Процесът на редактиране на текст. Редакционна редакция на текста. Видове редакция. Редакция-корекция Редакция корекция

08.02.2024 -

Редактиране -един от начините и основните средства за осъществяване на творческата дейност на редактора. Основен задачи за редактиране- отстраняване на грешки, останали след авторската редакция, неточности в езика и стила, чест при използването на фактическия материал; постигане на яснота и яснота на композиционната структура на ръкописа; извършва редакционно-техническата му обработка.

Практиката показа, че има такива правила за коригиране на текст редактор. Те са както следва;

1) изменението ще бъде правилно само когато необходимостта от него може да бъде доказана чрез разсъждения на професионално ниво. Неприемливо е да се изисква от автора да коригира ръкописа просто защото редакторът „не харесва“ нещо;

2) редактирането трябва да бъде, ако е възможно, „едноетапно“, т.е., когато коригирате ръкописа, трябва да се стремите да премахнете всички, дори и най-малките, забелязани недостатъци (или поне да ги изведете на полето). Има и друга гледна точка по този въпрос - редактирането може да бъде многоетапно, поетапно, но при такава организация на корекцията на ръкописа е трудно да се поддържа единството на изискванията към различните части на ръкописа, по-скоро трудно се справя с противоречия, повторения и други недостатъци в текста;

3) всички корекции в ръкописа трябва да бъдат направени максимално внимателно;

Видовете редактиране се различават в зависимост от това как се променя текстът по време на редакционната обработка. Първоначално K. I. Bylinsky идентифицира четири вида редакции , които в момента се считат за основни: корекция, съкращаване, обработка и преработка.

Редакция и корекция.При този тип редактиране задачата на редактора е да завърши подготовката на оригиналния текст, така че при преминаване през корекция редактирането да е минимално. Редакторът чете текста „докрай“, тоест сравнявайки го знак по знак с най-безупречния, надежден оригинал, като същевременно коригира техническите грешки, ако съществуват в текста.

Съществува и друг вид корекция - корекцията, при която основната задача на коректора се различава от задачите на редактора при редактиране и корекция. Коректорът трябва да провери изображението на всички букви и знаци на ръкописа, да коригира липсващите печатни грешки, да обедини обозначения и съкращения, да обедини всички бележки под линия и препратки в единна система, да провери номерирането на таблиците, т.е. да завърши окончателната техническа обработка и подготовка на текста.

Традиционно, сигурно видове текстове, подложени най-често на редакция и корекция.

1. Официални материали (укази, решения, съобщения и становища на правителството и парламента, официални организации и др.).

2. Препечатки на обществено-политически или художествени произведения, ако се публикуват без редакция.

3. Издания или препечатки на окончателни текстове (от лат. definitivus - точен, окончателен, установен), тоест текстове, които трябва точно да съответстват на оригинала, например текстове на закони, договори и др.

4. Публикации на исторически документи. Има специални правила за публикуване на исторически документи, които определят принципа на подбор на документите, правилата за тяхното археографско оформление, характера на научно-справочния апарат и редакторът е длъжен да се съобразява с тези правила

Редакторът трябва да знае на какво първо да обърне внимание при редактиране и корекция. Коригират се печатни грешки на предишното издание (както старо, така и новооткрито), правописни грешки и печатни грешки, които не променят смисъла на текста (ако такава грешка промени смисъла на текста, редакторът е длъжен да съгласува коригирането му с главен редактор), съкращенията се дешифрират в квадратни скоби, а най-подходящата е избраната графика за текста (най-често модерна, но запазваща стилистичните особености, фразеологичните обрати и специфичните изрази на текста), заглавната страница на публикацията е коригирана, заглавията на текста са проверени със съдържанието, изходните данни на текста са променени, решен е въпросът за необходимостта от поставяне на нов предговор (според редакционните правила, последователността Поставянето на предговорите е обратното, т.е. предговорът към това издание е поставен на първо място, а предговорът към първото е поставен последен).

Редактирането и корекцията е най-трудният вид редакторска работа и обикновено се възлага на най-опитния служител. Старите редактори препоръчват редактиране и корекция на два етапа: по време на първото четене проверете логиката на представяне, методите на представяне, състава на ръкописа, а по време на второто проверете еднаквостта на изписването на собствените имена и заглавия, системата от заглавия и технически техники за проектиране.

От най-често използваните техникиредакциите и корекцията могат да бъдат наречени:

1) съставяне на карти с имена и фамилии, титли, дати;

2) четене на текста „наобратно“ (т.е. започвайки от края на страницата, така че смисълът на текста да не отвлича вниманието от проверката на правописа);

3) писане на въпроси на отделен лист хартия;

4) обръщане на специално внимание на статистическия материал и големия текст.

Обработката на текст ще бъде подпомогната и от знания типични грешкимашинописен текст, неточност на щриха, неправилно четене на дума, неправилно запомняне на фраза, пренареждане на букви; познаване на най-типичните компютърни грешки при писане: пропускане на букви и срички, „подскачане“ на дума и „залепване“ на друга; както и грешки, възникващи при стереотипно въвеждане, неправилно въвеждане на началото и края на реда.

Редактиране-изрязване.При редактиране-уплътняване основната задача на редактора е да съкрати текста, без да нарушава съдържанието му. Редактирането-намаляване е пряка намеса на редактора в текста, следователно, когато го извършва, редакторът е длъжен да вземе предвид всички характеристики на семантичната и синтактичната структура на текста.

В редакционната практика две начин за съкращаване на текст. първо - съкращаване на текст на части, в който са изключени части от текста, представляващи определени смислови връзки – примери, факти, частни подробности, които често претрупват и усложняват текста, заемайки цели абзаци. Използвайки тази техника, редакторът е длъжен след редукцията да обработи онези части, които са наблизо, да провери дали пропуснатите епизоди и факти не са споменати в предишния и следващия текст.

Вторият начин за редактиране-рязане е съкращение в текста. Използва се, когато е необходима връзка между семантичните части на текста и поради това намаляването на големи части е невъзможно. В същото време думите, фразите и изреченията се съкращават.

Причини за редактиране и съкращаване и видове текстове, подлежащи на това:

1. Необходимостта да се „срещне” дадения обем. Задачата за намаляване на ръкописа до определен брой листове, редове, знаци е изправена преди всичко от редакторите при подготовката на справочни и енциклопедични издания, календари, вторични документи (резюмета, анотации, информационни карти) и от литературния персонал в пресата, тъй като обемът на печатните медии е строго ограничен.

2. Определени задачи пред издателя или компилатора. Това важи за редакционната работа при публикуването на художествени, публицистични и научно-популярни произведения, подготовката на препечатки във връзка със заявките на определена група читатели (антология по учебна дисциплина, издания за деца, сборници с материали за студенти, различни справочни публикации). В тези случаи задачата на редактора е да определи основните опорни точки на сюжета, да провери избора на материал от автора и, ако е необходимо, да попълни празнините с резюме или коментар към текста.

3. Недостатъци на обикновения текст, когато съкращаването спомага за подобряване на качеството на ръкописа. Сред най-честите недостатъци са: протяжност, ненужни повторения, претрупаност на текста с еднотипни факти и примери, дребни детайли, голяма уводна част (обикновено може да се съкрати, без да се нарушава цялостното съдържание), обяснение на неща, които минават без поговорка (особено често срещана в поучителната литература), използваща голям брой числа.

Техники за редактиране и съкращаване:

1) извличане - от текста се извличат само опорните семантични точки, необходими за неговото разбиране (например в литературна антология се отпечатват изцяло само монолозите на главния герой на пиесата, тъй като те са важни за разбирането на позицията на главния герой);

3) справка - техника, която помага на читателя да се запознае с дадено понятие от друга речникова статия или част от текста (най-често се използва в учебници и енциклопедични издания);

4) условно съкращение - техника, при която дефинираната дума или понятие се изписва изцяло само веднъж, в дефиницията (определението), след което в текста се използват само една или няколко букви (например: обл. - регион, пъпка .вр.

5) абревиатура - условно съкращение, базирано на първите букви на име, състоящо се от няколко думи (например: SMI - средства за масова информация, RYAZ - списание "Руски език в чужбина", WWII - Великата отечествена война);

6) отпечатване на текст без параграфи (най-често се използва в периодичните издания);

7) използване на по-малък размер на шрифта;

8) намаляване с помощта на характеристиките на граматическата и логическата организация на текста, така нареченото „компресиране“, тоест свиването на отделни точки на представяне при запазване на основните им информационни качества (например преработване на изречения от същия тип по структура в конструкция с еднородни членове на изречението, използване на замени, елипси) .

След редактиране и съкращаване на ръкописа всички основни положения трябва да бъдат съгласувани с автора.

Редакция-обработка. Това е най-разпространеният вид редактиране на ръкопис, който представлява корекция на ръкописа, която ви позволява да подготвите версия за оригинала за публикуване. Почти всички текстове подлежат на редакция и обработка.

За редактиране на задачиредактирането и обработката включва изпълнението на целия комплекс от редакторски операции, а именно: изясняване на фактическите данни, коригиране на композиционни дефекти, отстраняване на логически грешки, усъвършенстване на езиково-стилистичните средства на ръкописа.

При редактиране и обработка трябва да се придържате към оригиналния ход на мисълта на автора, да запазите аргументацията, индивидуалните характеристики и начина на представяне на материала. Всички промени, направени в ръкописа, трябва да бъдат съгласувани с автора, но ако това не може да се направи (особено в условията на работа във вестник), коригирайте само това, което противоречи на нормите на руския литературен език.

Редактиране и преработка. Това е специфична форма на редактиране, използвана при подготовката за публикуване на ръкописи на автори, които имат слаби литературни умения и книжовен език. Този тип редактиране става особено широко разпространен в СССР през 30-те и 40-те години на миналия век, когато нивото на грамотност в страната не е достатъчно високо. Понастоящем редактирането и преработването най-често се използва в отделите за писма при подготовка за отпечатване на писма до редактора.

Има мнение, че в ерата на абсолютната грамотност и задължителното средно образование този вид редактиране губи предишното си значение. Но, за съжаление, това не е така. По-скоро можем да говорим за стесняване на полето на неговата дейност, тъй като да пишеш грамотно (с което много възпитаници все още имат големи проблеми) не означава да пишеш на добър книжовен език.

Както при всички други видове редакция, така и при редакцията-преработка има изискване за запазване на авторския стил и творчески начин на представяне, въпреки че това е по-трудно постижимо чрез пренаписване на текста.

В зависимост от това как текстът се променя в резултат на редактиране, Има различни видове редакция: редакция-корекция, редакция-редукция, редакция-обработка, редакция-преработка.

1. При редакция и корекцияЗадачата на редактора е да сравни текста с достоверен оригинал и да коригира технически грешки в текста. Този тип редакция се използва при редактиране:1) официални материали от различни нива; 2) произведения на класическата литература; 3) преиздания на книги; 4) публикации на исторически документи.
Когато се подготвяте за публикуване на документални или окончателни текстове, трябва преди всичко да обърнете внимание на точното съответствие на препубликувания текст с оригинала, оригинала и текста на предишното издание.
На коригиране подлежат само печатни грешки в предишното издание, както отбелязаните в списъка с грешки, така и новооткритите. Правописни и печатни грешки, които нямат смислово значение, се коригират в текста без резерви. Корекциите на грешки и правописни грешки, които изкривяват смисъла, трябва да бъдат коментирани в бележки под линия. Недовършените думи се добавят, съкращенията се дешифрират, а завършените и дешифрираните части от думите се поставят в квадратни скоби. Текстът на исторически документи или произведения се предава в съвременна графика. Но стилистичните характеристики, фразеологичните обрати и специфичните изрази, характерни за определена епоха или среда, са напълно запазени.

При редактиране и корекция трябва да се обърне специално внимание на по-точното преписване на собствените имена и географските имена. На заглавната страница и корицата трябва да коригирате номера на публикацията, да проверите заглавията на текста със съдържанието, да проверите номерирането на глави, раздели, параграфи, коректността на препратките, номерата на таблиците, графиките и формулите. Задължително е да се обърне внимание на последователността на предисловията, ако има няколко от тях. Първо е поставен предговорът към това издание, а след това към предишното. Следователно последното ще бъде предговорът към първото издание. Всички отпечатъци от предишното издание трябва да бъдат изтрити.
Редакторската редакция и корекцията не трябва да заместват корекцията, която включва проверка на изображението на всички букви и знаци в ръкописа, коригиране на пропуснати грешки, унифициране на нотацията и съкращаване на препратките и бележките под линия, като се гарантира, че заглавията в текста съответстват на съдържанието.

2. При редактиране-изрязванеОсновната задача на редактора е да намали текста (без да компрометира съдържанието), което може да бъде причинено от:

1) необходимостта да се побере в определен брой отпечатани листове, във вестник - в определен брой редове. При издаването на речници, справочници, различни каталози и енциклопедични издания широко се използват препратки, съкращения на имена, термини и различни обяснителни думи;

2) целевите цели на изданието (за какъв читател е предназначена книгата). Например: издателствата за деца публикуват произведения на класици на руската и съвременната литература с определени съкращения, необходими, за да направят тази работа разбираема за учениците. Освен това редактиране-съкращаване може да се използва и при издаване на сборници, антологии, които не включват цели произведения, а само онези части, които изглеждат най-необходими за дадено издание;

3) такива недостатъци на текста като удължаване, повторение, претрупване с ненужни подробности и др. В този случай намаляването е необходимо условие за подобряване на качеството на текста.

3. Най-широко използван в редакционната практика редакция-обработка, по време на който редакторът заменя несполучливи думи и фрази, постига прецизност на формулировката, последователност в изграждането на текста и съответствие на текста с определен жанр и стил. Но в същото време редакторът трябва да се опита да запази характеристиките на индивидуалния стил на автора.

4. Редактиране и преработкаизползва се в случаите, когато редакторът работи върху ръкопис от автори, които не владеят добре литературния език. Този вид редактиране се използва при публикуване на различни видове мемоари, статии, брошури, чиито автори не са професионални писатели, филолози, журналисти (военачалници, дейци на науката и техниката и др.). В този случай обаче е необходимо да се запази спецификата на авторския стил.

В зависимост от това как се променя текстът в резултат на редакцията, има видове редакция: редакция-корекция, редакция-редукция, редакция-обработка, редакция-преработка.

1. Кога редакция и корекция Задачата на редактора е да сравни текста с достоверен оригинал и да коригира технически грешки в текста. Този вид редакция се използва при редактиране на: 1) официални материали от различни нива; 2) произведения на класическата литература; 3) преиздания на книги; 4) публикации на исторически документи.

Когато се подготвяте за публикуване на документални или окончателни текстове, трябва преди всичко да обърнете внимание на точното съответствие на препубликувания текст с оригинала, оригинала и текста на предишното издание.

На коригиране подлежат само печатни грешки в предишното издание, както отбелязаните в списъка с грешки, така и новооткритите. Правописни и печатни грешки, които нямат смислово значение, се коригират в текста без резерви. Корекциите на грешки и правописни грешки, които изкривяват смисъла, трябва да бъдат коментирани в бележки под линия. Недовършените думи се добавят, съкращенията се дешифрират, а завършените и дешифрираните части от думите се поставят в квадратни скоби. Текстът на исторически документи или произведения се предава в съвременна графика. Но стилистичните характеристики, фразеологичните обрати и специфичните изрази, характерни за определена епоха или среда, са напълно запазени.

Редакторската редакция и корекцията не трябва да заместват корекцията, която включва проверка на изображението на всички букви и знаци в ръкописа, коригиране на пропуснати грешки, унифициране на нотацията и съкращаване на препратките и бележките под линия, като се гарантира, че заглавията в текста съответстват на съдържанието.

2. Кога редактиране-изрязване Основната задача на редактора е да намали текста (без да компрометира съдържанието), което може да бъде причинено от:

3. Най-широко използван в редакционната практика редакция-обработка , по време на който редакторът заменя несполучливи думи и фрази, постига прецизност на формулировката, последователност в изграждането на текста и съответствие на текста с определен жанр и стил. Но в същото време редакторът трябва да се опита да запази характеристиките на индивидуалния стил на автора.

4. Редактиране и преработка използва се в случаите, когато редакторът работи върху ръкопис от автори, които не владеят добре литературния език. Този вид редактиране се използва при публикуване на различни видове мемоари, статии, брошури, чиито автори не са професионални писатели, филолози, журналисти (военачалници, дейци на науката и техниката и др.). В този случай обаче е необходимо да се запази спецификата на авторския стил.

Редактирането на текста означава извършване на промени в него. Коригираният текст не трябва да бъде труден за четене. За редактиране на образователни текстове те използват корекционни знаци на издателя*, които не се дублират (както при корекцията) в полетата на ръкописа.

При композиционна редакция преместените части от текста се ограждат и в полетата се дава указание на коя страница да се прехвърлят, а на съответната страница със стрелка се посочва новото им местоположение и номера на страницата, от която е текстът се прехвърля.

Фрагментът, който трябва да бъде съкратен, се огражда и зачертава с две линии. Не трябва да изтривате текста; по време на процеса на редактиране може да се наложи да го възстановите.

Редактирането се извършва с черно, лилаво или синьо мастило или паста. Корекциите се въвеждат спретнато, ясно и четливо. Не се допуска съкратено изписване на думи.

В зависимост от естеството на промените, направени от редактора в авторския материал, има четири вида редакция: редакция-корекция, редакция-редукция, редакция-обработка и редакция-преработка.

Редакция и корекция

Редакционна редакция и корекция - последният етап от подготовката на авторския материал за публикуване. Това е изключително внимателно четене на вече редактирано произведение, идентифициращо недостатъци, които преди това са избягали от вниманието на редактора. В този случай се коригират само очевидни грешки, които нарушават нормативните изисквания и изкривявания, въведени по време на препечатването (буквени грешки, пропуски на думи и препинателни знаци, правописни, пунктуационни и стилистични грешки). Коректорът подчертава семантичните грешки и ги отбелязва с въпроси в полетата, но не ги коригира. След като въпросите са попълнени, знаците с молив се изтриват.

Коректура-редактиране се състои в сравняване на подготвяния за публикуване текст с текста на авторитетния оригинал и извършване на необходимите корекции. Подготвеният за публикуване материал трябва да отговаря напълно на оригинала.

Коректорските умения са задължителни за редактора. При публикуване на официални документи и текстове, които включват цитати, носи отговорност за верността на тяхното възпроизвеждане. В неговите задължения влиза и изборът на източника, с който се сверява текстът. Редакторът трябва да познава правилата на текстовата критика, които определят избора на авторитетен оригинал на литературно произведение:

3) ако има научни издания на произведенията на автора (Събрани съчинения, Пълни съчинения), тогава версията, отпечатана в последното издание на събраните съчинения, се счита за авторитетна.

Редакторът разрешава всички въпроси, които коректорът може да има по време на корекцията. С особено внимание се проверява точността на цитатите, числата, датите и правилното изписване на собствените имена (собствени имена, бащини имена, фамилни имена, официални имена на институции, географски имена и др.). Коректорът следи за спазването на принципа на унификация (еднородност при писане на номинации), като елиминира различията, например:

с. 2 - док. история Науки V.N. Петров;с. 3 - лекар ист. науки Вл.Ник. Петров;с. 4 - д-р история науки Влад.Никол. Петров;с. 5 - док. исторически Науки Петров V.N.(Правилният вариант е доктор на историческите науки V.N. Петров.)

При корекцията е необходимо да се гарантира, че статистическите данни са представени в едни и същи мерни единици и да се провери дали надписите под илюстрациите съответстват на изображението.

Редактиране-изрязване

Мишена редакции и съкращения - намаляване на обема на текста и подобряване на литературните му качества. Съкращенията могат да се дължат на недостатъци на литературната форма на публикация: неспособността на автора да изрази мислите си кратко и точно, изобилие от семантични повторения, подобни примери, незначителни подробности, стилистично излишество, неясни формулировки. Необходимостта от намаляване може да възникне и по технически причини (поради липса на място на страницата на вестник, списание или книга), поради превишаване от автора на договорения обем на ръкописа, несъответствие на авторския материал с жанра му, по конюнктурни причини. (неуместност на остарели концепции, споменаване на остарели факти, събития, които са загубили своята актуалност).

Въз основа на естеството на промените, които претърпява авторският материал в резултат на редакторска намеса, се прави разлика между съкращения на семантични блокове, композиционно и синтактично проектирани, и вътрешнотекстови съкращения. В първия случай редакторът трябва да следи семантичната връзка между части от текста, които се появяват една до друга след редактиране, и да гарантира, че не се споменават факти, изключени от предишното представяне. Вътрешнотекстовите съкращения са по-дълбока намеса в текста, свързана с промяна в структурата му. В този случай редактирането се свежда до избора на по-точни изрази, икономични лексикални и синтактични средства на езика, позволяващи да се елиминира описателността и многословието.

Като пример за редакция и съкращаване представяме текста на бележката преди и след намесата на редактора. Изреченията, които са претърпели промени, са подчертани.

Редакция-обработка

Мишена редакция-обработка - да се постигне най-голямо съответствие на литературната форма на материала с неговото съдържание, да се отстранят недостатъците, установени по време на цялостен анализ на текста.

По време на процеса на редактиране се коригират грешки в съдържанието, както и неточности в езика и стила. При необходимост може да се промени заглавието на публикацията (ако има пълно или частично семантично несъответствие със съдържанието на текста) и нейната конструкция (ако части от текста са несъразмерни, непоследователни в изложението или отклонение от темата) . Извършените промени в текста са разнообразни по естество: съкращения, добавяне на отделни фрагменти, прехвърляне на части от текста, замяна на думи и фигури на речта,

промяна на синтактичната структура на изреченията. Редактирането трябва да се извършва внимателно, като се стремим да запазим стила и начина на представяне на автора. Редактирането и обработката трябва да бъдат икономични и разумни.

Съкращаване на текста, т.е. намаляването на неговия обем много често се превръща във важна част от литературното редактиране. Намалявайки обема на материала, редакторът по правило преследва друга цел - подобряване на неговите литературни качества.

Редактирането и съкращаването обаче може да бъде причинено и от чисто технически причини: материалът не се побира на страница от вестник или списание; авторът е превишил обема на ръкописа, посочен в договора; представеният материал не отговаря на избрания от автора жанр или стил. Често могат да възникнат и други причини, например остаряла авторска концепция, споменаване на неуместни факти, събития, нежелано споменаване на определени лица и др.

За разлика от редакцията-коректура, редакцията-редукция изисква пряка намеса на редактора в текста на ръкописа, а това може пряко да повлияе на неговото съдържание и композиция. В зависимост от промените, предложени от редактора, има: 1)

намаляване на текста на части (това изключва параграф, фрагмент или дори глава); 2)

вътрешнотекстови съкращения, които засягат отделни изречения, техните части, определени думи, които генерират излишък на реч. В първия случай от текста се изключват композиционно и синтактично оформени семантични блокове, еднотипни примери и неуместни подробности, което не създава особени затруднения за редактора. Важно е само съкращенията да не изкривяват смисъла и да не нарушават стила на автора. Редакторът трябва да гарантира, че съгласуваността на презентацията не се губи. За да направите това, когато редактирате, трябва да се погрижите за свързването на частите, които се появяват една до друга след съкращаване на отделни фрагменти от текста. Недопустимо е да се разрушава архитектурата на цяло произведение при редактиране и редуциране.

Понякога семантичната връзка между отделните връзки на текста е толкова силна, че е невъзможно да се премахне една или друга голяма част от ръкописа, без да се наруши съгласуваността на изложението. Тогава редакторът прибягва до съкращения в текста. Тази редакция изисква по-сериозна намеса в текста. Редакторът се стреми да избира по-икономични и точни формулировки, намалява многословието и неуместната описателност; заменя сложните синтактични структури с прости, отказва подробно изброяване, уводни думи, фрази и др. Ако тези съкращения се дължат на желанието да се подобри литературната страна на текста, то редактирането-редукция на практика се развива в редактиране-обработка, за което ще говорим по-долу.

Преди да започнете да съкращавате текста, трябва внимателно да го проучите. Когато четете ръкописа, трябва да формулирате основната му идея. Във всяко изречение трябва да бъдат подчертани неговите информационни центрове и ключови думи. Внимателното разглеждане на темата ще ви позволи да идентифицирате подтеми на текста и да ги формулирате накратко. След като завършите всички тези операции, можете да започнете редактиране и рязане.

Нека да разгледаме един прост пример. Помолиха ни да съкратим следния текст:

Паметта може да бъде различна. Има памет за чувствата, в които се съхраняват радости и скърби. Има памет на ума, която пази обмисленото и разбраното. Можете да запомните вкуса на пъпеша, който сте яли преди месец, защото имате вкусова памет. Има и памет за миризми. Различните видове памет помагат на хората във всичко. Но за да могат наистина да помогнат, за тях трябва да се полагат грижи: да бъдат обучени. С други думи, паметта трябва да се развива.

Нека подчертаем информационните центрове на изреченията и ключовите думи в него:

Сега е лесно да посочите подтемите на текста: 1) паметта може да бъде различна; 2)

Различните видове памет помагат на хората; 3) паметта може и трябва да се тренира. Основната идея на текста е, че всеки тип памет трябва да се тренира и развива.

А сега можем да предложим съкратен вариант на текста:

Паметта може да бъде различна: памет за чувства, миризми, вкусове и накрая, памет на ума. Всички видове памет са необходими на хората. Но за да ни помогнат, трябва да ги обучим и развием.

Често редакторът трябва да съкращава текста, „приспособявайки” обема му към мястото, отредено за него на страницата на вестника.

След това работата започва с идентифициране на информационните центрове и онези части от текста, които не съдържат важна за читателите информация. Последните са изключени, а в останалия текст редакторът се стреми да опрости максимално синтактичните структури, както и да премахне ненужните уточнения. Нека да разгледаме такава редакция на съкращаване.

Редакторът трябваше да съкрати текста, като намали обема му с 1/2. Съкращаващата редакция изглежда така: Нередактиран текст

Италианската компания Fiat, широко известна в света със своите научно-технически постижения, създаде високоскоростен влак, който ще съкрати петчасовото пътуване от вечния град Рим до Милано с повече от час. При завои на доста сложна и криволичеща писта целият влак се накланя леко, така че центробежната сила не хвърля пътниците към стените. Скоростта на този нов прекрасен влак на определени участъци от трасето достига 350 км/ч.

Съкратен текст

Италианската компания Fiat създаде високоскоростен влак, който ще намали времето за пътуване от Рим до Милано с повече от час. Когато релсата завива, влакът се накланя леко за безопасността на пътниците. Скоростта му в някои райони достига 350 км/ч. Съкращаването на текста не винаги помага да се подобри, изяснява идеята на автора, освобождавайки го от ненужни подробности. Ето пример за такова неуспешно редактиране-намаляване:

Съкратен текст

Дълбокото и всеобхватно изследване на научната литература изигра огромна роля в творчеството на писателя на научна фантастика Жул Верн.

Нередактиран текст

Писателят на научна фантастика Жул Верн прекарва много часове в изучаване на научна литература, което обяснява изненадващите познания на писателя за читателите в голямо разнообразие от области на науката и технологиите.

Жул Верн сякаш представляваше институт за научна информация на съвременното познание. Картотеката, съставена от него от 20 хиляди карти, може да завиди на научната общност.

Лесно е да се види, че съкращението значително е обедняло текста: важна част от информацията е загубена, съкратеният текст е лишен от изразително оцветяване и дори трябва да бъде подсилен по време на редактиране. Нека предложим друга версия на литературно редактиране, комбинираща съкращение с обработка на текст:

Жул Верн прекарваше много часове на ден в четене на научна литература и имаше енциклопедични познания. Картотеката му се състоеше от 20 хиляди карти. Широката ерудиция е била необходима на писателя на научна фантастика, който често е очаквал научни открития.

Понякога редакторът извършва редактиране и намаляване на няколко етапа. И така, имаше нужда от редактиране и съкращаване на текста:

Котката има ли мустаци?

Въпросът не е толкова прост, колкото може да изглежда, защото се оказва, че котките нямат истински мустаци. Те са заменени от вибриси - дълги, твърди, чувствителни косми. Те приличат на мустаци, но не са мустаци; те имат специална функция: те се използват от котката, за да възприемат информация за света около тях. Отстрани на котката има вибриси. Те са подобни на другите косми и почти не се забелязват.

На първия етап беше предложена следната опция за редактиране:

Котката няма истински мустаци. А това, което наричаме мустаци, са вибриси - чувствителни, груби косми, чрез които котката възприема информация за външния свят. Котката също има вибриси отстрани; те са подобни на другите косми и са почти невидими.

По-кратката, втора и последна версия на редакцията изглежда така:

Котката възприема информация за външния свят чрез вибриси, които ние наричаме "мустаци". Котката също има вибриси отстрани; те са невидими и приличат на обикновени косми.

В нередактирания текст, освен речевата излишност, има и много недостатъци. Така се забелязва неуместното влияние на научния стил, но текстът е предназначен за вестник! Това се отрази на използването на книжни думи (са, функция и т.н.), кратки форми на прилагателни и известна сложност на синтаксиса (първото и второто изречение не са „лесни“).

В следващата, междинна версия, тези недостатъци са елиминирани, но също изглежда многословна. Работейки за по-нататъшно съкращаване на текста, редакторът се отървава от повторението на думи и преработва второто, доста сложно изречение. Би било възможно да се съкрати допълнително текстът, като се замени думата котка във второто изречение с местоимението (отстрани) и се премахнат последните пет думи. Но редакторът не посмя да се отнесе към текста толкова „сурово“, което да обезличи стила на автора и да му придаде неоправдан „телеграфен лаконизъм“.

Процесът на редактиране на текст. Редакционна редакция на текста. Видове редакция. Редакция-корекция Редакция корекция

Последни записи