Besplatan rusko-ukrajinski prijevod tekstova online. Rusko-ukrajinski online prevoditelj i rječnik Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge

Odlučili ste posjetiti Ukrajinu? To nije čudno, jer ovdje možete pronaći sve za izvrstan odmor. Veličanstvena skijališta i zadivljujući krajolici Karpata, jedinstveni grad Odessa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, drevni Lavov koji krije mnoge tajne i misterije i, naravno, Kijev bez premca, kolijevka Ukrajine. Svaki grad u Ukrajini ima svoju draž, a ako se odlučite proputovati prostranstvima ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i ponijeti puno dobrih dojmova.

Tijekom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem; to je jezik, koji, iako je srodan ruskom, ipak ima svoje jedinstvene razlike. Kako ne biste došli u neugodnu situaciju i kako biste mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski rječnik fraza koji sadrži veliki izbor riječi koje će vam trebati tijekom vašeg odmora.

Žalbe i uobičajene fraze

zdravo bok	Halo, požuri
Dobro jutro	Dobro jutro
Dobar dan	Dobar dan
Kako si?	kako si u pravu
Ok hvala	Dobro draga
Oprosti	šepurim se
Doviđenja	Do bachennya
ne razumijem	ne razumijem
Hvala vam	Dyakuyu
Molim	Molim
Kako se zoveš?	Kako se zoveš?
Moje ime je…	Mene se zove...
Govori li netko ovdje ruski?	Ima li netko ovdje tko bi vam govorio ruski jezik?
Da	Tako
Ne	Ni
izgubljen sam	izgubio sam se
Nismo se razumjeli	Nismo mi isti
Volim te!	Šutiram te!
Kako ovo reći po...	Kako možeš sve reći...
Govoris li…	O čemu ti pričaš...
Engleski	Na engleskom
francuski	Na francuskom
njemački	U Nimetskom
ja	ja
Mi	Mi
Vas	Vas
Vas	Vas
Oni	smrdi
Kako se zoveš?	Kako se zoveš?
Fino	Dobro
Loše	Pojano
Žena	Družina
Suprug	Cholovik
Kći	Kći
Sin	Sin
Majka	Psovke, mama
Otac	Otac
Prijatelj	prjatel (m), prjatelka (š)

Brojke i brojke

Datumi i vremena

Upute

Javna mjesta

Koliko košta karta za...?	Koliko koshtuye citata za...?
Jednu kartu za... molim	Jedan citat do..., budite ljubazni
Gdje vozi ovaj vlak/autobus?	Gdje je izravna ruta/autobus?
Molim vas, možete li pokazati na karti	Molim vas, možete li mi pokazati mapu?
Imate li slobodnih soba?	Zar nemate soba?
Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?	Koliko koshtuye kimnata za jednu osobu/dvije osobe?
Je li uključen doručak/večera?	Je li snidanok/vecherya uključen/a?
Daj mi račun	Dite rahunok
Koliko to kosta?	Skilky tse koshtuye?
Preskupo je	To je skupo
U redu, uzet ću	U redu, uzet ću
Molim te daj mi paket	Daj, molim te, paket
Molim stol za jednu osobu/dvije osobe	Stol za jednu osobu/dvije osobe, molim
Mogu li vidjeti jelovnik?	Zašto mogu pogledati jelovnik?
Koje je vaše prepoznatljivo jelo?	Koju sortu rakije imate?
Konobar!	Konobar!
Molim te daj mi račun	Daite, budi ljubazan, rahunok
Koliko to kosta?	Koliko stvari koštate?
Što je?	Što nije u redu?
Ja ću to kupiti	Sve ću kupiti
Imaš…?	Što to govoriš...?
Otvoren	Pogled zatvoren
Zatvoreno	Opijen
Malo, malo	Trochs
Puno	Bahato
svi	svi
Doručak	Snidanok
Večera	Ogorčenost
Večera	Večera
Kruh	Khlib
Piće	Mučenje
Kava	Kava
Čaj	Čaj
Sok	Ovochevy sap
Voda	Voda
Vino	Vino
Sol	Sil
Papar	će trljati
Meso	Meso
Povrće	Khorodyna
Voće	Ovochi
Sladoled	Morozyvo

Turizam

atrakcije

Pozdravi, opći izrazi - popis fraza i riječi koje će vam pomoći u komunikaciji o općim temama, ovdje prikupljene riječi će vam reći kako započeti razgovor, kako pitati koliko je sati, predstaviti se i predstaviti svoju obitelj, kao i kao i druge korisne fraze u komunikaciji.

Brojevi i brojevi – ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov pravilan izgovor.

Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - izrazi koji će vam pomoći da lako pronađete autobusnu stanicu, željezničku stanicu. stanice, saznati kuda ide ova ili ona ruta, naručiti hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i izraza koji su potrebni svakom turistu.

Turizam - riječi kojima svakom prolazniku možete objasniti što točno tražite, bio to hotel, arhitektonski spomenik ili bilo koja atrakcija.

Kako doći - prijevod riječi koje označavaju smjer i udaljenost.

Javne površine i znamenitosti - Ispravan prijevod i izgovor općinskih objekata, znamenitosti, crkava itd.

Datumi i vremena - prijevod i izgovor dana u tjednu i mjeseci.

Ocijeni nas:

Ukrajinski jezik je upečatljiv primjer jezika koji je poznat, au isto vrijeme teško razumljiv. Vanjska sličnost i “susjedski” odnosi dviju slavenskih zemalja zapravo rezultiraju brojnim zadacima koje je teško spontano prevesti. Zato većina predstavnika slavenske dijaspore preferira prevoditelja s ruskog na ukrajinski s "m-translate.ru".

Ovaj online prevoditelj s ruskog na ukrajinski ima puno neporecivih prednosti. Prvo, razlikuje se po praktičnosti i jednostavnosti korištenja. Nerazumljiva registracija, složenost postupka prevođenja teksta i potreba za preuzimanjem pomoćnih programa očito nisu njegova stvar. Drugo, primjećuje se privlačna neposrednost prijevoda s ruskog na ukrajinski. Kopirajte, zalijepite, prevedite - i pred vama je prevedeni tekst gotovo spreman za korištenje. Treće, ukrajinski prevoditelj dostupan online ne zahtijeva upućivanje na lokaciju. Mobilno i funkcionira u bilo koje doba dana unutar područja pokrivenosti Wi-Fi, pomoći će transformirati "poruku" stranog sugovornika u smislen tekst koji je razumljiv Rusu na izuzetno kompetentan i pristupačan način. Ovako će se brzo, učinkovito i jednostavno ostvariti “kontakt” između predstavnika dviju različitih država!

4.58/5 (ukupno:237)

Naša misija je učiniti prijevod dostupnijim, bez obzira gdje se nalazite: u odrasloj dobi, na poslu, kod kuće ili kod kuće. Zrobiti yogo bit će oprošteno i shvidkim, a dizajn će biti jednostavan za dizajn. Želimo izgraditi zid od srušivih stranih država

Buti kraschiem za nas znači:

· fokus na potrebe krajnjeg korisnika

· Postupno poboljšajte viskoznost proizvoda, osiguravajući da su svi dijelovi dobro očišćeni

· gledati na profit kao na resurs razvoja

· budite “star tim”, ulažite u talent

Postoji još jedan razlog zašto su to nazvali "persopreason". Zadužena je za pomoć djeci koja su doživjela nasilje, stradala u ratu i oboljela. Vidimo da se naša koža dobiva na 10% u 2-3 mjeseca kako bismo im pomogli. Važno je da je koža našeg vrapca slična dječjoj. Cijeli naš tim brine o detaljima u ordinaciji/spremnici, nabavi potrebne govore, igračke, namirnice i knjige. Željeli bismo da nam se pridružite i sudjelujete u našoj inicijativi uz pomoć PayPala.

Ostavite svoju e-mail adresu kako bismo vam mogli poslati fotografiju fotografije.

Ne budi negativac!

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst na ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Rusko-ukrajinski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s s padajućeg izbornika ruski, na ukrajinski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - ukrajinski tekst.

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Prema zadanim postavkama koristi se rječnik općeg ruskog vokabulara.

Virtualna tipkovnica za ruski izgled

Ako Ruski raspored ne na vašem računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.

Prijevod s ruskog.

Glavni jezični problem pri prevođenju s ruskog na ukrajinski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i višeznačnim riječima. U isto vrijeme, mnoge duge ruske izreke prevedene su u jednu ili dvije riječi u ukrajinskim rječnicima.
Pri prevođenju teksta s ruskog jezika prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog vokabulara, već i jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog vokabulara.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevesti tekst riječ po riječ. Važno je pronaći u ciljnom jeziku - ukrajinski- semantičke ekvivalente, umjesto biranja riječi iz rječnika.

 Ako trebate brzo prevesti tekst s ruskog na ukrajinski, besplatni online prevoditelji pomoći će vam. Ovi prevoditelji prevest će bilo koji tekst s ruskog na ukrajinski u samo nekoliko sekundi, i to bez ikakvog napora s vaše strane - ne trebate čak ni otvarati rječnik.

1. Pojednostavite tekst za prijevod što je više moguće
Da biste postigli najkvalitetniji prijevod na ukrajinski, trebali biste pojednostaviti tekst koji se prevodi što je više moguće: ukloniti rijetko korištene i uvodne riječi, isključiti žargonske riječi i kratice, razbiti složene rečenice u nekoliko jednostavnih itd. Naravno, pojednostavljenje treba učiniti samo ako ne iskrivljuje izvorni smisao teksta. Ako prevodite dokument ili književni izvor, ne biste trebali koristiti pojednostavljenje.

2. Provjerite ima li u tekstu pogrešaka
Ako tekst sadrži pogreške ili tipfelere, neće biti ispravno preveden. Obavezno provjerite ruski tekst prije prevođenja na pravopisne, interpunkcijske, stilske i druge pogreške.

3. Provjerite tekst za završetke rečenica
Na kraju svake rečenice mora stajati oznaka za kraj rečenice (točka ili znakovi: “!”, “?”). Ako takav znak nedostaje ili je greškom postavljen na pogrešno mjesto, automatski prijevod na ukrajinski može biti netočan.

Prijevod s ruskog na ukrajinski Google Translate

Ova verzija Google prevoditelja podržava prijevod na ukrajinski. Prevoditelj je već konfiguriran, odabrani su svi smjerovi prijevoda. Sve što trebate učiniti je zalijepiti tekst.

Rusko-ukrajinski online prevoditelj pereklad.online.ua

Jednostavan prevoditelj iz Pragme. Ovaj online prevoditelj optimiziran je za prevođenje tekstova sa/na slavenske jezike, a rusko-ukrajinski prijevod u većini je slučajeva vrlo dobre kvalitete.

Jedna od prednosti ovog rusko-ukrajinskog prevoditelja je njegova podrška za veliki broj prijevodnih tema. Odabirom najprikladnije teme za prijevod teksta, prijevod možete učiniti učinkovitijim. To je osobito istinito kada se prevode ruski tehnički tekstovi s rijetko korištenim riječima.

Problemi s kodiranjem pri prevođenju s ruskog na ukrajinski? Koristite ovaj online prevoditelj na službenoj stranici.

Rusko-ukrajinski online prevoditelj perevod.dneprcity.net

Prevoditelj tekstova s ​​ruskog na ukrajinski sa stranice perevod.dneprcity.net. Za prevođenje velikih tekstova podijelite ih na dijelove od 500 znakova.

Rusko-ukrajinski online prevoditelj perevod.bizua.com.ua

Još jedan besplatni online prevoditelj za prevođenje tekstova s ​​ruskog na ukrajinski. Online prevoditelj automatski prepoznaje jezik unesenog teksta i omogućuje vam da ga prevedete na 8 jezika. Također, možete odabrati temu prijevoda.

Ako naiđete na probleme s kodiranjem tijekom rusko-ukrajinskog prijevoda, pokušajte unijeti tekst izravno na službenoj stranici prevoditelja.

Rusko-ukrajinski online prevoditelj Proling OFFICE

Prevoditelj iz vodećeg ukrajinskog razvijača softvera za strojno prevođenje. Podrška za ruski i ukrajinski jezik. Provjera pravopisa.

Rusko-ukrajinski online prevoditelj ImTranslator

Online prevoditelj ImTranslator u posebnoj verziji za prevođenje tekstova s ​​ruskog na ukrajinski. Prevoditelj podržava 35 jezika, ima ugrađeni rječnik, virtualnu tipkovnicu, mogućnost izgovaranja teksta i ispis rezultata prijevoda.

Prevođenje teksta s ruskog na ukrajinski vrlo je jednostavno - samo zalijepite tekst na ruskom u online prevoditelj i kliknite gumb "Prevedi". Za samo nekoliko sekundi dobit ćete gotov prijevod na ukrajinski.

[+] Proširite prevoditelj ImTranslator [+]

Da bi prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku za okvire u svom pregledniku.

Da bi prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku u svom pregledniku JavaScript.

Prijevod s ruskog na ukrajinski

Ruski i ukrajinski su vrlo slični jezici. U većini slučajeva, znajući samo ruski, možete razumjeti ukrajinski tekst, i obrnuto, znajući ukrajinski, možete razumjeti ruski. Ali svakako postoji potražnja za online prevoditeljima koji vam omogućuju prevođenje tekstova s ​​ruskog na ukrajinski.

Ukrajinski jezik, kao i ruski i bjeloruski, nastao je iz staroruskog jezika. Suvremeni ukrajinski je mješavina nekoliko dijalekata nastalih pod utjecajem drugih slavenskih jezika. Strojno prevođenje tekstova s ​​ruskog na ukrajinski obično se pokaže visokokvalitetnim.

Ako trebaš stručni rusko-ukrajinski prijevod, koristite burzu prijevoda. Ovo je brz, učinkovit i jeftin način prevođenja tekstova visoke kvalitete.

1 pisati

pisati, pisati

1) piši, piši, piši, ( o puno toga.) napisati, napisati, napisati nekome, napisati nekome, napisati, napisati. [Kao da je otišao, rekavši da će dodati (Krim.)]. Nauči pisati, nauči pisati. Učite bez vanjske pomoći - naučite pisati samozapisnike (samohodni). Monogrami - molimo napišite, izoštrite. - u stihovima - stih. - diktirati - pisati na svoj glas;

2) (bojama) slikati, slikati, pisati, pisati, ( o puno toga.) pomalyovuvati, slikati, pisati, pisati (farbami);

3) (crtati šare) izmjeriti, izmjeriti. pisac ( pril.) - ljut. braća - pisanje. -moj stroj - stenografija, samostalno pisanje, Drukarsky pisaći stroj. napisano -

1) svetim spisima. Kako je napisano – kako je napisano. Govori kao na engleskom - govoriti, čitati jezik iz knjige, uzeti jezik s lista. - napisano stihovima - stihovi, stihovi svetih spisa;

2) (slika) slike, spisi. [Slika je naslikana na platnu].

Vidi i u drugim rječnicima:

PISATI- Ja pišem, ti pišeš, doktore znanosti. nije korišten, nije korišten (napisati). 1. isto kao bez dodatnih Nacrtajte na papiru ili bilo kojem drugom materijalu. grafički znakovi (slova, brojke, bilješke). Nauči čitati i pisati. Dječak već zna pisati. Pišite pisma. Pišite tintom...... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

PISATI- PIŠI, piš, piš, šala. napisati nešto, nacrtati slova, pisanje, verbalne znakove. Dječak uči pisati. Mi pišemo perom, Perzijanci trskom. Kineski s kistom. | Sastavljajte, izražavajte svoje misli, opisujte događaje pismeno. Neki bolje pišu poeziju... Dahlov eksplanatorni rječnik

pisati- napiši glagol., br., korišten. max. često Morfologija: ja pišem, ti pišeš, on/ona/ono piše, mi pišemo, vi pišete, oni pišu, pišu, napiši, napiši, napiši, napiši, napiši, napiši, napiši, napiši, napiši; Sv. napiši 1. Kad pišeš... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik

pisati- Zapisati, nažvrljati, ispisati, nažvrljati, nacrtati, unijeti, unijeti (u bilježnicu, knjigu), označiti; sastaviti, sastaviti, slikati, prikazati. Pišite brzo, brzo, uredno. Pošalji mi poruku. Zabilježio sam svoje misli na papir. Dakle…… Rječnik sinonima

pisati- povijest verbalizacija napiši glazbu postojanje / stvaranje napiši odgovor verbalizacija napiši istinu verbalizacija napiši esej postojanje / stvaranje ... Glagolska spojivost nepredmetnih imena

pisati- PIŠI, oh, oh, PIŠI, oh, oh; nonsov., bez dodatnih., željezo. 1. Mokriti. 2. Bojte se. pisati kipućom vodom (ili krvlju, plazmom, terpentinom itd.) biti u kojoj l. ekstremno emocionalno stanje (obično smijeh, oduševljenje). Baš me briga što da napišem... Rječnik ruskog argota

Pisati- vidi Pisati, pisar, pisati... Brockhausova biblijska enciklopedija

PISATI Ozhegovov objašnjavajući rječnik

PISATI- PIŠI, oh, oh; nesavršen (kolokvijalno). Isto kao mokrenje. | Suveren piški, oh, oh. II. PISATI, pisati, pisati; napisano; pisanje (kolokvijalno); nesavršen 1. što. Prikazati na čemu n. grafički znakovi, njihove kombinacije. P. slova. P. čitko. Olovka ne piše..... Ozhegovov objašnjavajući rječnik

pisati- ja pi/sat ayu, ay; nsv. (Sv. popi/sat); raspad Ispuštati urin; mokriti se. II napisati / napisati /, napisati / napisati; pi/šalim se; pi/saonice; san, a, o; nsv. 1) (doslovno napisati) što Prikazati na papiru ili drugom materijalu što l. znakovi (slova, brojevi itd.);… … Rječnik mnogih izraza

pisati- (pisati) što i o čemu; što o kome; komu (zastarjelo komu). 1. što (stvoriti kakvo govorno djelo; otkriti sadržaj u cijelosti). Pisati priče. Napiši disertaciju. Pišite zanimljive stvari. Jednog ljeta vaša žena je rekla... Kontrolni rječnik