Online prevoditelj teksta. besplatno prevođenje jezika: engleski, ruski, ukrajinski, francuski, njemački, poljski, latvijski, kazaški. provjera pravopisa, transliteracija na meta.ua. Nekoliko načina rada. Yandex prevoditelj s transkripcijom

Svijet je sve manji, a mi sve bliži jedni drugima, no jezična barijera može postati velika prepreka komunikaciji. Najpovoljniji i najbrži način uklanjanja ove prepreke je strojno prevođenje teksta. Besplatan online prijevod tekstova na engleski, ruski, francuski, njemački, španjolski, kineski pruža pravi servis. Strojno prevođenje teksta ima niz nedostataka, ali strojno prevođenje teksta ima i svoju glavnu prednost - ova je usluga potpuno besplatna. Prevoditelj je posebno koristan kod prevođenja pojedinačnih riječi i izraza, za one koji uče strani jezik. Nadamo se da će vam se usluga Prevoditelj svidjeti i da ćete postati koristan pomoćnik u prevođenju tekstova.

Dovoljno je unijeti traženi tekst za prijevod i jezik na koji želite prevesti - prevoditelj će odrediti na kojem je jeziku napisan i automatski prevesti.

Na azerbajdžanski na albanski na engleski na armenski na bjeloruski na bugarski na mađarski na nizozemski na grčki na danski na španjolski na talijanski na katalonski na latvijski na litvanski na makedonski na njemački na norveški na poljski na portugalski na rumunjski na ruski na srpski na slovački na slovenski na turski na ukrajinski na finski na francuski na hrvatski na češki na švedski na estonski Prevedi

Prevoditelj s engleskog na ruski i natrag

Engleski i ruski jezik imaju mnogo značajnih razlika i prevođenje teksta nije lak zadatak. Stvaranje online prevoditelja s engleskog na ruski ili obrnuto s visokokvalitetnim prijevodom prilično je teško. Do sada se nitko nije nosio sa zadatkom kvalitetnog online prijevoda s engleskog na ruski i obrnuto. Najbolje rješenje za prevođenje s engleskog na ruski je kontaktirati profesionalnog prevoditelja. Međutim, često se događa da nije potreban točan prijevod engleskog teksta, već samo da bi se razumjelo značenje onoga što se govori. U tom slučaju, najbolje i najbrže rješenje bilo bi prevesti tekst pomoću online prevoditelja. Online prevoditelj s engleskog na ruski pomoći će korisniku prevesti tekstove s engleskog na ruski i prevesti tekstove s ruskog na engleski.

Prevoditelj s ruskog

Usluga vam omogućuje prevođenje teksta na 33 jezika u sljedećim parovima: ruski - azerbajdžanski, ruski - albanski, ruski - engleski, ruski - armenski, ruski - bjeloruski, ruski - bugarski, ruski - mađarski, ruski - nizozemski, ruski - grčki, rusko - danski, rusko - španjolski, rusko - talijanski, rusko - katalonski, rusko - latvijski, rusko - litvanski, rusko - makedonski, rusko - njemački, rusko - norveški, rusko - poljski, rusko - portugalski, rusko - srpski , rusko – slovački, rusko – slovenski, rusko – turski, rusko – ukrajinski, rusko – finski, rusko – francuski, rusko – hrvatski, rusko – češki, rusko – švedski, rusko – estonski.

Online prevoditelji

Online prevoditelji su sustavi (usluge) koji vam pomažu da jednostavno i brzo prevedete tekstove na bilo kojem jeziku. Pomoću online prevoditelja možete prevoditi tekstove s engleskog, njemačkog, španjolskog, talijanskog, francuskog, portugalskog, poljskog, češkog, finskog, švedskog, danskog, bugarskog, hebrejskog, jidiša, tajlandskog, litvanskog, latvijskog, estonskog, malajskog, hindskog, norveški, irski, mađarski, slovački, srpski, ruski, ukrajinski, turski, japanski, kineski, korejski, arapski.

Online prevoditelj s ruskog

Pomoću online prevoditelja možete prevesti tekst s ruskog na engleski, španjolski, njemački, francuski, talijanski, finski, švedski i druge jezike. Online prijevod teksta ne temelji se na pravilima prijevoda, već na statistici prijevoda. Usluga uspoređuje statistike prijevoda (stotine tisuća tekstova) na internetu. Obraćajući posebnu pozornost na stranice napisane na nekoliko jezika. Za svaki proučavani tekst prevoditelj stvara jedinstvene značajke prijevoda (logiku prijevoda). Prevoditelj ima priliku proučavati stotine milijuna fraza na internetu, koristeći goleme resurse. Pravi prevoditeljski servis ne pokušava glupo zamijeniti riječi jednog jezika s drugim, već logički “shvatiti” tekst i reproducirati misao na drugom jeziku.

Besplatni prevoditelj

Prevoditelj teksta i prijevod riječi potpuno je besplatna usluga. Korisnik dobiva sve mogućnosti prevođenja besplatno i bez registracije.

S vremena na vrijeme svi imaju potrebu prevoditi strani govor, ali prevoditelja je previše. U ovom će se članku raspravljati o glavnim prednostima višenamjenskog Yandex.Translatora (s engleskog na ruski).

Yandex ne zaostaje za Google prevoditeljem, gdje postoji automatski detektor jezika teksta. Mnogima je teško ispravno prevesti tekst jer im jezik nije poznat. Sustav će vam pomoći riješiti ovaj problem za nekoliko sekundi.

Yandex.Prevoditelj s engleskog na ruski online

U ovom prevoditelju algoritam rada temelji se na statičkim podacima, a ne na jezičnim pravilima. Yandex je predložio program s jedinstvenim pristupom obradi teksta. Sustav daje rezultate tek nakon pažljive analize tekstova. Rezultat je najispravniji prijevod od svih ponuđenih. Velika prednost ovog prevoditelja je promjena u sustavu obrade jezika, jer se pravila često mijenjaju, a s njima i pravopis i značenje riječi. Tvrtka nudi detaljnije informacije na svojim službenim stranicama.

Nekoliko načina rada. Yandex prevoditelj s transkripcijom

Yandex Translator može prevesti ne samo tekst, već i web stranice. Da biste to učinili, morat ćete odabrati jezike za prijevod i umetnuti traženi tekst. Da biste preveli web-stranicu, trebate umetnuti poveznicu adrese na izvor i kliknuti "prevedi", uključujući i uobičajeni prijevod umetanjem teksta s transkripcijom.

Jezična podrška: turski, ukrajinski, tatarski, njemački, kazahstanski itd.

Sustav prevođenja podržava više 30 različitih jezika i njihovih spopis se stalno širi, ali za sada su to najpoznatiji jezici na planeti.

Izbor sinonima

Za prijevod sinonima nije potrebno unositi svaku riječ zasebno. Riječ koju treba prevesti upisuje se u obrazac za unos i pritisne nekoliko sekundi. Tada će se prikazati svi dostupni sinonimi.

Prijevod u drugim tražilicama

Kada koristite Yandex za pretraživanje, uvijek postoje veze na druge tražilice, na primjer, Mail.ru, Bing. Slična je situacija i kod prevoditelja. Ovo je prilično zgodno, jer ako se prijevod čini netočnim, odmah možete pogledati rezultat teksta prevedenog Google prevoditeljem. Ne oduzima puno vremena i ne morate ponovno unositi tekst. Da biste saznali prijevod riječi, nakon što ga unesete, s desne strane će se prikazati sve informacije o njoj: prijevod, sinonimi, izgovor, dio govora.

Pravopis

Provjera pravopisa je prisutna u usluzi; sve netočne riječi bit će istaknute crvenom linijom. Prevoditelj će ponuditi ispravnu verziju, jer sve pogreške utječu na kvalitetu konačnog teksta.

Yandex widgeti i elementi

Ako je Yandex određen kao početna stranica, tada prevoditelj ima vlastiti widget koji se može dodati na glavnu stranicu. Da biste preveli web-stranicu ili jednu riječ izravno na ovoj stranici, trebali biste upotrijebiti ploču elemenata Yandexa.

Prilagodba

Yandex.Translator (s engleskog na ruski) uključuje mnogo različitih funkcija: rječnik, prepoznavanje jezika, provjeru pravopisa, savjete i simultani prijevod. Bilo koja od funkcija može se jednostavno onemogućiti i omogućiti u postavkama.

Korisnici se suočavaju s potrebom prevođenja teksta s fotografija na mreži. Situacije mogu biti različite: na fotografiji postoji tekst koji treba izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta na stranom jeziku, tekst sa slike treba prevesti itd.

Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste tehnologiju OCR (Optical Character Recognition) za izdvajanje teksta iz slika. Zatim se tekst izvučen iz fotografije može prevesti pomoću prevoditelja. Ako je izvorna slika dobre kvalitete, tada će u većini slučajeva biti dovoljne besplatne internetske usluge prepoznavanja teksta.

U ovom se slučaju cijela operacija odvija u dvije faze: prvo se prepoznavanje teksta događa u programu ili online usluzi, a zatim se tekst prevodi pomoću online prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Možete, naravno, ručno kopirati tekst s fotografije, ali to nije uvijek opravdano.

Postoji li način da se dvije tehnologije spoje na jednom mjestu: odmah prepoznaju i prenesu test s fotografije na internet? Za razliku od mobilnih aplikacija (o kojima ćemo govoriti kasnije u članku), korisnici stolnih računala praktički nemaju izbora. No, ipak sam pronašao dvije mogućnosti kako prevesti tekst sa slike na mreži na jednom mjestu, bez pomoći programa i drugih usluga.

Online prevoditelj fotografija prepoznat će tekst na slici i zatim ga prevesti na željeni jezik.

Prilikom prevođenja sa slika na mreži obratite pozornost na neke točke:

• kvaliteta prepoznavanja teksta ovisi o kvaliteti izvorne slike;
• Kako bi usluga bez problema otvorila sliku, slika mora biti spremljena u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP, itd.);
• ako je moguće, provjerite izdvojeni tekst kako biste uklonili pogreške u prepoznavanju;
• Tekst je preveden pomoću strojnog prevođenja, tako da prijevod možda neće biti savršen.

Koristit ćemo Yandex Translator i Free Online OCR online uslugu, koja ima funkcionalnost za prijevod teksta izdvojenog iz fotografije. Možete koristiti ove usluge za prevođenje s engleskog na ruski ili koristiti druge jezične parove podržanih jezika.

Na mobilnim uređajima korisnici imaju različite načine prevođenja s fotografija. U ovom ćemo članku analizirati aplikacije Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Za korištenje aplikacija za prevođenje s fotografija na mobitelu moraju biti ispunjena dva preduvjeta: prisutnost kamere na uređaju koja služi za snimanje slika za prevođenje i internetska veza za prepoznavanje teksta na poslužitelju udaljenog prevoditelja.

Yandex prevoditelj za prijevod sa slika

Yandex.Translator integrira OCR tehnologiju optičkog prepoznavanja znakova, pomoću koje se tekst izdvaja iz fotografija. Zatim se pomoću tehnologije Yandex Translator izdvojeni tekst prevodi na odabrani jezik.

Redom prođite kroz sljedeće korake:

1. Prijaviti se Yandex prijevod na karticu "Slike".
2. Odaberite izvorni jezik. Da biste to učinili, kliknite na naziv jezika (engleski je prikazan prema zadanim postavkama). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevoditelj će pokrenuti automatsko otkrivanje jezika.
3. Odaberite jezik za prijevod. Prema zadanim postavkama odabran je ruski jezik. Za promjenu jezika kliknite na naziv jezika i odaberite drugi podržani jezik.
4. Odaberite datoteku na računalu ili povucite sliku u prozor mrežnog prevoditelja.

1. Nakon što Yandex prevoditelj prepozna tekst s fotografije, kliknite "Otvori u prevoditelju".

1. U prozoru prevoditelja otvorit će se dva polja: jedno s tekstom na stranom jeziku (u ovom slučaju engleskom), drugo s prijevodom na ruski (ili neki drugi podržani jezik).

Ako je fotografija bila loše kvalitete, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Usporedite prevedeni tekst s izvornikom na slici, ispravite pronađene pogreške.

Prijevod možete promijeniti u Yandex prevoditelju. Da biste to učinili, uključite prekidač "Nova tehnologija prevođenja". Prijevod se istovremeno provodi pomoću neuronske mreže i statističkog modela. Algoritam automatski odabire najbolju opciju prijevoda.

Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite strojni prijevod i ispravite pogreške.

Prijevod s fotografija online na besplatni online OCR

Besplatna online usluga Free Online OCR dizajnirana je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Usluga je prikladna za prevođenje jer opcionalno ima mogućnosti prevođenja prepoznatog teksta.

Za razliku od Yandex prevoditelja, Free Online OCR postiže prihvatljivu kvalitetu prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisutnosti stranih elemenata na slici.

Prati ove korake:

1. Prijavite se na .
2. U opciji “Odaberi svoju datoteku” kliknite na gumb “Pregledaj”, odaberite datoteku na svom računalu.
3. U opciji “Jezici prepoznavanja (možete odabrati više)” odaberite željeni jezik s kojeg želite prevoditi (možete odabrati više jezika). Kliknite na polje i dodajte željeni jezik s popisa.
4. Kliknite na gumb "Učitaj + OCR".

1. Nakon prepoznavanja, tekst sa slike bit će prikazan u posebnom polju. Provjerite ima li u prepoznatom tekstu pogrešaka.

1. Za prijevod teksta kliknite na poveznicu “Google prevoditelj” ili “Bing prevoditelj” da biste koristili jednu od online usluga prevođenja. Oba se prijevoda mogu usporediti i odabrati najbolju opciju.

Kopirajte tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite i ispravite pogreške.

Google Translate: prevođenje fotografija na mobitelima

Aplikacija Google Translate koristi se na mobilnim telefonima s operativnim sustavima Android i iOS. Instalirajte program na svoj pametni telefon iz odgovarajućih trgovina aplikacija.

Aplikacija Google Translator ima široku funkcionalnost:

• prijevod teksta na 103 jezika i natrag;
• funkcija brzog prevođenja;
• izvanmrežni prijevod teksta (najprije ćete morati preuzeti potrebne podatke);
• prijevod u načinu rada kamere s podrškom za 37 jezika;
• brzi prijevod natpisa kamerom na 38 jezika;
• podrška rukopisnog prijevoda;
• Konverzacijski prijevod na 28 jezika.

Google Translate prevodi tekst na fotografijama, slikama, znakovima, časopisima, knjigama itd. Aplikacija Google Translate koristi dva načina za prevođenje teksta s fotografija:

• Način rada u stvarnom vremenu - trenutni prijevod teksta kada usmjerite kameru telefona.
• Prijevod u načinu rada fotoaparata - fotografirajte tekst i primite prijevod.

Prvo, pogledajmo funkciju prijevoda u načinu rada kamere, koja je najprikladnija u većini slučajeva.

1. Pokrenite aplikaciju Google prevoditelj na svom telefonu.
2. U prozoru prevoditelja odaberite smjer prijevoda, a zatim kliknite na ikonu "Kamera".

1. Usmjerite kameru telefona prema tekstu koji želite prevesti. Izravnajte kameru, po potrebi uključite dodatno osvjetljenje. Slikaj.

1. Nakon izvršenog prepoznavanja, u sljedećem prozoru potrebno je odabrati dio teksta ili kliknuti na gumb “Odaberi sve”.

1. Na vrhu prozora pojavit će se dva mala polja s izvornim i prevedenim tekstom. Kliknite na strelicu u polju za prijevod kako biste otvorili prijevod cijelog teksta u susjednom prozoru.

Za izvođenje brzog prijevoda u načinu rada kamere uključite način trenutnog prevođenja (gumb će postati zelen), po potrebi uključite dodatno osvjetljenje i poravnajte kameru.

Na zaslonu telefona pojavit će se brzi prijevod na odabrani jezik.

Funkcija trenutnog prijevoda lošija je kvaliteta od prijevoda u načinu rada kamere.

Yandex Translator: prevođenje fotografija na mobilnim uređajima

Aplikacija Yandex Translator za mobilne telefone, kao i istoimena internetska usluga, može prevoditi tekst na fotografijama.

Glavne značajke Yandex prevoditelj:

• online prijevod na 90 jezika;
• Podrška za izvanmrežno prevođenje za 6 jezika;
• prijevod fotografija;
• prijevod stranica u aplikaciji;
• prijevod izgovorenih pojedinačnih riječi ili fraza;
• automatski odabir smjera prijevoda;
• rječnik;
• Prijevod teksta u aplikacijama iz kontekstnog izbornika, počevši od verzije Android0.

Pokrenite aplikaciju Yandex Translator, kliknite na ikonu kamere.

Snimite željeni tekst kamerom. U ovom sam slučaju snimio fotografiju Instagram teksta sa zaslona svog računala.

Nakon izvršenog prepoznavanja kliknite na ikonu u gornjem desnom kutu ekrana.

Yandex Translator nudi jedinstvene funkcije koje povećavaju točnost prepoznavanja. Ako je kvaliteta prepoznavanja loša, odaberite prepoznavanje po riječima, linijama, blokovima (gumb u donjem lijevom kutu).

U prozoru prevoditelja izvorni tekst bit će prikazan na vrhu, a glavni dio ekrana zauzima prijevod teksta s fotografije.

U prozoru aplikacije možete slušati izvornik i prijevod testa, izrečen glasovnim programom, nešto diktirati, sinkronizirati (postoje ograničenja veličine) prijevod, poslati prijevod na odredište, spremiti prijevod na karticu.

Microsoft Translator: prevođenje teksta s fotografija i snimaka zaslona

Microsoft Translator ima ugrađenu funkcionalnost za prevođenje teksta na slikama: fotografijama i snimkama zaslona.

Glavne značajke Microsoft prevoditelj:

• podrška za online i offline prijevod na više od 60 jezika;
• glasovni prijevod;
• simultano prevođenje govora za razgovor na dva jezika;
• prijevod teksta u fotografije ili screenshotove;
• slušanje prevedenih izraza;
• Prevođenje teksta u drugim aplikacijama putem kontekstnog izbornika.

Primjer korištenja Microsoft prevoditelja:

U prozoru aplikacije kliknite na kameru.

Usmjerite kameru telefona prema željenom tekstu. Odaberite smjer prijevoda. Microsoft Translator ima mogućnost uključivanja dodatnog osvjetljenja.

Snimite tekst kamerom.

Prijevod fotografije pojavit će se u prozoru aplikacije, prikazan na vrhu glavnog sloja slike.

Tekst prijevoda može se kopirati u međuspremnik. Da biste to učinili, kliknite odgovarajuću ikonu u prozoru prevoditelja.

Zaključci članka

Koristeći Yandex Translator i Free Online OCR online uslugu, možete prevesti tekst na željeni jezik s fotografija ili slika na mreži. Tekst sa slike bit će izdvojen i preveden na ruski ili neki drugi podržani jezik.

U aplikacijama za mobilne telefone Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator korisnik prvo fotografira fotoaparatom, a zatim aplikacije automatski prevode tekst s fotografije.

Pozdrav, dragi čitatelji bloga. U nekim slučajevima ni obični ljudi ne mogu bez prijevoda. Na primjer, kupili ste kućanski aparat s uputama na kineskom, ali to nije važno. Slikali su je i prebacili na ruski izravno s fotografije za nekoliko sekundi (u nastavku ću vam pokazati kako to učiniti).

Ili želite znati tekst svoje omiljene pjesme koji nije dostupan na internetu. Ili u stranoj zemlji morate se nekome objasniti. Otvorite aplikaciju, sugovornik govori - čitate prijevod njegovog govora na ekranu. Onda ti govoriš – on čita. I sve je u stvarnom vremenu.

U svakom slučaju, priskaču nam u pomoć. Svi su besplatni i omogućuju vam da brzo saznate značenje riječi, rečenice ili čak cijelog teksta. Neki od njih mogu prepoznati govor, čitati tekstove i slike.

Jedna od najpopularnijih opcija je Yandex Translate(u obliku online servisa i mobilne aplikacije), namijenjen automatskom prevođenju raznih stranih tekstova (s njemačkog, engleskog, turskog i nekoliko desetaka drugih jezika). Hajde da shvatimo kako koristiti ovaj alat.

Mogućnosti prevoditelja iz Yandex

Yandex.Prevoditelj može se smatrati i običnim rječnikom i online uslugom prevođenja te samostalnom (bez potrebe za internetskom vezom) aplikacijom. Možete koristiti tekstove na ruskom i na drugim jezicima koje ova usluga savršeno govori (ima ih nekoliko desetaka).

Dok korisnik upisuje tekst, prikazuju se savjeti koji olakšavaju posao. Pogreške pri upisu ispravljaju se automatski. Postoji mogućnost slušati kako izvorni tekst tako i prevedeni.

Također možete izgovoriti tekst preko mikrofona(pametni telefon ili tablet), što je vrlo zgodno, na primjer, kada komunicirate s nekim u inozemstvu. On vam jednostavno kaže frazu, a Yandex Translate je odmah prevodi na vaš jezik (i obrnuto).

Podržane mobilne platforme kao što su iOS, Android,Windows. Glavna verzija stranice dostupna je putem preglednika, ali postoje i opcije mobilne aplikacije koje su prikladne za one koji stalno putuju u različite zemlje. Samo idite na App Store ili Google Play i unesite "Yandex prevoditelj" u traku za pretraživanje.

I mobilna aplikacija i sama web stranica Prevoditelja omogućuju ne samo unos i kopiranje tekstova, već i jednostavno umetni URL stranice, koji treba prevesti. Da, mnogi preglednici izgrađeni na Chromeu također mogu prevoditi web stranice, ali nisu podržani svi jezici, a kvaliteta prijevoda može biti lošija.

Preuzimanjem mobilne aplikacije možete koristiti sve funkcije bez internetske veze. Dovoljno je učitati rječnike jezika od interesa (na primjer, samo ruski, engleski i njemački ili 7-10 različitih jezika odjednom).

Ako postoji internetska veza, golema baza jezika postaje dostupna korisniku. U katalogu ih je više od pedeset.

Pristup resursu zaštićen je HTTPS protokolom kako bi zaštitio vaše podatke od krađe trećih strana. Stoga se ne biste trebali bojati da će netko moći dobiti podatke koje ste unijeli na stranici Yandex Translator.

Glavne karakteristike i prednosti web stranica (aplikacija) iz Yandexa:

1. automatski unos riječi, ispravljanje gramatičkih pogrešaka;
2. korisnik će moći vidjeti povijest prijevoda;
3. glasovni unos, biranje;
4. postoji ugrađeni rječnik sinonima;
5. rječničke natuknice već sadrže primjere uporabe stranih riječi;
6. Prijevodi koji su vam potrebni mogu se dodati na karticu "favoriti";
7. jezik se otkriva automatski;
8. prepoznavanje teksta na slikama.

Općenito, minimalistička stranica Yandex Translate Online optimalno je rješenje kako za kućnu upotrebu tako i za rad s raznim dokumentima (na primjer, mogu je koristiti stručnjaci za SEO uključeni u promociju kako bi pojednostavili svoj rad). Označite ga sigurno!

Kako raditi s prevoditeljem

Za početak korištenja stranice slijedite poveznicu - https://translate.yandex.ru/. Nije potrebno registrirati se na Yandexu; resurs je dostupan svima.

Ispred sebe vidimo dva polja. U jednom od njih tekst unosi sam korisnik (ili kopira putem međuspremnika), u drugom se pojavljuje rezultat koji je već preveden i pretvoren od strane Yandex prevoditelja. Pokušajmo unijeti mali dio teksta.

Prema zadanim postavkama, tekst je preveden s ruskog (automatski otkriven) na engleski. Za odabir drugog jezika, kliknite na gumb “ENGLISH” koji se nalazi u gornjem lijevom kutu drugog polja.

Odaberimo, na primjer, francuski i vidimo kako se mijenja rezultat prijevoda. Kada prijeđete mišem iznad određene riječi, ona će biti istaknuta u obje verzije (na ruskom i francuskom, respektivno).

*kliknite na sliku kako biste je otvorili u punoj veličini u novom prozoru

Ako unesite jednu riječ, tada za njega možete pronaći sinonime u oba jezika, saznati rod i broj imenice, te padež glagola. Jednom riječju, potpuna informacija o kombinaciji slova koju ste unijeli. Za eufoniju možete zamijeniti riječi u prijevodu prikladnijima.

Saznati kako se izgovara ovu ili onu riječ, kliknite na ikonu "zvučnik" na alatnoj traci i slušajte što će nam Yandex robot reći.

Ako niste zadovoljni prijevodom (na primjer, unijeli ste riječ i pokazalo se da prijevod ima dijametralno suprotno značenje), možete napraviti vlastite prilagodbe rječnika. Oni će biti provjereni i uzeti u obzir. Da biste to učinili, kliknite na olovku.

Limenka prevesti tekst sa slike. Samo idite na karticu "Slika" iz gornjeg izbornika i tamo povucite željenu sliku.

Odaberite željeni smjer prijevoda i kliknite na gumb "Otvori u prevoditelju". Tekst sa slike bit će prepoznat i preveden na željeni jezik (u našem slučaju s ruskog na engleski).

Lepota. Zamisliti. Na primjer, fotografirali ste upute na svom telefonu na jeziku koji ne znate, učitali ih u prevoditelj i dobili tekst na ruskom. Doslovno na minut i bez ikakvog “plesa uz tamburicu”.

Upoznali smo se s osnovnim funkcijama. Tijekom rada s Yandex Translatorom vidjet ćete i druge nijanse. Ne zaboravite da čak možete prevoditi cijele web stranice. Korištenje usluge potpuno je besplatno i ne zahtijeva kupnju pretplate.

Za i protiv prevođenja tekstova u Yandex

Isplati li se koristiti Yandex Translator za rad sa stranim i ruskim tekstovima? Odluku donosite sami - sve ovisi o ciljevima koje treba postići. U većini slučajeva naručivanje prijevoda od profesionalaca bit će brže i kvalitetnije.

Ali ako trebate obraditi malu količinu teksta, obratite se Yandexu. Usluga ima dovoljno koristi koristi:

1. brz i u većini slučajeva točan prijevod;
2. moguće je odabrati sinonime za riječ koja se prevodi;
3. nema potrebe za kupnjom pretplate ili plaćanjem registracije;
4. Uopće se nije potrebno registrirati;
5. možete čuti kako se pravilno izgovaraju strane riječi;
6. prijevod teksta sa slika.

Redoviti korisnici, naravno, primijetili su veliki broj prednosti. Ali bilo je i nekih nedostataka. Yandex prevoditelj ima nekoliko negativne osobine:

1. Prijevod je, iako točan, strojno izrađen – tekst će trebati lektorirati i provjeriti ima li logičkih pogrešaka;
2. za korištenje izvan mreže morat ćete preuzeti dodatne rječnike koji se ne učitavaju automatski;
3. izgovaranje teških riječi može biti netočno.

No, nabrojane nedostatke imaju gotovo svi online prevoditelji: ni Promt ni Google u tome nisu briljirali. Stoga je ova usluga odlična alternativa s kvalitetnim rječnicima i nesmetanim radom.

Sažetak

Yandex Translate je popularna usluga za rusko-engleski, englesko-ruski i mnoge druge vrste prijevoda. Korisnici to primjećuju Yandexovi rječnici su puno bolji, nego , a tekstovi ispadaju “humaniji”.

Pa, svatko odlučuje za sebe - isprobajte ovu stranicu i možete stvoriti vlastito mišljenje o njoj. Naša je presuda da je Yandex Translator odličan za rutinske zadatke i pojednostavljuje svakodnevni rad sa stranim tekstovima.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Moglo bi vas zanimati

Google prevoditelj - prijevod s fotografije, glasovni unos, zbirka izraza, izvanmrežni način rada i još mnogo toga
Besplatni online prevoditelji s Googlea, Yandexa i drugih usluga - odabir najboljeg prijevoda
Kako napraviti natpis na fotografiji na mreži ili dodati tekst na sliku
Online usluge za webmastere - sve što vam je potrebno za pisanje članaka, optimizaciju tražilica i analizu njihove uspješnosti
Yandex widgeti - kako prilagoditi i učiniti glavnu stranicu informativnijom i prikladnijom za vas Yandex Plus - kako dobiti paket plaćenih usluga za sitne pare
Provjera PageRank-a za sve stranice stranice, kao i njihove prisutnosti u glavnom i dopunskom Google indeksu (kako izaći iz njega) Antiplagiat.ru je internetska usluga na kojoj možete provjeriti jedinstvenost tekstova i identificirati plagijat u bilo kojem radu (sveučilište, časopis) Yandex Music - kako maksimalno koristiti besplatnu internetsku uslugu (slušajte i preuzimajte glazbu koja vam se sviđa) Google tablice - njihove značajke i karakteristike

Tim Yandexa nastavlja slijediti korake lidera i ponovno reproducira kopije Googleovih usluga u svojim laboratorijima. Nekome se takvo ponašanje može činiti nedovoljno inovativnim, pa čak i pomalo ponižavajućim, ali nakon što su se bolje upoznali s razvojem ruske tvrtke, jezik im se ne usuđuje ništa zamjeriti. Da, njihov preglednik je baziran na Chromeu, njihove karte, disk, mail i pretraga ponekad na nekim mjestima ponavljaju Googleova rješenja, ali u ovom slučaju sama činjenica sudjelovanja u utrci s tehnološki najnaprednijom tvrtkom na svijetu puno vrijedi . Yandex pokušava držati korak, a ponekad čak i skače naprijed, nudeći nam vlastita originalna rješenja i funkcije.

A razlog tako dugog predstavljanja bilo je nedavno izdanje mobilne aplikacije za prevođenje (iOS, Android) pod nazivom . U ovom ćemo članku provjeriti kako se nosi sa svojim obvezama i koliko je u skladu sa standardom Google prevoditelja.

Sučelje

Izgled Yandex prevoditelja dirljivo je sličan njegovom konkurentu. Što, općenito, nije iznenađujuće, jer bi pretjerana originalnost ovdje bila očito nepotrebna.

Na vrhu se nalazi panel za odabir jezičnog para, ispod je dio za prikaz prijevoda, a još niže je mjesto za unos teksta. U prozoru Google Translate vidimo drugu alatnu traku na samom dnu za aktiviranje glasovnog unosa, rukopisa i fotografija. Yandex ga nema, a zbog toga, kao i svjetlije sheme boja, sučelje je prostranije i praktičnije.

Metode unosa

Kao što je gore spomenuto, Google prevoditelj može prevoditi iz glasova, crtanja prstiju, teksta s fotografija i, naravno, teksta upisanog na tipkovnici. Ruski razvoj se ne može pohvaliti takvom raznolikošću; postoji samo unos s tipkovnice i korištenje mikrofona. Ne znam treba li to smatrati nedostatkom, jer rukopis je rijetko potreban, osim kod precrtavanja hijeroglifa, a nikad nisam uspio prepoznati tekst s fotografije (možda je za to kriva prilično osrednja kamera mog gadgeta) .

Ali Yandex.Translation implementirao je tako cool stvar kao što je predviđanje riječi koje se unose. Stoga se, primjerice, moj omiljeni upit “kako doći do knjižnice” može unijeti u samo 8 dodira ekrana (od čega su 4 razmaci). Ovo je stvarno super i stvarno štedi vrijeme.

Prijevod

Google Translate poznaje više od 70 jezika, Yandex - za sada samo 19 (ruski, engleski, francuski, ukrajinski, bjeloruski, bugarski, španjolski, hrvatski, talijanski, njemački, poljski, rumunjski, srpski, turski, češki, švedski, danski, nizozemski i portugalski jezici). S druge strane, ovo su najrasprostranjeniji jezici i pokrivaju vjerojatno 90 posto svjetske površine. Što se tiče tehnologija prevođenja, oba prevoditelja koriste isti sustav statističkog strojnog prevođenja, koji omogućuje prijevodu korištenje informacija izdvojenih iz ogromnog broja tekstualnih dokumenata objavljenih na Internetu. Tehnologija je ista, ali algoritmi su drugačiji, pa možete očekivati ​​različitu kvalitetu prijevoda.

Usporedba jezičnih značajki rada ova dva programa zahtijeva zasebnu, detaljniju studiju, ali nakon nekog razdoblja testiranja nisam uspio identificirati jasnog lidera (govorimo o englesko-ruskom jezičnom paru). Neke rečenice su uspješnije u jednom programu, druge fraze su uspješnije u drugom, ali općenito je sve približno isto.

Dodatne funkcije

Što se tiče dodatnih funkcija, Google Translate pouzdano prednjači. Što općenito nije iznenađujuće, starost uslužnog programa već mu je omogućila da stekne mnoge dodatne mogućnosti. Dakle, tu su zgodni gumbi za kopiranje teksta u međuspremnik i slanje u drugi program, kao i način prikaza preko cijelog zaslona, ​​tako da i slijepi turski ovčar može vidjeti što mu pokazujete na svom šejtan stroju. A Google prevoditelj ima veliku prednost u obliku izvanmrežnog prijevoda.

Yandex se tome može suprotstaviti samo detaljnijim rječničkim stavkama koje pokazuju ne samo prijevod, već i značenje, sinonime i primjere upotrebe riječi. Tako osim prevoditelja dobivamo i odličan rječnik. Pa, za početak ovo nije loše. Da, i oba prevoditelja mogu izgovoriti prijevod koristeći glasovni mehanizam instaliran u sustavu.

Zaključak

S obzirom na to da je ovo prva verzija Yandexovog mobilnog prevoditelja, oklijevam nazvati ovu prokletu stvar lumpom. Već sada je sasvim dostojan zauzeti mjesto uz Google Translate, jer se savršeno nosi sa svojom glavnom funkcijom - prijevodom. A onda, ako ga programeri ne napuste i ne dodaju mu dodatne funkcije koje nedostaju, možda će moći istisnuti Google s vašeg uređaja.