Ano ang ibig sabihin ng malinaw na tunog sa mga pelikula? Ano ang DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, atbp. Tingnan kung ano ang "Line film" sa iba pang mga diksyunaryo
Ang kumpletong pag-dubbing ng isang pelikula ay isang teknikal na kumplikadong proseso at itinuturing na "pinakamataas na tagumpay" sa film dubbing. Isinasagawa ng mga propesyonal sa mga studio ng pelikula. Upang i-dub ang isang pelikula, dapat na paghiwalayin ang lahat ng naitala na tunog at boses, palitan ang mga boses, at pagkatapos ay paghaluin ang kabuuang tunog. DUB.TS, DUBTS, DUBC - (Dublicated TS/CAMRip)- Dubbing mula sa screen. Iyon ay, ang video footage ay maaaring may mataas na kalidad, ngunit ang tunog ay ginagamit mula sa isang mababang kalidad na kopya. Halimbawa, mayroong isang pelikulang Ruso na may mababang kalidad, at isang Ingles na bersyon na may mataas na kalidad. Na-dub- Ang orihinal na tunog ay inalis mula sa pelikula. Halimbawa, kumuha sila ng isang track mula sa isang Russian cinema at inilagay ito sa isang American release. DVO (2VO) - (Double Voice Over)- Two-voice voice-over translation - voice-over translation, ngunit hindi tulad ng multi-voice translation - ang pelikula ay isinalin ng dalawang understudies, isang lalaki at isang babae. L- amateur polyphonic pagsasalin L1- amateur solong boses na pagsasalin L2- amateur two-voice translation Line.Dubbed- Kapareho ng Dubbed, tanging sa kasong ito ang tunog ay kinuha mula sa "upuan" o "projector" (Line). Mic.Dubbed- Kapareho ng Dubbed, ang tunog lang ang na-record gamit ang mikropono sa isang sinehan. MVO - (Multi Voice Over)- Polyphony (tatlo o higit pa, maaaring maging propesyonal o baguhan) - ito ay kapag ang orihinal na pagsasalita ng pelikula ay muffled (kasabay ng kaunting iba pang mga tunog ay muffled) at ang mga boses ng ilang mga aktor (propesyonal) o hindi aktor (amateur) ay nakapatong sa itaas, ngunit ang orihinal na track ng tunog ay pareho pa rin ng kaunti naririnig. O- orihinal (sa mga pelikulang Ruso) OST, Orig, Orihinal - (Orihinal na SoundTrack)- Orihinal na tunog P- propesyonal na multi-boses na pagsasalin. Kapansin-pansin na ang titik P sa pamagat ng pelikula ay maaari ding magpahiwatig ng isang propesyonal na pagsasalin ng dalawang boses, gayundin ang L - isang baguhang pagsasalin ng dalawang boses, dahil marami sa mga paglabas ng grupo ang hindi naghahati sa pagsasalin sa multi- boses at dalawang boses. P1- propesyonal na single-voice translation (kadalasan ay ang may-akda) P2- propesyonal na pagsasalin ng dalawang boses PC- Propesyonal (multi-voice, voice-over) mula sa screen PDVO, P2VO - (Propesyonal na Double Voice Over)- Propesyonal na dalawang boses (o "lalaki - babae") PNO- Walang tunog. POFF- Walang kinakailangang tunog. PSVO, PVO - (Propesyonal na Single Voice Over)- Propesyonal na solong boses SVO (1VO, VO) - (Single Voice Over)- Ang solong boses na voice-over na pagsasalin ay isang pagsasalin kung saan ang lahat ng aktor ay tininigan ng parehong understudy (karaniwan ay isang lalaki). Ang ganitong mga pagsasalin ay lalo na pamilyar sa lahat ng mga tagahanga ng mga pelikulang VHS mula sa 80s at 90s. Sabay-sabay na pagsasalin (Goblin)- Cool na pagsasalin. Ang mga pangalan ng mga tauhan at ang balangkas ay nagbabago.
Mga Tampok ng Paglabas
Dupe- Ang pangalawang release ng parehong pelikula ng ibang release group (karaniwang ninakaw mula sa una). Tama- Muling pagpapalabas ng isang pelikula (minsan ng ibang grupo) dahil sa hindi magandang kalidad ng nauna. I-recode- Na-convert ang release sa ibang format o muling na-encode. Rerip- Bagong rip ng pelikula DC (Cut ng Direktor)- Ang director's cut ay isang espesyal na edisyon ng pelikula, na nagpapakita ng pelikula mula sa pananaw ng direktor, at hindi na-edit ayon sa mga kinakailangan ng mga customer, distributor, studio, kritiko ng pelikula, atbp. Limitado- Ang pelikula ay ipinakita sa isang limitadong bilang ng mga sinehan. Karaniwan hindi hihigit sa 250-500. Pay-per-view- (panonood para sa pera) - nilalamang video na ipinamahagi ng mga channel tulad ng HBO sa mga indibidwal na order mula sa mga subscriber ng kaukulang bayad na serbisyo (halimbawa, erotica) na na-transcode gamit ang XviD codec. Isa pang "folk art" sa mga notasyon mula sa serye SE (Espesyal na Edisyon)- Espesyal na bersyon ng pelikula. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang naibalik na bersyon ng "Star Wars" na may pagdaragdag ng mga computer graphics, animation, at mga modelong 3D sa materyal mula sa 70s. STV (Diretso sa Video)- Ang pelikula ay inilabas kaagad sa DVD/cassette, na lumalampas sa mga sinehan. Kalidad - DVDrip o VHSrip, ayon sa pagkakabanggit. WP (Workprint)- Ito ang tinatawag na "Beta version" ng pelikula. Partikular na kawili-wili para sa mga mahilig sa pelikula. Ito ay kadalasang inilalabas sa VCD format na mas maaga kaysa sa ipinalabas sa mga sinehan sa buong mundo. Dahil sa katotohanan na ito ay isang pre-release na pelikula, ang kalidad ng materyal ay maaaring mag-iba mula sa mahusay hanggang sa napakahirap. Kadalasan ang ilang mga eksena at computer special effect ay maaaring nawawala. Gayunpaman, maaaring mayroon ding mga eksena sa Workprint na puputulin sa huling bersyon. Makikilala mo ang mga naturang bersyon sa pamamagitan ng timer sa itaas o ibaba ng screen (kinakailangan ito para sa kasunod na pag-edit ng huling bersyon). FS (Fullscreen)- release sa full screen mode, video resolution 3:4. Kadalasan ang isang Fullscreen ay ginawa mula sa isang bersyon ng Widescreen gamit ang paraan ng Pan and Scan (PS), na pinuputol ang bahagi ng frame sa mga gilid. WS (Widescreen), Letterbox- widescreen na video, karaniwang 16:9. Kapag tiningnan sa isang regular na 3:4 aspect ratio screen, magkakaroon ng mga itim na bar sa itaas at ibaba ng screen. PS (I-pan at I-scan)- Paraan para sa pag-convert ng widescreen (WS) na video sa fullscreen (FS) mode. Sa kasong ito, ang bahagi ng frame sa kanan at kaliwa ay pinutol. May watermark- Maliit na logo ng TV channel o releaser.Line film Photographic film para sa shooting line originals, "line" type na pelikula.
Maikling paliwanag na diksyunaryo ng paglilimbag. 2010 .
Tingnan kung ano ang "Line film" sa iba pang mga diksyunaryo:
Dead Line (pelikula)- Musika ni Pablo Monlenzún Country Argentina Dead Line ay isang Argentine thriller, na naglalaman din ng horror elements, na isinulat at idinirek ni Sergio Esquenazi. Pinagbibidahan ito nina Andrés Bagg, Virginia Lustig, Oliver Kolker, Chris Longo at Brent Garlock. Ito... ... Wikipedia
The Thin Blue Line (pelikula)- The Thin Blue Line Theatrical Poster Directed by Errol Morris Produced by … Wikipedia
On the Line (pelikula)- On the Line Theatrical release poster Directed by Eric Bross Produced by Lance Bass … Wikipedia
Isang Chorus Line (pelikula)- Infobox Film name = A Chorus Line |thumb|frame caption = Original poster director = Richard Attenborough producer = Cy Feuer Ernest H. Martin eproducer = aproducer = writer = Arnold Schulman starring = Michael Douglas Alyson Reed Nicole Fosse… … Wikipedia
Isang Chorus Line (Pelikula)- Filmdaten Deutscher Titel A Chorus Line Produktionsland USA ... Deutsch Wikipedia
French Line (pelikula)- Pour les articles homonymes, voir French Line (homonymie). Ang French Line (The French Line) ay isang pelikulang américain de Lloyd Bacon, noong 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Antonia's Line (pelikula)- Infobox Film name = Antonia s Line caption = German poster director = Marleen Gorris producer = Gerard Cornelisse Hans De Weers Hans de Wolf manunulat = Marleen Gorris starring = Willeke van Ammelrooy Els Dottermans Victor Löw| distributor = Asmik… … Wikipedia
I Walk the Line (pelikula)- Infobox Pangalan ng pelikula = I Walk the Line laki ng imahe = caption = Film poster director = John Frankenheimer producer = Harold D. Cohen Edward Lewis manunulat = Madison Jones (nobela) Alvin Sargent narrator = starring = Gregory Peck Tuesday Weld music =… … Wikipedia
Crossing the Line (pelikula)- Crossing the Line (Korean: 푸른 눈의 평양시민, A Blue Eyed Pyongyang Citizen in South Korea) ay isang 2006 British documentary film nina Daniel Gordon at Nicholas Bonner. Ang pelikula ay tungkol sa US Army defector James Joseph Dresnok, na na-defect sa ang Demokratiko… …Wikipedia
Party Line (pelikula)- Pangalan ng Infobox Film = Party Line caption = direktor = William Webb producer = Kurt Anderson, Robert W. Mann, Taghi Afrakhan, Donald S. Anderson (bilang Don Anderson) (executive producer), Monica Webb (co producer), Behrooz Afrakhan ( associate producer) … Wikipedia
Mga libro
- Mga Linya, Marka at Guhit. Sa pamamagitan ng Lens ni Roger Ballen, Craig Allen Subler. Sa loob ng halos kalahating siglo, si Roger Ballen ay nagsu-shooting ng black-and-white na pelikula - isang miyembro ng huling henerasyon na nagtrabaho sa medium na iyon. Sinimulan niya ang kanyang karera sa pagkuha ng mga larawan ng kanayunan…
Sa ika-21 siglo, napakahalaga na malaman kung aling mga pelikula ang karapat-dapat panoorin at kung alin ang maaaring balewalain. Ang bawat pelikula ay may isang bilang ng mga pagtatalaga na hindi maintindihan sa unang tingin, halimbawa - "Tunog na may TS", ano ang ibig sabihin nito? Ang sagot ay medyo simple - ang tunog sa pelikulang ito ay malamang na naitala nang hiwalay sa video gamit ang isang propesyonal na camera sa isang sinehan o kahit na sa booth ng operator na responsable para sa pagsasahimpapawid ng tape.
Kontemporaryong sinehan
Gusto ng lahat na manood ng mga pelikula sa magandang kalidad, ngunit hindi marami ang handang magbayad para dito. Kapag ang isang bagong pelikula ay inilabas sa malawak na screen, hindi lahat ng mga potensyal na manonood ay handa na agad na tumakbo sa sinehan upang bumili ng mga tiket. May mga taong hindi gusto ang genre, ang iba ay hindi gusto ang aktor na gumaganap sa pangunahing papel, ang iba ay mas pinipiling maghintay na ipalabas ang pelikula sa DVD. Ang ilang mga manonood, upang makatipid ng pera, ay mas gustong bumili ng mga bagong kuwadro na gawa sa Internet sa mga dalubhasang portal.
Ngunit ano ang ginagawa ng isang tagahanga ng pelikula kung siya ay limitado sa pera? Nagsisimula siyang maghanap ng iba pang mga paraan upang makakuha ng isang kawili-wiling pelikula. Dati, marami sa kanila ang nag-record ng mga pelikula sa isang video camera nang direkta sa sinehan, ngunit pagkatapos na higpitan ang batas, ang pamamaraang ito ay naubos ang sarili nito. Ngunit itinuturing ng maraming tao na pamantayan ang sumang-ayon sa isang operator ng sinehan sa isang booth na mag-film sa isang maliit na bayad, bagaman ito ay pinarurusahan din ng umiiral na batas.
T.S.
So, TS sound, ano yun? Ang pagdadaglat na ito ay kumakatawan sa Telesync at isinalin bilang "video o audio recording ng isang kaganapang ginawa nang walang pahintulot ng mga may hawak ng copyright." Ang tunog na naitala sa ganitong paraan ay palaging kinukunan gamit ang isang propesyonal na camera, na naka-mount sa isang espesyal na tripod. Dapat makuha ang tunog sa pamamagitan ng direktang pagkonekta sa pinagmulan, sa ilang mga kaso gamit ang mga wireless na mikropono na inilalagay sa tabi ng mga speaker.
Ang susunod na yugto ay ang pag-synchronize ng audio track sa video. Sa teorya, dapat itong isagawa gamit ang parehong mga pamamaraan na ginagamit ng mga kumpanya ng telebisyon at studio, ngunit ang mga bootlegger ay bihirang gumamit nito, bilang isang resulta kung saan ang tunog at larawan sa mga pag-record na kanilang ipinamahagi ay hindi palaging nauugnay sa bawat isa. iba pa. Sa ilang mga kaso, ang mga video na may katulad na tunog ay lumalabas nang mas maaga kaysa sa mga orihinal na pelikula.
CamRip
Kadalasan, ang mga pelikula sa TS ay nalilito sa CamRip, na pamilyar sa lahat bilang "mga screen". Ang mga pelikulang ito ay nai-record mula sa mga ordinaryong video camera, kaya ang mga ito ay may napakahinang kalidad ng parehong video at tunog. Ang mga pag-record na ito ang madalas na makikita sa mga wareznik, torrents at counter na pag-aari ng mga pirata. Ang isang natatanging tampok ng mga pag-record na ito ay ang mga silhouette ng mga manonood na hindi sinasadyang mahulog sa lens kapag pumapasok o umaalis sa bulwagan ng sinehan.
Sa kabila ng katotohanang ipinagbabawal ng kasalukuyang batas ang paggawa ng pelikula sa mga sinehan, hindi nito pinipigilan ang mga pirata. Ito ang dahilan kung bakit maaaring hindi pantay na nakaposisyon ang camera, at karamihan lang sa larawan ang nakakapasok sa lens. Ang ganitong mga pag-record ay angkop lamang para sa mga talagang naiinip na manood ng isang bagong pelikula, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi maaaring pumunta sa sinehan. Samantala, ang kalidad ng CamRip ay nag-iiwan ng maraming nais, ngunit ang mga pirata ay nagbebenta ng mga pag-record na ito para sa napaka disenteng pera.
kalidad ng TS
Ang mga pelikulang naitala gamit ang teknolohiyang Telesync (TS) ay may kalidad na mas mataas kaysa sa CamRip. Sa maraming mga paraan, ito ay maaaring makamit salamat sa isang propesyonal na camera sa huling ilang taon, ang mga digital na kagamitan ay nagsimulang magamit upang mag-record ng mga pelikula. Ang isa pang makabuluhang bentahe ay ang paggamit ng isang tripod, na nag-iwas sa "paglukso ng mga imahe".
Bilang isang patakaran, sa gayong pag-record posible na makuha ang isang mas malaking lugar ng imahe, na maaari ding ituring bilang isang kalamangan. Mas malinis ang recorded sound dahil walang ingay o tawanan mula sa audience. Ang tunog na ito ay madalas na ginagamit hanggang sa opisyal na inilabas ang pelikula sa Russian dubbing.
Pagpapahusay ng Recorded Audio
Kung nakatagpo ka ng isang pelikulang na-record gamit ang teknolohiyang Telesync, kadalasan ay medyo mahirap panoorin ito, at maraming tao ang nag-iisip kung paano pagbutihin ang tunog gamit ang TS. Walang tiyak na paraan para sa teknolohiyang ito, ngunit maaari mong gamitin kung ano ang angkop para sa mga pagpipinta ng CamRip. Una kailangan mong maghanap ng icon ng speaker sa desktop ng iyong computer at mag-right-click dito. Sa menu ng konteksto na bubukas, piliin ang "Mga device sa pag-playback" at mag-left-click sa seksyong ito.
May lalabas na maliit na window na may nakasulat na "Tunog" sa header nito. Hanapin sa listahan ng mga device ang eksaktong responsable sa pag-play ng tunog sa mga feed na iyong tinitingnan, kadalasan ito ay "Mga Tagapagsalita". I-highlight ang item na ito, at pagkatapos ay i-click ang button na "Properties", pagkatapos ay dadalhin ka sa isang bagong menu, kung saan sa lahat ng mga tab ay kailangan mong piliin ang "Advanced Features", dito ang lahat ng mga epekto na maaaring ilapat sa matatagpuan ang configuration na iyong pinili.
Ang susunod na hakbang na kailangang kumpletuhin upang mapabuti ang kalidad ng tunog sa mga pelikula ay ang lagyan ng tsek ang kahon sa tabi ng item na "Volume equalization". Upang baguhin ang bilis ng pagkakapantay-pantay ng antas ng tunog, kailangan mong mag-click sa pindutang "Mga Pagpipilian", na matatagpuan kaagad sa itaas ng pindutang "Tingnan". Kung gagawin mo ang parehong mga manipulasyon, kung gayon kapag tinitingnan ang larawan ay hindi ka maabala ng labis na malakas na bass, tahimik na tunog sa mga linya ng mga character, pati na rin ang mga pagbabago sa volume na maaaring mangyari kapag nagbabago ang mga eksena at ang kanilang musikal na saliw.
Mono o stereo?
Ang format ng TS audio ay maaaring ganap na naiiba, ang lahat ay depende sa mga kondisyon kung saan naitala ang pelikula. Sa mga pelikulang naitala gamit ang diskarteng ito, ang single-channel na tunog, na tinatawag ding mono, ay higit na matatagpuan. Nangyayari ito dahil ang track ay naitala mula sa isang mikropono, na, bilang panuntunan, ay naka-install sa tabi ng isang speaker. Bilang resulta, ang ingay, panghihimasok, at sa ilang mga kaso kahit na ang echo ay maririnig sa naturang recording.
Kadalasan sa mga tape na naitala gamit ang teknolohiyang Telesync, matatagpuan ang stereo sound, na tinatawag ding two-channel. Bilang isang patakaran, ito ay direktang naitala mula sa projector at kagamitan na matatagpuan sa auditorium. Dahil ang mga tagalikha ng mga pelikula na gumagamit ng teknolohiyang ito ay hindi nagtatakda sa kanilang sarili ng gawain ng pagpapalabas ng isang de-kalidad na produkto, hindi na kailangang pag-usapan ang tungkol sa tunog na naitala gamit ang multi-channel na teknolohiya (DTS, Dolby Digital, atbp.).
Dubbing
Maraming tao ang nalilito sa salitang "Naka-dub na tunog na may TS"; Bilang isang patakaran, ang gayong parirala ay matatagpuan kapag naglalarawan ng isang dayuhang pelikula na nai-publish sa mga torrents o kahit na Varezniks. Ipinahihiwatig nito na ang pelikula ay muling binansagan ng isa sa mga umiiral na studio ng pelikula, bilang panuntunan, ang naturang pagsasalin ay ginawa sa napakataas na kalidad at madaling maramdaman ng tainga. Gayunpaman, walang pakialam ang mga pirata;
Ang pinakamahirap panoorin ay ang mga pelikulang TS na isinalin gamit ang isang boses lamang. Hindi lamang ito palaging malinaw kung aling mga linya ang tumutukoy sa kung aling karakter, ngunit ang kalidad ng tunog ay nag-iiwan ng maraming nais. Gayunpaman, malinaw na hindi ang kalidad ang tagapagpahiwatig na hinahabol ng mga producer ng ilegal na nilalaman, at dapat itong isaalang-alang.
TC at TS
Tunog na may TS: ano ito at paano ito gamitin? - Ang mga gumagamit ng Internet ay madalas na nakakakuha ng maling sagot sa tanong na ito. Ang pangunahing dahilan ay nalilito nila ang abbreviation TS sa katulad na TC, na kumakatawan sa isang ganap na magkakaibang uri ng notasyon. Ipinapalagay ng paggamit ng teknolohiyang Telecine na ang isang kopya ay ginawa mula sa isang pagpipinta gamit ang isang espesyal na scanner o isang projector na may mga output ng audio at video.
Ang kalidad ng pelikulang naitala sa ganitong paraan ay direktang nakasalalay sa kung anong kagamitan ang ginagamit. Kung halos hindi ito naiiba sa DVD, napakaganda ng sound recording. Ang pangunahing kahirapan na maaaring maranasan ng mga gumagamit ng ganitong uri ng ilegal na nilalaman ay ang pagiging hindi natural ng mga kulay kung minsan ang larawan ay labis na "dilaw."
SuperTS
Maraming mga gumagamit ang nagsasabi na kung minsan ang magandang kalidad ng tunog ng TS ay hindi sapat para sa kanila, ano ang ibig sabihin nito? Bilang isang patakaran, ang ibig nilang sabihin ay ang mahinang kalidad ng pelikula sa kabuuan, at sa mga kasong ito ay handa pa silang i-edit ito. Ito ay eksakto kung paano lumilitaw ang mga pelikulang may label na Super Telesync (SuperTS) lahat sila ay sumasailalim sa seryosong pagproseso gamit ang isang malaking bilang ng mga programa sa computer.
Bilang isang resulta, ang pelikula ay lumalabas na leveled, brightened, at ganap na ang lahat ng extraneous ingay ay inalis mula dito. Ang imahe ay din makabuluhang nababagay para dito, sa ilang mga kaso, ang isang video sequence ng orihinal na larawan ay ginagamit, mula sa kung saan ang audio track ay inalis. Nais ng mga bootlegger na makuha ang pinakamataas na kalidad ng produkto, na maaaring ibenta sa ibang pagkakataon para sa malaking pera.
Parusa
Sa kabila ng katotohanan na alam ng maraming tao ang tungkol sa kalidad ng mga pelikulang may markang "tunog na may TS", na ang mga ito ay ilegal na nilikha na mga kopya ng mga gawa na protektado ng copyright, ang mga pelikulang ito ay lubhang popular. Ang iligal na paggamit ng mga naturang produkto upang lumikha ng mga kopya para sa layunin ng kasunod na pagbebenta ng huli ay nasa ilalim ng talata 2 ng Artikulo 146 ng Criminal Code ng Russian Federation.
Ayon sa kasalukuyang batas, ang mga producer ng bootleg ay maaaring parusahan ng multa na hanggang 200 libong rubles, 480 oras ng sapilitang paggawa, o dalawang taon ng correctional o forced labor. Ang partikular na mga malisyosong pirata ay maaari pang makulong ng hanggang dalawang taon. Ang pandarambong ng grupo na ginawa sa isang partikular na malaking sukat, o ginawa ng isang tao na lumampas sa kanyang opisyal na awtoridad, ay pinarurusahan nang mas seryoso. Ayon sa talata 3, ang mga naturang lumalabag sa batas ay maaaring parusahan ng sapilitang paggawa (hanggang 5 taon), pati na rin ang pagkakulong ng hanggang 6 na taon na may malaking multa.
Konklusyon
Kung talagang gusto mong manood ng mga pelikula sa magandang kalidad, pinakamahusay na maghintay para sa kanilang paglabas sa DVD o bilhin ang mga ito gamit ang mga espesyal na site sa Internet. Tandaan na ang iyong katapatan at integridad ang tumutulong sa mga kumpanya ng pelikula na mabawi ang mga gastos sa paggawa ng pelikula, gayundin makatanggap ng pera na gagamitin sa pag-shoot ng mga bagong kawili-wiling pelikula.
Ang mga pirated na kopya ay halos hindi matatawag na mataas ang kalidad bilang karagdagan, ang mga ito ay labag sa batas at maaaring maging sanhi ng pinsala. Hindi alam kung ano pa ang maaaring naitala ng bootlegger sa disc gamit ang tape na nagustuhan mo; Sa anumang kaso, ang desisyon tungkol sa kung gagamit ng mga pekeng kopya na mababa ang kalidad o maghintay para sa pagpapalabas ng isang de-kalidad na bersyon ng pelikula ay ganap mong gagawin.
Mga paliwanag ng mga pagdadaglat na makikita sa mga pamagat o paglalarawan.
Kalidad ng pelikula:
CAMRip (CAM," screen", "basahan")
Minsan napagkamalan na na-label bilang Screen (SCR). Ang video at tunog ay nire-record sa isang kamera sa bulwagan ng sinehan. Ang imahe ay minsan ay maaaring kinunan sa isang anggulo sa screen, iling, sa ilang mga pelikula ay makikita ang mga ulo ng ibang mga manonood ng sine, atbp. Nag-iiba-iba ang kalidad ng tunog, at posible ang interference gaya ng pagtawa ng madla. Karaniwan ang pinakamasama at pinakaunang kalidad na makikita pagkatapos ng opisyal na pagpapalabas ng pelikula.
Telesync (TS)
Sa isip, ang screen ay naitala gamit ang isang propesyonal (digital) na kamera na naka-mount sa isang tripod sa isang walang laman na teatro o sa cabin ng operator. Ang kalidad ng video ay mas mahusay kaysa sa CAMRip. Direktang nire-record ang audio mula sa projector o isa pang hiwalay na output, gaya ng headphone jack ng upuan. Sa ganitong paraan ang tunog ay napakahusay at walang interference, kadalasan sa stereo mode. Ang daming TS talaga CAMRips na pinaghalo ang pangalan.
Telecine (TC," gumulong")
Ang isang kopya ay ginawa mula sa isang pelikula gamit ang mga espesyal na kagamitan (film scanner) o naitala mula sa isang espesyal na projector na may mga output para sa audio at video. Ang kalidad ay depende sa kagamitan na ginamit - mula sa mabuti hanggang sa hindi makilala sa DVD, ang tunog ay mahusay. Minsan may mga problema sa pagiging natural ng mga kulay ("dilaw" ng larawan).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, " digitalization")
Ito ay TS (paminsan-minsan TS), tumakbo sa pamamagitan ng isang computer - ang pelikula ay pinaliwanag, itinutuwid, ang mga panlabas na imahe at ingay ng tunog ay tinanggal, atbp. Kadalasan ay maganda ang kalidad, ngunit depende sa gumawa.
DVD-Rip (DVDRip)
Isang rip mula sa orihinal na DVD, kadalasang naka-compress sa MPEG4 upang bawasan ang laki ng pelikula. Kadalasan mayroong mga DVDRips na may kapasidad na 650-700 MB at 1.3-1.5 GB. Napakaganda ng kalidad, bagama't nakadepende ito sa kakayahan ng lumikha (ang "ripper"). Minsan ang mga bersyon na may mas mahusay na kalidad ay ipinahiwatig bilang SuperDVD, HQ DVD.
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Isang kopya ng isang "promosyonal" na DVD (disc para sa mga kritiko ng pelikula, bersyong pang-promosyon o beta). Ang kalidad ay parang DVDRip, ngunit ang larawan ay kadalasang "nasira" na may mga watermark, babala ng babala at itim-at-puting pagsingit ("kupas na kulay").
SCREENER (SCR) o VHS-SCREENER (VHSScr)
Kapareho ng DVDScr, mula lamang sa isang video cassette. Kopyahin mula sa "promosyonal" na VHS (cassette para sa mga kritiko ng pelikula, bersyong pang-promosyon o beta). Ang kalidad ng imahe ay maihahambing sa napakahusay na VHS, ngunit ang larawan ay kadalasang "nasisira" ng mga watermark, mga babala ng babala at mga black-and-white na pagsingit ("kupas ang kulay"). Hindi masama ang tunog, karaniwan ay stereo o Dolby Surround.
TV-Rip (TVRip)
Ang materyal ay naitala mula sa isang signal ng telebisyon, karaniwang cable (ngunit kung minsan ay mula sa isang simpleng antenna). Halos lahat ng mga serye sa telebisyon ay unang ipinamamahagi sa format na ito o SATRip. Ang kalidad ay depende sa kagamitan, software at kasanayan ng ripper.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Rip mula sa "pure" digital na telebisyon. Ang pagtatalaga ay nagpapahiwatig na walang conversion mula sa isang analog signal patungo sa isang digital na signal habang nag-e-encode. Sa ilalim ng pangkalahatang pagtatalaga ay maaaring nagtatago ang PDTV-Rip SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Ang pinagmulan ay maaaring isang satellite channel (DVB-S), hindi naka-encode na terrestrial digital broadcasting na DVB-T, kung minsan ay IP television at isa pang digital broadcasting channel na hindi gumagamit (o matagumpay na nag-bypass) ng mga espesyal na pamamaraan na pumipigil sa direktang pag-record ng digital stream. Kadalasan ay naroroon ang logo ng channel.
SAT-Rip (SATRip)
Katulad ng TVRip. Ang materyal ay naitala mula sa satellite video (karaniwang digital MPEG2 video). Ang kalidad ay depende sa provider, sa channel at sa kalidad ng rip. Karaniwan ang Rip na ito ay bahagyang mas mababa sa DVDRip (bagaman may mga pagbubukod). Kadalasan ay naroroon ang logo ng channel.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Katulad ng SATRip. Ang materyal ay naitala mula sa terrestrial digital television broadcasting (karaniwan ay digital MPEG2 video, minsan MPEG4). Ang kalidad ay depende sa provider, sa channel at sa kalidad ng rip. Karaniwan ang Rip na ito ay bahagyang mas mababa sa DVDRip (bagaman may mga pagbubukod). Kadalasan ay naroroon ang logo ng channel.
IPTV-Rip (IPTVRip)
Katulad ng SATRip. Ang materyal ay naitala mula sa digital IP television (karaniwan ay digital MPEG2 o MPEG4 video). Kadalasan ang Rip na ito ay bahagyang mas mababa sa DVDRip. Kadalasan ay naroroon ang logo ng channel. Lumitaw medyo kamakailan.
DVD5 (DVD-5)
Kopyahin (na-compress) mula sa orihinal na DVD. Volume - 4-4.5 GB
DVD9 (DVD-9)
Kopyahin (na-compress) mula sa orihinal na dual-layer na DVD. Volume - 7-9 GB
HDTV-Rip (HDTVRip)
I-rip mula sa isang HDTV na pelikula (1920x1080, 1280x720), na kadalasang ginagawa sa resolution ng regular (non-HDTV) rip (minsan ay may orihinal na resolution). Ang kalidad ay madalas na mas mahusay kaysa sa DVDRip. Sa ilalim ng pangkalahatang pangalan HDTV-Rip mayroong mga rips na may BD-Rip, HDDVD-Rip, mga digital satellite at cable operator na nagbo-broadcast sa HDTV. Ang paglalarawan ay kadalasang naglalaman ng mga pagtatalaga 720p, 1080p, 1080i, 1280p(tingnan sa ibaba.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
I-rip mula sa Blu-Ray DVD disc (mula sa 25 GB bawat layer). Nalalapat sa HDTV. Ang mga totoong BDRip na pelikula ay may mas mahusay na kalidad kaysa sa DVDRip. Laki ng file - 9.5 GB. Kadalasan ang laki ng larawan ay agad na ipinahiwatig sa pagtatalaga. Halimbawa, BDRip.720p BDRip.1080p. Minsan may mga rip mula sa mga DVD na may pinalaki na larawan at maling pagtatalaga ng BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
I-rip mula sa HD DVD disc (mula sa 15 GB bawat layer). Nalalapat sa HDTV. Dahil sa ang katunayan na ang HD-DVD ay talagang natalo sa digmaan ng Blu-Ray VS HD-DVD na mga format, ang bilang ng mga naturang rip ay hindi gaanong mahalaga.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Katulad ng DVDRip. Ang bersyon na ito ay ginawa mula sa Laserdisc. Ito ay medyo bihira, karamihan ay mga lumang pelikula.
VHS-Rip (VHSRip)
Ang pinagmumulan ng materyal ay isang VHS tape, kadalasan ay may medyo average na kalidad.
Iba pang mga pagdadaglat:
Workprint (WP)Ito ang tinatawag na "Beta version" ng pelikula. Partikular na kawili-wili para sa mga mahilig sa pelikula. Ito ay kadalasang inilalabas sa VCD format na mas maaga kaysa sa ipinalabas sa mga sinehan sa buong mundo. Dahil sa katotohanan na ito ay isang pre-release na pelikula, ang kalidad ng materyal ay maaaring mag-iba mula sa mahusay hanggang sa napakahirap. Kadalasan ang ilang mga eksena at computer special effect ay maaaring nawawala. Gayunpaman, maaaring mayroon ding mga eksena sa Workprint na puputulin sa huling bersyon. Makikilala mo ang mga naturang bersyon sa pamamagitan ng timer sa itaas o ibaba ng screen (kinakailangan ito para sa kasunod na pag-edit ng huling bersyon).
720p, 1080p, 1080i, 1280p atbp. - Ang mga pagtatalaga ay matatagpuan sa HDTV-mga pelikula at rip.
Ang numero ay ang patayong resolution ng larawan na may aspect ratio na 16:9. Halimbawa - 720p - 1280x720
i (interlaced scan) - interlaced scan, ang imahe ay nabuo mula sa dalawang kalahating frame (tulad ng sa regular na telebisyon). Kasabay nito, ang daloy (at samakatuwid ang laki ng file) ay bumababa, ngunit sa paggalaw maaari mong makita ang tinatawag na. "comb effect" sa hangganan ng mga kulay. Dalas 50 o 60 kalahating frame bawat segundo
p (progresibong pag-scan) - progresibong pag-scan, ang frame ay ipinadala at nabuo bilang isang buo, habang ang larawan sa paggalaw ay hindi nabaluktot. Ang kawalan ng progresibo ay ang daloy ay dalawang beses na mas malaki kaysa sa interlaced. Ang resulta ay mas malaking sukat ng file o mas mababang frame rate.
Fullscreen (FS)
release sa full screen mode, video resolution 3:4. Kadalasan ang isang Fullscreen ay ginawa mula sa isang bersyon ng Widescreen gamit ang paraan ng Pan and Scan (PS), na pinuputol ang bahagi ng frame sa mga gilid.
Widescreen (WS)
widescreen na video, karaniwang 16:9. Kapag tiningnan sa isang regular na 3:4 aspect ratio screen, magkakaroon ng mga itim na bar sa itaas at ibaba ng screen.
DUPE
Pangalawang release ng parehong pelikula ng ibang release group (karaniwang ninakaw mula sa una)
Pinutol ng Direktor (DC)
Ang cut ng direktor ay isang espesyal na edisyon ng pelikula, na nagpapakita ng pelikula mula sa pananaw ng direktor, at hindi na-edit ayon sa mga kinakailangan ng mga customer, distributor, studio, kritiko ng pelikula, atbp.
Na-dub
Ang orihinal na tunog ay tinanggal mula sa pelikula. Halimbawa, kumuha sila ng isang track mula sa isang Russian cinema at inilagay ito sa isang American release.
Line.Dubbed
Pareho sa Dubbed, tanging sa kasong ito ay kinuha ang tunog mula sa "upuan" o "projector" (Line).
LETTERBOX
Pareho sa Widescreen (WS)
LIMITADO
Ipinakita ang pelikula sa limitadong bilang ng mga sinehan. Karaniwan hindi hihigit sa 250-500.
Mic.Dubbed
Pareho sa Dubbed, ang tunog lang ang nai-record gamit ang mikropono sa isang sinehan.
I-pan at I-scan (PS)
Paraan para sa pag-convert ng widescreen (WS) na video sa fullscreen (FS) mode. Sa kasong ito, ang bahagi ng frame sa kanan at kaliwa ay pinutol.
TAMA
Isang muling pagpapalabas ng isang pelikula (minsan ng ibang grupo) dahil sa hindi magandang kalidad ng nauna.
RECODE
Release re-formatted o re-encoded
RERIP
Bagong movie rip
Espesyal na Edisyon (SE)
Espesyal na bersyon ng pelikula. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang naibalik na bersyon ng "Star Wars" na may pagdaragdag ng mga computer graphics, animation, at mga modelong 3D sa materyal mula sa 70s.
Straight To Video (STV)
Ang pelikula ay agad na inilabas sa DVD/cassette, bypassing cinemas. Kalidad - DVDrip o VHSrip, ayon sa pagkakabanggit.
Naka-subbed
Pelikula na may mga subtitle
WATERMARKED
Maliit na logo ng isang TV channel o releaser.
Kapag pumipili ng pelikulang papanoorin, tinitingnan muna natin ang kalidad nito. Maganda ba ang larawan, maganda ba ang tunog at malinaw ba ang pagsasalin? Upang mag-download at manood ng magagandang pelikula at malaman kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng mga simbolo bukod sa pamagat, basahin ang artikulong ito.
Kalidad ng imahe:
— Mahina ang kalidad (Camrip, Telesync)
— Magandang kalidad (TVrip, Satrip, DVDScr, WP)
— Napakahusay na kalidad (DVDRip, Telecine, HDRip)
— Napakahusay na kalidad (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip)
Kalidad ng tunog:
— Tunog ng single-channel (mono)
— Dalawang-channel na tunog (stereo)
— Multichannel na tunog (Dolby Digital, DTS Surround Sound)
Pagsasalin ng pelikula:
— Binansagan
— Voiceover
- Mga subtitle
— Orihinal na tunog
Tingnan natin ang bawat konsepto nang mas detalyado:
Kalidad ng imahe
Mahinang kalidad - ito ang kalidad kung saan maaari naming panoorin ang isang pelikula, ngunit hindi kami nakakatanggap ng anumang nasasalat na kasiyahan. Ang mga espesyal na epekto na ginamit sa mga pelikula ay hindi ganap na nabuo, ang mga imahe ng mga aktor ay malabo, maihahambing sa isang masamang larawan mula sa isang masamang telepono. Ang mga kulay ay hindi natural. At sa pangkalahatan ang lahat ay masama. Maaari mong panoorin ito, ngunit hindi mo na kailangan.
Ang mga pangunahing format ay hindi maganda ang kalidad, ito ay Camrip At Telesync . Ang pangalawa ay medyo mas mahusay, ngunit hindi gaanong.
anong nangyariCAMRip (CAM, Screenshot) - Pinakamababang kalidad. May nagre-record ng pelikula sa isang camera mula sa screen ng sinehan. Sa ilang mga punto maaari mong makita ang mga ulo ng madla na nakatayo, ang camera ay maaaring gumalaw at, nang naaayon, nakikita namin ang isang "swinging" na imahe. Maaaring i-crop ang imahe sa mga gilid kung wala ito sa focus ng camera. Ang kalidad ng tunog sa naturang mga pag-record ay nag-iiba, posible na makarinig ng mga boses mula sa sinehan, lalo na sa mga nakakatawang sandali ay maririnig natin ang off-screen na pagtawa, na hindi kasama sa pelikula (tumawa ang mga tao sa sinehan)
anong nangyari Telesync (TS) — Ang kalidad ay mas mahusay kaysa sa screen. Ang pinakakaraniwang ginagamit na digital na propesyonal na kamera ay naka-mount sa isang tripod sa isang walang laman na sinehan. Dahil sa isang mas mahusay na camera, mas mahusay na kalidad ng imahe ay nakakamit dahil sa isang tripod, ang imahe ay hindi sumasayaw, at mayroong mas kaunting pag-crop kaysa sa ilang mga screen. Direktang nire-record ang tunog mula sa projector, minsan sa stereo. Bilang isang patakaran, nang walang "tawa" o iba pang mga kaguluhan. Kadalasan, hinihiram ng mas mahusay na kalidad na mga rips ang "tunog mula sa TS" bago ilabas ang opisyal na naka-dub na pagsasalin.
Magandang kalidad - sa kalidad na ito, ang pelikula ay medyo kawili-wiling panoorin, ang tunog ay nakasalalay sa pinagmulan at sa karamihan ng mga kaso ay lubos na katanggap-tanggap para sa panonood. Ang larawan ay hindi malabo, ngunit ang mata ay nangangailangan ng higit pa. Maaari at dapat mong panoorin ito kung sulit ang pelikula.
anong nangyari Screener, DVDScreener (SCR, DVDScr) - kalidad na malapit sa "napakahusay". Para sa mga format na ito, ginagamit ang mga materyal sa press at kritiko, pati na rin ang Pampromosyong DVD. Ang kalidad ng larawan ay maihahambing sa isang magandang VHS o DVD. Mahusay din ang tunog, kadalasang stereo o Dolby Surround (Kung ang pinagmulan ay kasama ng orihinal na pagsasalin). Minsan ang DVDScr ay naglalaman ng mga counter, inscription, at black and white insert.
anong nangyari Workprint (WP) — minsan may ganoong format, ito ay isang paunang "beta" na bersyon ng pelikula o isang gumaganang bersyon. Karaniwan itong lumalabas nang mas maaga kaysa sa pagpapalabas sa sinehan. Ang kalidad ay maaaring iba-iba, maaari itong maging mahusay, o maaari itong maihambing sa isang screen. Mayroong timer sa ibaba o itaas ng screen, na pagkatapos ay ginagamit para sa pag-edit. Sa WP ay maaaring may mga karagdagang eksena na puputulin mamaya, o maaaring may mga eksenang pinutol mula sa pelikula na naroroon sa orihinal na pelikula. Minsan walang sapat na mga espesyal na epekto at magaspang na tunog.
anong nangyari TV-Rip, SAT-Rip — naka-encode na video mula sa isang channel sa telebisyon (TVRip) o satellite (SATRip). Sa mga ito, karaniwan mong makikita ang mga channel kung saan naka-encode ang video, kung minsan ay malabo ang mga channel.
Mahusay na kalidad — Napakagandang kalidad, kung saan nakasanayan na nating manood ng karamihan sa mga pelikula, serye sa TV at mga programa. Ang mga pelikula ay may mahusay na tunog at mahusay na mga larawan. Tingnan mo, kung walang alternatibo sa Magandang kalidad o walang puwang sa iyong hard drive.
anong nangyari Telecine (TC) — Ang format ay napakabihirang, ngunit ito ay nangyayari. Ang video ng format na ito ay direktang binabasa mula sa projector na may mga output ng audio at video. Ang kalidad ng video at tunog ay napakahusay.
anong nangyari DVDRip at LDRip — ang video ay direktang naka-encode mula sa DVD o CD. Napakahusay ng tunog at video. Karaniwang inilalabas ang mga DVD at CD pagkatapos maipalabas ang mga pelikula sa mga sinehan upang mangolekta ng dagdag na pera para sa pelikula. Ang mga disc ay inilaan para sa pagtingin sa bahay. Matagal na kaming nakasanayan sa kalidad na ito, dahil ito ang pinakasikat at maginhawa para sa pagtingin.
anong nangyari HDRip — rip mula sa anumang high-definition source (720p at mas mataas, maliban sa HDTV), pati na rin rip mula sa isang hindi alam/unclassified/undefined high-definition source. Ang kalidad ng imahe ay mas mahusay kaysa sa DVDRip.
Magandang kalidad - ang huling kategorya para sa pagtatasa ng kalidad ng mga pelikula, samakatuwid ang mga format sa kategoryang ito ay pinaka-kanais-nais para sa panonood. Kapag nanonood ng mga pelikula sa mahusay na kalidad, ang isang tao ay nakakakuha ng higit na kasiyahan. At kapag pumipili ng mas mahusay o mas masahol na kalidad, binibigyang pansin ng gumagamit ang libreng espasyo sa hard drive.
anong nangyari BDRip — Mag-rip mula sa isang imahe/kopya ng isang Blu-Ray disc o mula sa isang Blu-Ray Remux. Ang Blu-Ray ay isang optical media na may mataas na kapasidad (hanggang 50 GB) na nagbibigay ng pinakamahusay na high-definition na larawan at kalidad ng tunog na available ngayon para sa home video. Alinsunod dito, inaangkin din ng isang Blu-Ray rip na mayroong pinakamahusay na kalidad ng imahe at tunog na magagamit. Depende sa pinagmulan, ang isang BDRip na pelikula ay tumatagal mula sa ilang hanggang sampu-sampung GB. Naiiba din ito sa mga inilarawan sa itaas dahil madalas itong may mas malaking pagpapalawak ng larawan.
anong nangyari HDDVDRip — Mag-rip mula sa isang imahe/kopya ng isang HD-DVD disc o mula sa isang HD-DVD Remux. Ang HD-DVD ay isang alternatibong high-capacity optical media (hanggang 30 GB), na nagbibigay ng high-definition na imahe at kalidad ng tunog na katulad ng Blu-Ray.
anong nangyari HDTVRip — I-rip mula sa HDTV broadcast o mula sa 720p / 1080p HDTVRip. Ang HDTV ay high-definition na broadcast sa telebisyon sa pamamagitan ng mga digital na channel ng komunikasyon (cable at satellite network). Ang kalidad ng imahe ay ang pinakamasama sa iba pang mga high-definition na mga format kumpara sa kanila, ito ay madalas na may malubhang problema sa pag-render ng kulay, mga makabuluhang "artifact" at ingay ay madalas na nakakaharap, at kung minsan ay naroroon ang logo ng channel. Gayunpaman, ang format na ito ay nagbibigay pa rin ng mas mahusay na kalidad ng imahe kaysa sa DVD at, higit pa rito, ay kasalukuyang laganap sa ibang bansa at mananatiling ganoon sa nakikinita na hinaharap.
Pagkatapos panoorin ang isang pelikula sa mahusay na kalidad, malamang na hindi mo nais na panoorin ito sa mahusay na kalidad, lalo na sa mabuti at masamang kalidad.
Kalidad ng tunog
Single channel na audio (mono)
Sa mono audio, ang audio signal ay nagmumula sa isang channel.
Dalawang channel na audio (stereo)
Stereo na tunog
(mula sa sinaunang Greek στερεός "stereos" - "solid, spatial" at φωνή - "tunog") - pag-record, paghahatid o pagpaparami ng tunog, na nagpapanatili ng impormasyon sa pandinig tungkol sa lokasyon ng pinagmulan nito sa pamamagitan ng paglalatag ng tunog sa pamamagitan ng dalawa (o higit pa ) malayang audio channel.
Ang stereophony ay batay sa kakayahan ng isang tao na matukoy ang lokasyon ng isang pinagmulan sa pamamagitan ng pagkakaiba sa mga yugto ng mga vibrations ng tunog sa pagitan ng mga tainga, na nakamit dahil sa finiteness ng bilis ng tunog. Sa stereophonic recording, ang pagre-record ay isinasagawa mula sa dalawang mikropono na pinaghihiwalay ng ilang distansya, bawat isa ay gumagamit ng hiwalay na (kanan o kaliwa) na channel. Ang resulta ay ang tinatawag na "panoramic na tunog"
Multichannel na audio
Dolby digital— 5.1 spatial sound reproduction system — 5 channel at 1 para sa mababang frequency
Dolby Digital Plus— 7.1 spatial sound reproduction system — 7 channel at 1 para sa mababang frequency
Dolby TrueHD— spatial sound reproduction system na may 8 channel
DTS (DTS Surround Sound)- isang format ng audio na nilikha ng Digital Theater System, na nakikipagkumpitensya sa katulad na Dolby Digital. Gumagamit ang DTS ng mas kaunting compression kaysa sa Dolby, kaya sa teorya ay mas maganda ang tunog nito. Ang format ng DTS Stereo ay halos magkapareho sa Dolby Surround. Sinusuportahan ng DTS ang parehong 5.1-channel at 7.1-channel na mga opsyon sa audio.
Pagsasalin ng pelikula
Na-dub — Isang pagsasalin kung saan hindi naririnig ang orihinal na pananalita. Isang uri ng pagsasalin kung saan ang banyagang pananalita ng mga aktor ay ganap na pinapalitan at sa ibang wika.
Propesyonal (na-dub)
— Propesyonal (mula sa salitang propesyon), ibig sabihin, ginawa ng mga dalubhasang tagagawa kapag hiniling ng isang channel sa TV o para ilabas sa isang lisensyadong medium
Amateur (tinawag)
- ginawa ng mga baguhan, hindi hinahabol ang mga layuning pangkomersiyo. Halos hindi na nangyayari.
Off-screen — pagsasalin at pag-dubbing, kung saan naka-superimpose ang pagsasalin sa ibabaw ng orihinal na audio track. Ang orihinal na pagsasalita ay nananatiling medyo naririnig, na hindi lubos na nagpapahintulot sa iyo na bumulusok sa kapaligiran ng pelikula at malasahan ang mga aktor bilang mga taong may parehong boses.
- Propesyonal (multi-voice voice-over) - gumanap ng hindi bababa sa tatlong boses (Multi VoiceOver).
- Amateur (multi-voice voice-over) - gumanap ng hindi bababa sa tatlong boses (Multi VoiceOver).
- Propesyonal (two-voice voiceover) - ginanap sa dalawang boses, kadalasang lalaki at babae (Dual VoiceOver).
- Amateur (two-voice voiceover) - gumanap sa dalawang boses, kadalasang lalaki at babae (Dual VoiceOver).
- May-akda (single-voice voice-over) na may-akda - isang hindi opisyal na single-voice na pagsasalin at pag-dubbing ng isang tao, na nakakuha ng pagkilala sa publiko noong huling bahagi ng ika-20 - unang bahagi ng ika-21 siglo. Kadalasan hindi natin sila kilala sa pamamagitan ng paningin—kilala natin sila sa kanilang mga boses. Wala kaming pamagat na "Taong Tagasalin ng Russia" - ngunit mayroon kaming mga taong karapat-dapat dito. Maraming sikat na pelikula ang isinalin at binansagan ng mga tao na naalala dahil sa kanilang mga boses at orihinal na tunog, na nakakuha ng respeto mula sa nagpapasalamat na mga manonood. Para sa kanila, ang paghahanap ng katumbas ng banyagang slang ay hindi isang problema: palagi silang nakakahanap ng madali, tila hindi nakakapinsala, ngunit sa katunayan ay nakamamatay na salita...
- Pangalan ng studio (single-voice voice-over) ng studio (channel) / apelyido - ginagawa ang dubbing sa isang boses, ang boses ng isang propesyonal na tagasalin ng studio (VoiceOver). Napakabihirang
- Single-voice voice-over - ang pag-dubbing ay isinasagawa sa pamamagitan ng isang boses;
Mga sikat na may-akda ng single-voice translations: Alekseev Anton Vasilievich, Vizgunov Sergey, Volodarsky Leonid Veniaminovich, Gavrilov Andrey Yurievich, Gorchakov Vasily Ovidievich, Gottlieb Alexander, Grankin Evgeny, Dolsky Andrey Igorevich, Dokhalov Konan Vartan Karlovich, DyakonovVladimir Nikolaovich, Dukhalov Kon Vartan Karlovich , Zhivov Yu riy Viktorovich, Ivanov Mikhail Nikolaevich, Ivashchenko Petr (aka Glanz), Kartsev Petr, Kashkin Alexander (aka Pervomaisky), Kuznetsov Sergey, Libergal Grigory Alexandrovich, Marchenko Alexander Anatolyevich, Mikhalev Alexey Mikhailovich, Nikolaev (Chukovsky?..), Pikulev Sergey, Pronin Anton, Dmitry Yurievich Puchkov (aka Goblin), Evgeniy Rudoy, Pavel Vladimirovich Sanaev, Yuri Serbin, Vladimir Sergeevich Stein
Mga subtitle — Ang pagsasalin ay binubuo ng pagpapakita nito sa format ng teksto sa ibabaw ng larawan
Orihinal na tunog — ang pelikula ay hindi naisalin, dahil alinman sa orihinal na wika ay malinaw, o ang pelikula ay hindi nangangailangan ng pagsasalin. Mayroon ding mga dayuhang pelikula na may orihinal na tunog, na interesado sa mga nakakaalam ng wika ng orihinal na pelikula.