مؤثر منافسه. وهذا ليس مفاجئًا بشكل عام، لأنه من الواضح أن الأصالة المفرطة هنا لن تكون ضرورية.
في الجزء العلوي توجد لوحة لاختيار زوج لغوي، وفي الأسفل توجد منطقة عرض الترجمة، وفي الأسفل يوجد مكان لإدخال النص. في نافذة ترجمة جوجل، نرى شريط أدوات آخر في الأسفل لتنشيط الإدخال الصوتي والكتابة اليدوية والصور. لا يوجد في Yandex، ونتيجة لهذا، بالإضافة إلى نظام الألوان الأفتح، فإن الواجهة أكثر اتساعًا وملاءمة.
طرق الإدخال
كما ذكرنا سابقًا، يمكن لترجمة Google الترجمة من الأصوات، ورسومات الشعار المبتكرة بالأصابع، والنص من الصور، وبالطبع النص المكتوب على لوحة المفاتيح. لا يمكن للتنمية الروسية أن تتباهى بمثل هذا التنوع، فلا يوجد سوى إدخال من لوحة المفاتيح واستخدام الميكروفون. لا أعرف ما إذا كان ينبغي اعتبار هذا عيبًا، لأنه نادرًا ما تكون هناك حاجة إلى الكتابة اليدوية، إلا عند إعادة رسم الحروف الهيروغليفية، ولم أتمكن مطلقًا من التعرف على النص من الصورة (ربما تكون الكاميرا المتواضعة إلى حد ما في أداتي هي السبب) .
لكن Yandex.Translation نفذت شيئًا رائعًا مثل التنبؤ بالكلمات التي يتم إدخالها. لذلك، على سبيل المثال، يمكن إدخال استعلامي المفضل "كيفية الوصول إلى المكتبة" من خلال 8 لمسات فقط على الشاشة (4 منها عبارة عن مسافات). هذا رائع حقًا وموفر للوقت الحقيقي.
ترجمة
تعرف خدمة ترجمة Google أكثر من 70 لغة، وياندكس - حتى الآن 19 لغة فقط (الروسية والإنجليزية والفرنسية والأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية والإسبانية والكرواتية والإيطالية والألمانية والبولندية والرومانية والصربية والتركية والتشيكية والسويدية والدانمركية والهولندية) واللغات البرتغالية). ومن ناحية أخرى، فهذه هي اللغات الأكثر انتشارًا وتغطي على الأرجح 90 بالمائة من مساحة العالم. أما بالنسبة لتقنيات الترجمة، فإن كلا المترجمين يستخدمان نفس نظام الترجمة الآلية الإحصائي، والذي يسمح للترجمة باستخدام المعلومات المستخرجة من عدد كبير من المستندات النصية المنشورة على الإنترنت. التكنولوجيا هي نفسها، ولكن الخوارزميات مختلفة، لذلك يمكنك توقع جودة ترجمة مختلفة.
تتطلب مقارنة الميزات اللغوية لعمل هذين البرنامجين دراسة منفصلة وأكثر تفصيلا، ولكن بعد فترة من الاختبار لم أتمكن من تحديد قائد واضح (نحن نتحدث عن زوج اللغة الإنجليزية الروسية). تكون بعض الجمل أكثر نجاحًا في برنامج ما، بينما تكون العبارات الأخرى أكثر نجاحًا في برنامج آخر، ولكن بشكل عام كل شيء هو نفسه تقريبًا.
وظائف اضافيه
فيما يتعلق بالوظائف الإضافية، فإن خدمة الترجمة من Google تتصدر بثقة. وهذا ليس مفاجئًا بشكل عام، فقد سمح لها عمر الأداة بالفعل باكتساب العديد من القدرات الإضافية. لذلك، هناك أزرار ملائمة لنسخ النص إلى الحافظة وإرساله إلى برنامج آخر، بالإضافة إلى وضع عرض ملء الشاشة، حتى يتمكن حتى الراعي التركي الأعمى من رؤية ما تعرضه له على جهاز الشيطان الخاص بك. وتتمتع خدمة ترجمة Google بميزة قاتلة تتمثل في الترجمة دون اتصال بالإنترنت.
لا يمكن لـ Yandex مواجهة ذلك إلا من خلال إدخالات قاموس أكثر تفصيلاً لا توضح الترجمة فحسب، بل توضح أيضًا المعنى والمرادفات والأمثلة لاستخدام الكلمة. وهكذا، بالإضافة إلى المترجم، نحصل أيضًا على قاموس ممتاز. حسنًا، هذا ليس سيئًا كبداية. نعم، ويمكن لكلا المترجمين إجراء الترجمة الصوتية باستخدام المحرك الصوتي المثبت في النظام.
خاتمة
بالنظر إلى أن هذه هي النسخة الأولى من مترجم الهاتف المحمول من Yandex، فأنا متردد في وصف هذا الشيء اللعين بأنه متكتل. بالفعل، من الجدير جدًا أن تأخذ مكانًا بجوار خدمة الترجمة من Google، لأنها تتواءم تمامًا مع وظيفتها الرئيسية - الترجمة. وبعد ذلك، إذا لم يتخل عنه المطورون ويضيفون الوظائف الإضافية المفقودة إليه، فقد يتمكن من إخراج Google من جهازك.
من وقت لآخر يحتاج الجميع إلى ترجمة الكلام الأجنبي، ولكن هناك عدد كبير جدًا من المترجمين. ستناقش هذه المقالة المزايا الرئيسية لمترجم Yandex.Translator متعدد الوظائف (من الإنجليزية إلى الروسية).
لا يتخلف Yandex عن مترجم Google، حيث يوجد كاشف لغة النص التلقائي. يجد الكثير من الأشخاص صعوبة في ترجمة النص بشكل صحيح لأن اللغة غير معروفة. سيساعد النظام في التعامل مع هذه المشكلة في غضون ثوانٍ.
Yandex.Translator من الإنجليزية إلى الروسية عبر الإنترنت
في هذا المترجم، تعتمد خوارزمية التشغيل على بيانات ثابتة، وليس على قواعد اللغة. اقترحت Yandex برنامجًا ذو نهج فريد لمعالجة النصوص. ولا يصدر النظام النتائج إلا بعد التحليل الدقيق للنصوص. والنتيجة هي الترجمة الصحيحة لجميع تلك المقدمة. الميزة الكبيرة لهذا المترجم هي التغيير في نظام معالجة اللغة، لأن القواعد غالبًا ما تتغير ومعها تهجئة الكلمات ومعناها. وتقدم الشركة معلومات أكثر تفصيلا على موقعها الرسمي.
عدة أوضاع تشغيل. مترجم ياندكس مع النسخ
Yandex Translator قادر على ترجمة ليس فقط النصوص، بل صفحات الويب أيضًا. للقيام بذلك، سوف تحتاج إلى تحديد اللغات المراد ترجمتها وإدراج النص المطلوب. لترجمة صفحة ويب، تحتاج إلى إدراج رابط العنوان إلى المصدر والنقر على "ترجمة"، بما في ذلك الترجمة العادية عن طريق إدراج نص مع النسخ.
دعم اللغة: التركية، الأوكرانية، التتارية، الألمانية، الكازاخستانية، الخ.
نظام الترجمة يدعم المزيد 30 لغة مختلفة ولغاتهاالقائمة تتوسع باستمرارولكن في الوقت الحالي هذه هي أشهر لغات الكوكب. 
مجموعة مختارة من المرادفات
لترجمة مرادف، ليست هناك حاجة لإدخال كل كلمة على حدة. يتم إدخال الكلمة المراد ترجمتها في نموذج الإدخال والضغط عليها لبضع ثوان. سيتم بعد ذلك عرض جميع المرادفات المتاحة.
الترجمة في محركات البحث الأخرى
عند استخدام Yandex للبحث، هناك دائما روابط لمحركات البحث الأخرى، على سبيل المثال، Mail.ru، Bing. الوضع مشابه في المترجم. هذا مناسب تمامًا، لأنه إذا بدت الترجمة غير صحيحة، فيمكنك على الفور إلقاء نظرة على نتيجة النص المترجم بواسطة مترجم Google. لا يستغرق الأمر الكثير من الوقت ولا يتعين عليك إعادة إدخال النص. لمعرفة ترجمة كلمة ما، بعد إدخالها، سيتم عرض جميع المعلومات المتعلقة بها على اليمين: الترجمة، والمرادفات، والنطق، وجزء من الكلام.
الإملائية
التدقيق الإملائي موجود في الخدمة، وسيتم تمييز جميع الكلمات غير الصحيحة بخط أحمر. سيقترح المترجم النسخة الصحيحة، لأن جميع الأخطاء تؤثر على جودة النص النهائي. 
عناصر واجهة المستخدم وعناصر Yandex
إذا تم تعيين Yandex كصفحة البداية، فسيكون لدى المترجم عنصر واجهة المستخدم الخاص به والذي يمكن إضافته إلى الصفحة الرئيسية. لترجمة صفحة ويب أو كلمة واحدة مباشرة على هذه الصفحة، يجب عليك استخدام لوحة عناصر Yandex.
التخصيص
يتضمن Yandex.Translator (من الإنجليزية إلى الروسية) العديد من الوظائف المختلفة: القاموس، واكتشاف اللغة، والتدقيق الإملائي، والتلميحات، والترجمة الفورية. يمكن تعطيل أي من الوظائف وتمكينها بسهولة في الإعدادات.
عند زيارة صفحات مختلفة من مواقع الويب أو المنتديات، غالبًا ما تواجه الحاجة إلى ترجمة كل من العبارات والجمل الفردية والصفحات بأكملها. يعد الاستعانة بمترجمين خارجيين عبر الإنترنت في مثل هذه المواقف حلاً غير مريح للغاية. ولهذا السبب تحتوي معظم المتصفحات الحديثة على وظيفة الترجمة التلقائية، ومتصفح Yandex ليس استثناءً.
في هذه المقالة، لن أناقش جودة الترجمة، بل سأركز على سهولة استخدام هذه الوظيفة المضمنة وحل المشكلات المتعلقة بها.
كيفية تمكين المترجم
الميزة الرئيسية للمترجم المدمج في Yandex.Browser هي أنه لا يمكنك ترجمة المقاطع النصية الموجودة على الصفحات إلى اللغة التي تختارها. أثناء التثبيت، يحدد متصفح Yandex اللغة الرئيسية لنظام التشغيل لديك ويقوم بتعيين هذه اللغة كلغة افتراضية للواجهة. في المستقبل، جميع الصفحات التي تمت زيارتها سيتم عرضها للترجمة إلى هذه اللغة.
مثال. لديك نظام Windows باللغة الروسية، لذلك يتم عرض المتصفح باللغة الروسية. سيتم عرض جميع الصفحات التي تم عرضها والتي تحتوي على لغة أخرى غير المذكورة أعلاه، بغض النظر عن الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية، للترجمة إلى اللغة الروسية.
وهكذا، باستخدام Yandex.Browser يمكنك ترجمة:
- كلمة واحدة أو عبارة أو نص كامل في الصفحة؛
- الصفحة بأكملها، بما في ذلك الواجهة الخاصة بها.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة النص إلى لغة مختلفة عن اللغة المثبتة في المتصفح، فاستخدم الخدمات عبر الإنترنت، على سبيل المثال، نفس مترجم Yandex.
يمكنك أيضًا تعطيل عرض الترجمة في الإعدادات، في قسم "اللغات". للقيام بذلك، قم بإلغاء تحديد العناصر المشار إليها وإعادة تشغيل المتصفح.
ترجمة الصفحة لا تعمل
في الحالات التي لا يعمل فيها المترجم في متصفح Yandex، تحقق من الإعدادات الصحيحة واللغة الرئيسية للمتصفح.
قم بتغيير الإعدادات إلى النموذج الموضح في الصورة وسيعمل كل شيء.
ملحقات لترجمة الصفحات
يستخدم Yandex مترجمه الخاص في المتصفح الموصوف. قد تختلف جودة الترجمة بشكل كبير عن الخدمات الأخرى، خاصة في المواضيع الضيقة.
ستساعد ملحقات المترجم الخاصة التي توفرها الخدمات عبر الإنترنت في تسوية الفرق. لن يختلف مبدأ عملها جذريًا عن المبدأ المدمج.
جوجل المترجم
لم تهتم شركة Google بمستخدميها فحسب، بل أيضًا بمستخدمي المتصفحات الأخرى من خلال إصدار امتداد يحمل نفس الاسم.
يمكنك العثور عليه وتنزيله في متجر Chrome عبر الإنترنت.
بعد التثبيت في متصفح Yandex، سيظهر رمز على يمين شريط العناوين مما يسمح لك بإجراء ترجمة.
على عكس المترجم المدمج، تتيح لك خدمة الترجمة من Google ترجمة نص الصفحة إلى أي من النصوص المعروضة للاختيار من بينها.
يمكنك إزالة الامتداد في قسم "الوظائف الإضافية".
مترجم
على عكس كل ما سبق، ليس لدى ImTranslator قاعدة كلمات خاصة به، ولكنه مجرد غلاف لقواميس Google وMicrosoft وTranslator.
بعد تثبيت الامتداد، سيظهر عنصر في قائمة السياق يسمح لك بترجمة الصفحة إلى أي من اللغات الـ 91 المقدمة.
نتائج
يمكن حل مهمة ترجمة صفحات كاملة أو عبارات وكلمات فردية في متصفح Yandex من خلال مجموعة واسعة من الأدوات. لا تقصر نفسك على المترجم المدمج فقط - استخدم ميزات إضافية وستحصل على نص سهل القراءة في الإخراج.