Безкоштовний російсько-український переклад тексту онлайн. Російсько-український онлайн-перекладач та словник Цифри та числа
оцінити нас:
Українська мова – це яскравий приклад знайомої та водночас складної для розуміння мови. Зовнішня схожість і «сусідські» відносини двох слов'янських країн насправді виливаються до ряду складних для спонтанного перекладу завдань. Саме тому більшість представників слов'янської діаспори віддають перевагу перекладачеві з російської на українську від «m-translate.ru».
Цей перекладач онлайн з російської на українську має безліч незаперечних переваг. По-перше, його відрізняє зручність та простота використання. Розумна реєстрація, складності процедури перекладу тексту та необхідність скачування допоміжних програм – це явно не про нього. По-друге, наголошується на привабливій миттєвості перекладу з російської мови на українську. Копіювати, вставити, перекласти – і перед вами вже готовий до використання перекладений текст. По-третє, український перекладач, доступний онлайн, не вимагає прив'язки до місця. Мобільний та функціонуючий у будь-який час доби у зоні дії wi-fi, він допоможе гранично грамотно та доступно трансформувати «послання» іноземного співрозмовника у зрозумілий для російської людини осмислений текст. Ось так швидко, якісно та легко відбудеться «контакт» між представниками двох різних країн!
4.59/5 (всього:258)
Наша місія – зробити переклад більш доступним, де б ви при цьому не знаходилися: у дорозі, на діловій зустрічі, на навчанні чи вдома. Зробити його простим та швидким, а дизайн – легким для сприйняття. Ми хочемо зруйнувати стіну складнощів сприйняття зарубіжних мов
Бути найкращими для нас означає:
· орієнтуватися на побажання кінцевого користувача
· постійно удосконалювати якість продукту, враховуючи всі деталі
· розглядати прибуток, як ресурс для розвитку
· бути «зірковою командою», розраховувати на таланти
Існує ще одна причина, чому ми це робимо, ми називали це "першопричина". Вона полягає у допомозі дітям, які зазнали насильства, потерпіли від війни, чи різних захворювань. Ми виділяємо 10% від нашого прибутку кожні 2-3 місяці для того, щоб допомогти їм. Важливо, що кожен наш співробітник відповідає за дитину. Ми всією командою відвідуємо дітлахів у лікарні/притулку, купуємо необхідні речі, іграшки, продукти, книги. Ми заохочуємо вас приєднатися та брати участь у нашій ініціативі за допомогою PayPal.
Залишайте свою адресу електронної пошти, щоб ми могли надіслати вам фотозвіт.
Не будь байдужим!
Ви вирішили відвідати Україну? Це не дивно, адже тут можна знайти все для відмінного відпочинку. Чудові гірськолижні курорти та чарівні пейзажі Карпат, унікальне місто Одеса, яке вирізняється своїм унікальним менталітетом та чудовими пляжами, стародавній Львів, який приховує у собі безліч таємниць та загадок та, звичайно ж, неперевершений Київ, колиску України. Кожне місто України має у собі родзинку, і, вирішивши помандрувати просторами цієї країни, ви точно залишитеся задоволені та отримаєте багато хороших вражень.
У ході вашої подорожі може виникнути лише одна проблема, це мова, яка хоч і є спорідненою з російською, але все ж таки має свої унікальні відмінності. Щоб не потрапити в незручну ситуацію і зуміти заговорити з будь-яким українцем, ми склали російсько-український розмовник, у якому зібрані найрізноманітніші слова, які вам знадобляться під час відпочинку.
Звернення та загальні фрази
| Здраствуйте Привіт | Здрастуйте, щеплень |
| Доброго ранку | Доброго ранку |
| Добридень | Доброго дня |
| Як справи? | Як у вас справи? |
| Дякую добре | Добре, дякую |
| Вибачте | Я вибачаюсь |
| До побачення | До побачення |
| Я не розумію | я не розумію |
| Дякую | Дякую |
| Будь ласка | Будь ласка |
| Як вас звати? | Як вас звати? |
| Мене звати… | Мене звати ... |
| Тут хтось говорить російською? | Тут хто-небудь розмовляє російською? |
| Так | Так |
| Ні | Ні |
| Я заблукав | Я заблукав |
| Ми не зрозуміли один одного | Ми не зрозуміли одне одного |
| Я тебе люблю! | Я тебе кохаю! |
| Як це сказати по… | Як ви скажете по… |
| Ви говорите по… | Чи ви ховорите по…. |
| Англійською | По англійськи |
| Французькою | Французькою |
| Німецька | Німецькою |
| Я | Я |
| Ми | Ми |
| Ти | Ти |
| Ви | Ви |
| Вони | Вони |
| Як вас звати? | Як ви називаєтесь? |
| добре | Добре |
| Погано | Похано |
| Дружина | Дружина |
| Чоловік | Чоловік |
| Дочка | Донька |
| Син | Син |
| Мати | Мати, мама |
| Батько | Батько |
| Друг | Приятель (м), приятелька (ж) |
Цифри та числа
Дати та час
Напрями
Громадські місця
| Скільки коштує квиток у…? | Скільки коштують квиток до ...? |
| Один квиток до …, будь ласка | Один квиток до …, будь ласка |
| Куди йде цей поїзд/автобус? | Куди прямує цей потяг/автобус? |
| Будь ласка, ви можете показати на карті | Прошу, ви можете показати на карті |
| Ви маєте вільні кімнати? | У вас є вільні кімнати? |
| Скільки коштує кімната на одну людину/двох людей? | Скільки коштує кімната на одну людину/дві людини? |
| Сніданок/вечеря включено? | Завтрак/вечеря включений/а? |
| Дайте рахунок | Дайте рахунок |
| Скільки це коштує? | Скільки це коштує? |
| Це занадто дорого | Це задорого |
| Добре, я візьму | Добре, я візьму |
| Дайте, будь ласка, пакет | Дайте, будь ласка, пакет |
| Столик на одну людину/двох осіб, будь ласка | Столик на одну людину/двох чоловік, будь ласка |
| Чи можу я подивитися меню? | Чи можу я переглянути меню? |
| Яка у вас фірмова страва? | Яка у вас фірмова страва? |
| Офіціант! | Офіціанте! |
| Дайте будь ласка рахунок | Дайте, будь ласка, рахунок |
| Скільки це коштує? | Скільки це коштує? |
| Що це таке? | Що це? |
| Я купую це | Я куплю |
| У вас є…? | Чи ви маєте ...? |
| Відкрито | Відкрито |
| Закрито | Зачинено |
| Небагато, мало | Трохи |
| Багато | Баhато |
| Усе | Усе |
| Сніданок | Завтрак |
| Обід | Образ |
| Вечеря | Вечеря |
| Хліб | Хліб |
| Напій | Напиток |
| Кава | Кава |
| Чай | Чай |
| Сік | Овочевий сік |
| Вода | Вода |
| Вино | Вино |
| Сіль | Силь |
| Перець | Перетись |
| М'ясо | М'ясо |
| Овочі | Хородина |
| Фрукти | Овочі |
| Морозиво | Морозиво |
Туризм
Визначні пам'ятки
Привітання, загальні вирази – список фраз і слів, які допоможуть вам у спілкуванні на загальні теми, слова зібрані тут підкажуть вам, як почати розмову, як запитати якусь годину, представитися і представити свою сім'ю, а також інші корисні у спілкуванні фрази.
Цифри та числа – тут представлений переклад цифр та чисел, а також їх правильна вимова.
Магазини, готелі, транспорт, ресторани – фрази, які допоможуть вам легко знайти автобусну зупинку, ж.д. станцію, дізнатися, куди йде той чи інший маршрут, замовити номер у готелі, страву в ресторані тощо. Загалом, список слів та фраз, які необхідні будь-якому туристу.
Туризм - слова, за допомогою яких ви зможете пояснити будь-якому перехожому, що саме ви шукайте, чи то готель, пам'ятка архітектури, чи якась визначна пам'ятка.
Як пройти – переклад слів, що вказують напрямок та відстань.
Місця загального користування та пам'ятки – правильний переклад та вимова муніципальних об'єктів, пам'яток, церков тощо.
Дати та час – переклад та вимова днів тижня та місяців.
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати чи скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-українського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на український.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – український текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на українську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами у словниках української мови.При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - українською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
1 писати
написати, писати
1) писати, написати, писати, ( про багато.) понаписувати, пописати, прописувати комусь, дописувати до когось, черкати, черкнути. [Як виїздив, казавши, що буде дописувати (Крим.)]. Вчитися -ть - вчитися писати, азі писати. Вчитися без сторонньої допомоги - учитися писати самописки (самотужки). Вензеля -ть - мисліть писати, заточуватися. -ть віршами - віршувати. -ть під диктування - писати з голосу;
2) (фарбами) малювати, намалювати, писати, написати, ( про багато.) понамальовувати, помалювати, пописати, понаписувати (фарбами);
3) (виводити візерунки) мережати, помереть. Письменник ( дод.) - писучий. -ща братія - письмовість. -ща машина - скорописка, самописка, друкарська машинка. Писаний -
1) писань. Як по-нному - як по-писаному. Говорить немов по-нному - говорити, мов із книги вичитує, мов з листа бере. -нний віршами - віршований, віршем писань;
2) (фарбами) мальований, писань. [Картина на полотні написана].
також в інших словниках:
ПИСАТИ- пишу, пишеш, д. н. не упот., несов. (До написати). 1. що й без доп. Зображати на папері або іншому матеріалі якісь. графічні знаки (літери, цифри, ноти). Вчитися читати та писати. Хлопчик уже вміє писати. Писати літери. Писати чорнилом. Тлумачний словник Ушакова
ПИСАТИ- ПИСАТИ, писати, писати, жарт. писати що, креслити букви, письмена, словесні знаки. Хлопчик навчається писати. Ми пишемо пером, персіани очеретом. китайці пензлем. | Вигадувати свої думки, опис подій листом. Інший пише віршами краще... Тлумачний словник Даля
писати- писати дієслово, нсв., упот. наиб. часто Морфологія: я пишу, ти пишеш, він/вона/воно пише, ми пишемо, ви пишете, вони пишуть, пиши, пишіть, писав, писала, писала, писали, пише, писав, писаний, пишу; св. написати 1. Коли ви пишете … Тлумачний словник Дмитрієва
писати- записувати, писати, виводити, креслити, креслити, вносити, заносити (у зошит, книгу), відзначати; складати, складати, живописати, зображати. Писати розгонисто, розмашисто, пишно. Черкніть мені звістку. Я накидав свої думки на папері. Так… … Словник синонімів
писати- історію вербалізація писати музику існування / створення писати відповідь вербалізація писати правду вербалізація писати твір існування / створення … Дієслівної сполучуваності непредметних імен
писати- ПИСАТИ, аю, аєш, ПИСАТИ, аю, аєш; несов., без доп., ірон. 1. Мочитися. 2. Боятися. писати окропом (або кров'ю, плазмою, скипидаром і т. п.) перебувати в якомусь л. крайньому емоційному стані (частіше про сміх, захоплення). писати на що начхати… … Словник російського арго
Писати- див. Писемність, писар, писати … Біблійна енциклопедія Брокгауза
ПИСАТИ Тлумачний словник Ожегова
ПИСАТИ- ПИСАТИ, аю, аєш; недосконалість. (Розг.). Те саме, що мочитися. | совер. пописати, аю, аєш. ІІ. ПИСАТИ, пишу, пишеш; писаний; пише (розг.); недосконалість. 1. що. Зображати у чому зв. графічні знаки, їх поєднання. П. літери. П. розбірливо. Перо не пише... Тлумачний словник Ожегова
писати- I пи/сать аю, аешь; нсв. (св. попі/сати); розг. Випускати сечу; мочитися. II писа/ть пишу/, пи/шеш; пі/шумний; пі/санний; сан, а, про; нсв. 1) (св. написа/ть) що Зображати на папері чи іншому матеріалі якісь л. знаки (літери, цифри тощо); Словник багатьох виразів
писати- (Написати) що і про що; про кого що; кому (устар. до кого). 1. що (створювати якесь л. словесне твір; розкривати зміст у обсязі). Писати оповідання. Писати дисертацію. Писати найцікавіші речі. Якось влітку ваша дружина сказала, ... Словник управління
Книги
- Писати поперек. Статті з біографіки, соціології та історії літератури, Рейтблат Абрам Ілліч. Збірник включає статті різних років, присвячені таким маловивченим питанням, як співвідношення біографії та "життя", мотиви біографа, смислові структури біографічного наративу, соціальні… Купити за 559 руб
- Писати як Толстой. Техніки, прийоми та прийоми великих письменників, Річард Коен. Я писав про те, що – хочеться вірити – зацікавить кожного небайдужого читача, чиє серце тремтить при зустрічі з по-справжньому якісною художньою літературою. Американський…
Загалом у світі налічується 45 мільйонів людей, які знають українську мову.
Історія української мови
Українська мова належить до сім'ї індоєвропейських, з якої виділилися романська, німецька, кельтська, індоіранська, балтійська та слов'янська групи. До слов'янської групи, крім української, належать російська та інші мови.
У своєму розвитку всі європейські мови зазнавали взаємного впливу, наприклад, ослаблення ненаголошених голосних і оглушення приголосних наприкінці мови прийшло в російську мову з угро-фінської мови. Лінгвісти схиляються до думки, що слов'янські та балтійські мови мають спільний предок – мову племен, що населяють землі від Дніпра до Балтійського моря. Внаслідок міграцій розпалася єдність племен і, відповідно, мови. Праслов'янська мова почала виділятися в окрему, коли з'явилося «правило відкритого складу», тобто закінчення складів голосним звуком. Це нововведення зумовило особливе звучання мови при чергуванні голосних і приголосних. Так балтійський «кор-вас» перетворився на «ко-ро-ву», а «драу-гас» на «дру-ги» (інший) тощо.
Праслов'янський залишався єдиним до V-VI ст. н. е., після чого слов'яни почали активно розселятися в центральній Європі та формувати власні мови. Загальне правило відкритого мови при утворенні слов'янських мов не збереглося в жодному з них, хоча сліди залишилися у всіх. Усі сучасні слов'янські мови різняться, над останню, різною наповненістю такими складами.
Результатом мовної еволюції стало роз'єднання праслов'янської мови на три підгрупи: південнослов'янські ( , та ін), західнослов'янські (польська, і т. д.) та східнослов'янські (українська, російська, ). Важливим чинником при освіті окремих мов було утворення окремих державних формувань та проникнення запозичень.
Праукраїнські говірки поділялися на кілька діалектів: деревлянську, полянську, сіверянську, вуличну, тиверську тощо. Судити про існування стародавніх українських прислівників можна за писемними пам'ятками Х-ХІІ ст., але підтвердження звучання розмовної мови, природно, немає. У літературною мовою того періоду була церковнослов'янська, привнесена з Балкан. Цією мовою Кирило та Мефодій у ІХ столітті переклали Біблію, але східні слов'яни, які зберегли відкриті склади, навряд чи використовували цю мову у спілкуванні. Вчені як аргумент наводять помилки та описки переписувачів тієї епохи, які мимоволі наближали староболгарську мову до розмовної.
З середини першого тисячоліття простежується поява в мові рис, характерних лише українській мові. У всіх мовах літературна форма виробляється дещо штучно, оскільки його розробкою займаються просвітителі, письменники тощо. В Україні Х-ХVIII століть як літературну використовувалася українізована староболгарська мова. Літературні пам'ятки того часу написані саме цією штучною мовою. Наприклад, «Слово о полку Ігореві», «Повість часових літ», твори Григорія Сковороди та ін. Протягом століть мова змінювалась, наближаючись до розмовної форми, спрощувалась граматика, з'являлися нові слова та запозичення.
Сучасна літературна мова спирається на наддніпрянські говірки. Мова була сформована у першій половині ХІХ ст. завдяки Котляревському, Гребінці, Квітці-Основ'яненку, Тарасу Шевченку. Стародавня мова, яка існувала до ХІІІ ст., дуже змінилася, проте вона залишилася впізнаваною, і сучасні українці можуть розуміти її та ідентифікувати як українську.
По граматичному ладу та лексичному складу українська відноситься до архаїчних мов, оскільки багато слів успадковані з праслов'янських прислівників, мов сусідніх народів при торгових зв'язках, війнах тощо. При цьому збереглася споконвічно українська фонетика та граматика.
- Перша згадка про українську мову відноситься до 858 р. Початок існування літературної форми української мови пов'язують із виходів 1798 р. «Енеїди» Івана Котляревського.
- Перший український поет, з творами якого можна познайомитись – Павло Русин, який жив у Кракові та Відні у 1470-1517 рр. і оспівував свою любов до рідної землі.
- «Заповіт» Тараса Шевченка перекладено 147 мовами світу.
- Найбільше українських слів починаються з літери «п», а найнеуживанішою літерою залишається «ф», з якої починаються запозичення.
- Перший вищий навчальний заклад України – Острозька колегія (1576). Другою у 1623 р. була Києво-Могилянська академія. Ці вищі школи були єдиними у Східній Європі XVII ст.
- У сучасному українському словнику міститься близько 256 тисяч слів. Найбільше лексичних збігів з білоруською мовою (84%), польською (70%), сербською (68%) та російською (62%).
- Українська – єдина східнослов'янська мова, у якій 7 відмінків (сьома – клична).
- У мові багато зменшувальних форм, навіть слово «вороги» має варіант «вороженьки». Найбільше синонімів у слова "бити" - 45.
- Перший словник та граматика української мови опубліковано у 20-40-х роках ХІХ ст.
- Український словник зберіг давньослов'янські назви місяців.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією