Onlayn mətn tərcüməçisi. dillərin pulsuz tərcüməsi: ingilis, rus, ukrayna, fransız, alman, polyak, latış, qazax. orfoqrafiya yoxlanışı, meta.ua-da transliterasiya. Bir neçə iş rejimi. Transkripsiya ilə Yandex tərcüməçi

02.02.2024 -

Dünya getdikcə kiçikləşir və biz bir-birimizə yaxınlaşırıq, lakin dil maneəsi ünsiyyət üçün böyük bir maneə ola bilər. Bu maneəni aradan qaldırmağın ən sərfəli və sürətli yolu mətnin maşın tərcüməsidir. İngilis, rus, fransız, alman, ispan, çin dillərində mətnlərin pulsuz onlayn tərcüməsi real xidmət tərəfindən həyata keçirilir. Mətnin maşın tərcüməsinin bir sıra çatışmazlıqları var, lakin mətnin maşın tərcüməsinin də əsas üstünlüyü var - bu xidmət tamamilə pulsuzdur. Tərcüməçi xüsusilə xarici dil öyrənənlər üçün ayrı-ayrı sözləri və ifadələri tərcümə edərkən faydalıdır. Ümid edirik ki, Tərcüməçi xidmətini bəyənəcəksiniz və mətnlərin tərcüməsində faydalı köməkçi olacaqsınız.

Tərcümə üçün tələb olunan mətni və tərcümə etmək istədiyiniz dili daxil etmək kifayətdir - tərcüməçi onun hansı dildə yazıldığını müəyyənləşdirəcək və avtomatik tərcümə edəcək.

Azərbaycan dilinə Alban dilinə İngilis dilinə Erməniyə Belarusiya Bolqar Macarıstan Hollandiya Yunan Danimarka İspan İtalyan Katalan Latviya Litva Makedoniya Alman Norveç Polşa Portuqaliya Rumın Rus Serb Slovak Sloveniya Türkdən Ukraynaya, Finlandiyadan Fransızcaya, Xorvatiyaya, Çexiyaya, İsveçə Estoniyaya Tərcümə

İngilis dilindən rus dilinə və geri tərcüməçi

İngilis və rus dillərində bir çox əhəmiyyətli fərqlər var və mətni tərcümə etmək asan məsələ deyil. İngilis dilindən rus dilinə və ya əksinə yüksək keyfiyyətli tərcümə ilə onlayn tərcüməçi yaratmaq olduqca çətindir. İndiyə qədər heç kim ingilis dilindən rus dilinə və əksinə yüksək keyfiyyətli onlayn tərcümənin öhdəsindən gəlməyib. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək üçün ən yaxşı həll peşəkar tərcüməçi ilə əlaqə saxlamaqdır. Bununla belə, bu, tez-tez ingiliscə mətnin dəqiq tərcüməsi tələb olunmadığı zaman baş verir, ancaq deyilənlərin mənasını başa düşmək üçün. Bu halda, ən yaxşı və ən sürətli həll onlayn tərcüməçidən istifadə edərək mətni tərcümə etmək olardı. İngilis dilindən rus dilinə onlayn tərcüməçi istifadəçiyə ingilis dilində olan mətnləri rus dilinə tərcümə etməyə və rus dilindəki mətnləri ingilis dilinə tərcümə etməyə kömək edəcəkdir.

Rus dilindən tərcüməçi

Xidmət mətni aşağıdakı cütlərdə 33 dilə tərcümə etməyə imkan verir: Rus - Azərbaycan, rus - alban, rus - ingilis, rus - erməni, rus - belarus, rus - bolqar, rus - macar, rus - holland, rus - Yunan, Rus - Danimarka, Rus - İspan, Rus - İtalyan, Rus - Katalan, Rus - Latviya, Rus - Litva, Rus - Makedoniya, Rus - Alman, Rus - Norveç, Rus - Polyak, Rus - Portuqal, Rus - Serb , Rus – Slovak, Rus – Sloven, Rus – Türk, Rus – Ukrayna, Rus – Fin, Rus – Fransız, Rus – Xorvat, Rus – Çex, Rus – İsveç, Rus – Eston.

Onlayn tərcüməçilər

Onlayn tərcüməçilər istənilən dildə mətnləri asanlıqla və tez tərcümə etməyə kömək edən sistemlərdir (xidmətlərdir). Onlayn tərcüməçidən istifadə edərək mətnləri ingilis, alman, ispan, italyan, fransız, portuqal, polyak, çex, fin, isveç, danimarka, bolqar, ivrit, yəhudi, tay, litva, latış, eston, malay, hindi, Norveç, İrlandiya, Macar, Slovak, Serb, Rus, Ukrayna, Türk, Yapon, Çin, Koreya, Ərəb.

Rus dilindən onlayn tərcüməçi

Onlayn tərcüməçidən istifadə edərək mətni rus dilindən ingilis, ispan, alman, fransız, italyan, fin, isveç və digər dillərə tərcümə edə bilərsiniz. Onlayn mətn tərcüməsi tərcümə qaydalarına deyil, tərcümə statistikasına əsaslanır. Xidmət internetdə tərcümə statistikasını (yüz minlərlə mətn) müqayisə edir. Bir neçə dildə yazılmış saytlara xüsusi diqqət yetirmək. Tərcüməçi hər bir öyrənilən mətn üçün unikal tərcümə xüsusiyyətləri (tərcümə məntiqi) yaradır. Tərcüməçinin böyük resurslardan istifadə edərək İnternetdə yüz milyonlarla ifadəni öyrənmək imkanı var. Əsl tərcümə xidməti bir dildə olan sözləri axmaqcasına başqa dillə əvəz etməyə çalışmır, mətni məntiqi olaraq “dərk etməyə” və fikri başqa dildə canlandırmağa çalışır.

Pulsuz tərcüməçi

Mətn tərcüməçisi və söz tərcüməsi tamamilə pulsuz xidmətdir. İstifadəçi bütün tərcümə imkanlarını pulsuz və qeydiyyat olmadan əldə edir.

Zaman-zaman hər kəs xarici nitqi tərcümə etməlidir, lakin tərcüməçilər həddən artıq çoxdur. Bu məqalədə çoxfunksiyalı Yandex.Translator-un (ingilis dilindən rus dilinə) əsas üstünlükləri müzakirə olunacaq.

Yandex, avtomatik mətn dili detektorunun olduğu Google Translator-dan geri qalmır. Dili məlum olmadığı üçün bir çox insan mətni düzgün tərcümə etməkdə çətinlik çəkir. Sistem bir neçə saniyə ərzində bu problemi həll etməyə kömək edəcək.

Yandex.Tərcüməçi ingilis dilindən rus dilinə onlayn

Bu tərcüməçidə əməliyyat alqoritmi dil qaydalarına deyil, statik məlumatlara əsaslanır. Yandex mətn emalına unikal yanaşma ilə proqram təklif etdi. Sistem yalnız mətnlərin diqqətlə təhlilindən sonra nəticə verir. Nəticə təklif olunanların hamısının ən düzgün tərcüməsidir. Bu tərcüməçinin böyük üstünlüyü dil emal sistemindəki dəyişiklikdir, çünki qaydalar tez-tez dəyişir və onlarla birlikdə sözlərin yazılışı və mənası da dəyişir. Şirkət daha ətraflı məlumatı rəsmi saytında təqdim edir.

Bir neçə iş rejimi. Transkripsiya ilə Yandex tərcüməçi

Yandex Translator yalnız mətni deyil, veb səhifələri də tərcümə edə bilir. Bunu etmək üçün tərcümə ediləcək dilləri seçməli və lazımi mətni daxil etməlisiniz. Veb səhifəni tərcümə etmək üçün mənbəyə ünvan linkini daxil etməli və transkripsiya ilə mətn daxil etməklə adi tərcümə də daxil olmaqla “tərcümə et” düyməsini sıxmalısınız.

Dil dəstəyi: türk, ukrayna, tatar, alman, qazax və s.

Tərcümə sistemi daha çox dəstəkləyir 30 müxtəlif dillər və onların ssiyahı daim genişlənir, lakin hələlik bunlar planetin ən məşhur dilləridir.

Sinonimlərin seçimi

Sinonimi tərcümə etmək üçün hər sözü ayrıca daxil etməyə ehtiyac yoxdur. Tərcümə ediləcək söz giriş formasına daxil edilir və bir neçə saniyə sıxılır. Bundan sonra bütün mövcud sinonimlər göstəriləcək.

Digər axtarış sistemlərində tərcümə

Axtarış üçün Yandex-dən istifadə edərkən həmişə digər axtarış motorlarına, məsələn, Mail.ru, Bing-ə bağlantılar var. Tərcüməçidə vəziyyət oxşardır. Bu, kifayət qədər rahatdır, çünki tərcümə səhv görünsə, dərhal Google tərcüməçi tərəfindən tərcümə edilmiş mətnin nəticəsinə baxa bilərsiniz. Bu çox vaxt çəkmir və mətni yenidən daxil etməyə ehtiyac yoxdur. Sözün tərcüməsini öyrənmək üçün onu daxil etdikdən sonra onun haqqında bütün məlumatlar sağda görünəcək: tərcümə, sinonimlər, tələffüz, nitq hissəsi.

Orfoqrafiya

Orfoqrafiya yoxlanışı xidmətdə mövcuddur; bütün səhv sözlər qırmızı xətt ilə vurğulanacaq. Tərcüməçi düzgün versiyanı təklif edəcək, çünki bütün səhvlər yekun mətnin keyfiyyətinə təsir göstərir.

Yandex vidjetləri və elementləri

Yandex başlanğıc səhifəsi kimi təyin edilərsə, tərcüməçinin əsas səhifəyə əlavə edilə bilən öz vidjeti var. Veb səhifəni və ya bir sözü birbaşa bu səhifəyə tərcümə etmək üçün Yandex elementləri panelindən istifadə etməlisiniz.

Fərdiləşdirmə

Yandex.Translator (ingilis dilindən rus dilinə) bir çox müxtəlif funksiyaları ehtiva edir: lüğət, dil aşkarlama, orfoqrafiya yoxlaması, göstərişlər və sinxron tərcümə. Funksiyalardan hər hansı biri asanlıqla söndürülə və parametrlərdə aktivləşdirilə bilər.

İstifadəçilər fotoşəkillərdən mətni onlayn tərcümə etmək ehtiyacı ilə üzləşirlər. Vəziyyətlər fərqli ola bilər: fotoşəkildə təsvirdən çıxarılıb başqa dilə tərcümə edilməli olan mətn var, xarici dildə sənədin təsviri var, şəkildəki mətnin tərcüməsi və s.

Şəkillərdən mətn çıxarmaq üçün OCR (Optik Xarakter Tanıma) texnologiyasından istifadə edən mətn tanıma proqramlarından istifadə edə bilərsiniz. Sonra fotoşəkildən çıxarılan mətn tərcüməçidən istifadə etməklə tərcümə edilə bilər. Orijinal şəkil keyfiyyətlidirsə, əksər hallarda pulsuz onlayn mətn tanıma xidmətləri kömək edəcəkdir.

Bu halda bütün əməliyyat iki mərhələdə baş verir: birincisi, mətnin tanınması proqramda və ya onlayn xidmətdə baş verir, sonra isə mətn onlayn tərcüməçi və ya kompüterdə quraşdırılmış proqram vasitəsilə tərcümə olunur. Əlbəttə ki, fotoşəkildən mətni əl ilə köçürə bilərsiniz, lakin bu həmişə əsaslandırılmır.

İki texnologiyanı bir yerdə birləşdirməyin bir yolu varmı: bir fotoşəkildən testi dərhal tanıyın və onlayn olaraq köçürün? Mobil proqramlardan fərqli olaraq (bundan sonra məqalədə danışacağıq), masaüstü istifadəçilər üçün praktiki olaraq heç bir seçim yoxdur. Ancaq buna baxmayaraq, proqramların və digər xidmətlərin köməyi olmadan bir yerdə onlayn şəkildə mətni necə tərcümə etməyin iki variantını tapdım.

Onlayn foto tərcüməçi şəkildəki mətni tanıyacaq və sonra onu istədiyiniz dilə tərcümə edəcək.

Şəkillərdən onlayn tərcümə edərkən bəzi məqamlara diqqət yetirin:

mətnin tanınmasının keyfiyyəti orijinal təsvirin keyfiyyətindən asılıdır;
Xidmətin şəkli problemsiz açması üçün şəkil ümumi formatda (JPEG, PNG, GIF, BMP və s.) saxlanmalıdır;
mümkünsə, tanınma səhvlərini aradan qaldırmaq üçün çıxarılan mətni yoxlayın;
Mətn maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur, ona görə də tərcümə mükəmməl olmaya bilər.

Biz Yandex Translator və fotoşəkildən çıxarılan mətnin tərcüməsi funksiyasına malik Pulsuz Onlayn OCR onlayn xidmətindən istifadə edəcəyik. Siz ingilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək üçün bu xidmətlərdən istifadə edə və ya dəstəklənən dillərin digər dil cütlərindən istifadə edə bilərsiniz.

Mobil cihazlarda istifadəçilərin fotoşəkillərdən tərcümə etmək üçün müxtəlif yolları var. Bu yazıda Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator proqramlarını təhlil edəcəyik.

Mobil telefonlarda fotoşəkillərdən tərcümə üçün proqramlardan istifadə etmək üçün iki şərt yerinə yetirilməlidir: tərcümə üçün şəkillər çəkmək üçün istifadə olunan cihazda kameranın olması və uzaq tərcüməçi serverində mətnin tanınması üçün İnternet bağlantısı.

Şəkillərdən tərcümə üçün Yandex Translator

Yandex.Translator, fotoşəkillərdən mətn çıxarılan OCR optik simvol tanıma texnologiyasını birləşdirir. Sonra, Yandex Translator texnologiyalarından istifadə edərək, çıxarılan mətn seçilmiş dilə tərcümə olunur.

Aşağıdakı addımları ardıcıllıqla keçin:

Daxil olun Yandex tərcümə"Şəkillər" sekmesine keçin.
Mənbə dilini seçin. Bunu etmək üçün dilin adını vurun (İngilis dili standart olaraq göstərilir). Şəkildə hansı dilin olduğunu bilmirsinizsə, tərcüməçi dilin avtomatik aşkarlanmasına başlayacaq.
Tərcümə etmək üçün dili seçin. Varsayılan olaraq, rus dili seçilir. Dili dəyişmək üçün dil adına klikləyin və başqa dəstəklənən dili seçin.
Kompüterinizdə bir fayl seçin və ya şəkli onlayn tərcüməçi pəncərəsinə sürükləyin.

Yandex Translator fotoşəkildəki mətni tanıdıqdan sonra "Tərcüməçidə Aç" düyməsini basın.

Tərcüməçi pəncərəsində iki sahə açılacaq: biri xarici dildə mətnlə (bu halda ingilis dili), digəri rus dilinə tərcümə ilə (və ya digər dəstəklənən dil).

Şəkil keyfiyyətsiz idisə, tanınma keyfiyyətini yoxlamaq məntiqlidir. Tərcümə edilmiş mətni şəkildəki orijinalla müqayisə edin, aşkar edilmiş səhvləri düzəldin.

Tərcüməni Yandex Translator-da dəyişə bilərsiniz. Bunu etmək üçün "Yeni tərcümə texnologiyası" keçidini yandırın. Tərcümə eyni vaxtda neyron şəbəkə və statistik model tərəfindən həyata keçirilir. Alqoritm avtomatik olaraq ən yaxşı tərcümə variantını seçir.

Tərcümə edilmiş mətni mətn redaktoruna köçürün. Lazım gələrsə, maşın tərcüməsini redaktə edin və səhvləri düzəldin.

Şəkillərdən onlayn Pulsuz Onlayn OCR-ə tərcümə

Pulsuz onlayn xidmət Pulsuz Onlayn OCR dəstəklənən formatların fayllarından simvolları tanımaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Xidmət tərcümə üçün uyğundur, çünki isteğe bağlı olaraq tanınan mətni tərcümə etmək imkanlarına malikdir.

Yandex Translator-dan fərqli olaraq, Pulsuz Onlayn OCR, şəkildə xarici elementlər olmadan yalnız kifayət qədər sadə şəkillərdə məqbul tanınma keyfiyyətinə nail olur.

Bu addımları izləyin:

Giriş .
"Faylınızı seçin" seçimində "Gözdən keçir" düyməsini basın, kompüterinizdə bir fayl seçin.
“Tanınma dil(lər)i (birdən çox dil seçə bilərsiniz)” seçimində tərcümə etmək istədiyiniz tələb olunan dili seçin (birdən çox dil seçə bilərsiniz). Sahəyə klikləyin və siyahıdan istədiyiniz dili əlavə edin.
"Yüklə + OCR" düyməsini basın.

Tanındıqdan sonra şəkildəki mətn xüsusi sahədə göstəriləcək. Səhvlər üçün tanınan mətni yoxlayın.

Mətni tərcümə etmək üçün onlayn tərcümə xidmətlərindən birini istifadə etmək üçün “Google Translator” və ya “Bing Translator” linkinə klikləyin. Hər iki tərcümə müqayisə oluna və ən yaxşı variant seçilə bilər.

Mətni mətn redaktoruna köçürün. Lazım gələrsə, səhvləri düzəldin və düzəldin.

Google Tərcümə: mobil telefonlarda fotoşəkillərin tərcüməsi

Google Translate proqramı Android və iOS əməliyyat sistemləri ilə işləyən mobil telefonlarda istifadə olunur. Proqramı müvafiq proqram mağazalarından smartfonunuza quraşdırın.

Google Translator tətbiqi geniş funksionallığa malikdir:

mətnin 103 dilə və əks dilə tərcüməsi;
sürətli tərcümə funksiyası;
oflayn mətn tərcüməsi (ilk növbədə lazımi məlumatları yükləməlisiniz);
37 dil dəstəyi ilə kamera rejimində tərcümə;
38 dildə yazıların sürətli kamera tərcüməsi;
əlyazma tərcümə dəstəyi;
28 dildə danışıq tərcüməsi.

Google Translate fotoşəkillər, şəkillər, lövhələr, jurnallar, kitablar və s. mətnləri tərcümə edir. Google Translate tətbiqi fotoşəkillərdən mətni tərcümə etmək üçün iki üsuldan istifadə edir:

Real vaxt rejimi - telefonunuzun kamerasını göstərdiyiniz zaman mətnin ani tərcüməsi.
Kamera rejimində tərcümə - mətnin şəklini çəkin və sonra tərcüməni qəbul edin.

Birincisi, əksər hallarda ən uyğun olan kamera rejimində tərcümə funksiyasına baxaq.

Telefonunuzda Google Translate proqramını işə salın.
Tərcüməçi pəncərəsində tərcümə istiqamətini seçin və sonra “Kamera” işarəsinə klikləyin.

Telefon kameranızı tərcümə etmək istədiyiniz mətnə yönəldin. Kameranı düzəldin, lazım olduqda əlavə işıqlandırmanı yandırın. Şəkil çəkin.

Tanınmasını həyata keçirdikdən sonra növbəti pəncərədə mətnin bir hissəsini seçməli və ya “Hamısını seç” düyməsini sıxmalısınız.

Pəncərənin yuxarı hissəsində orijinal və tərcümə edilmiş mətnlə iki kiçik sahə görünəcək. Tam mətn tərcüməsini qonşu pəncərədə açmaq üçün tərcümə sahəsindəki oxu klikləyin.

Kamera rejimində sürətli tərcüməni həyata keçirmək üçün ani tərcümə rejimini yandırın (düymə yaşıl rəngə çevriləcək), lazım gələrsə, əlavə işıqlandırmanı yandırın və kameranı düzəldin.

Seçilmiş dilə sürətli tərcümə telefon ekranında görünəcək.

Ani tərcümə funksiyası kamera rejimindən istifadə edərək tərcümədən keyfiyyətcə aşağıdır.

Yandex Translator: mobil cihazlarda fotoşəkillərin tərcüməsi

Mobil telefonlar üçün Yandex Translator proqramı, eyni adlı onlayn xidmət kimi, fotoşəkillərdəki mətni tərcümə edə bilər.

Əsas Xüsusiyyətlər Yandex tərcüməçi:

90 dilə onlayn tərcümə;
6 dil üçün oflayn tərcümə dəstəyi;
foto tərcüməsi;
tətbiqdə saytların tərcüməsi;
danışıq fərdi sözlərin və ya ifadələrin tərcüməsi;
tərcümə istiqamətinin avtomatik seçilməsi;
lüğət;
Android0 versiyasından başlayaraq tətbiqlərdə mətnin kontekst menyusundan tərcüməsi.

Yandex Translator proqramını işə salın, kamera simgesini vurun.

İstədiyiniz mətni kameraya çəkin. Bu halda mən kompüter ekranından Instagram mətninin şəklini çəkdim.

Tanınmasını həyata keçirdikdən sonra ekranın yuxarı sağ küncündəki işarəyə klikləyin.

Yandex Translator tanınma dəqiqliyini artıran unikal funksiyalar təklif edir. Əgər tanınma keyfiyyəti zəifdirsə, sözlər, sətirlər, bloklar (aşağı sol küncdəki düymə) ilə tanınmanı seçin.

Tərcüməçi pəncərəsində orijinal mətn yuxarıda göstəriləcək və ekranın əsas hissəsini fotoşəkildən mətnin tərcüməsi tutur.

Tətbiq pəncərəsində siz səs mühərrikindən istifadə edərək səslənmiş testin orijinalını və tərcüməsini dinləyə, nəyisə diktə edə, tərcüməni sinxronlaşdıra (ölçü məhdudiyyətləri var), tərcüməni təyinat yerinə göndərə, tərcüməni kartda saxlaya bilərsiniz.

Microsoft Translator: fotoşəkillərdən və ekran görüntülərindən mətnin tərcüməsi

Microsoft Translator şəkillərdəki mətni tərcümə etmək üçün daxili funksiyaya malikdir: fotoşəkillər və ekran görüntüləri.

Əsas Xüsusiyyətlər Microsoft Tərcüməçi:

60-dan çox dildə onlayn və oflayn tərcüməyə dəstək;
səsli tərcümə;
iki dildə söhbət üçün sinxron nitqin tərcüməsi;
mətnin fotoşəkillərə və ya ekran görüntülərinə tərcüməsi;
tərcümə edilmiş ifadələri dinləmək;
Kontekst menyusu vasitəsilə digər proqramlarda mətnin tərcüməsi.

Microsoft Translator istifadə nümunəsi:

Tətbiq pəncərəsində kamera üzərinə klikləyin.

Telefonunuzun kamerasını istədiyiniz mətnə yönəldin. Tərcümə istiqamətini seçin. Microsoft Translator əlavə işıqlandırmanı aktivləşdirmək üçün seçimə malikdir.

Mətni kameraya çəkin.

Şəklin əsas təbəqəsinin yuxarı hissəsində göstərilən proqram pəncərəsində şəklin tərcüməsi görünəcək.

Tərcümə mətni buferə kopyalana bilər. Bunu etmək üçün tərcüməçi pəncərəsindəki müvafiq işarəyə klikləyin.

Məqalənin nəticələri

Yandex Translator və Pulsuz Onlayn OCR onlayn xidmətindən istifadə edərək, siz fotoşəkillərdən və ya şəkillərdən mətni onlayn olaraq istədiyiniz dilə tərcümə edə bilərsiniz. Şəkildən mətn çıxarılacaq və rus dilinə və ya digər dəstəklənən dilə tərcümə ediləcək.

Mobil telefon proqramlarında “Google Translate”, “Yandex Translator”, “Microsoft Translator” istifadəçi əvvəlcə kamera ilə şəkil çəkir, sonra isə proqramlar avtomatik olaraq fotodakı mətni tərcümə edir.

Salam, blog saytının əziz oxucuları. Bəzi hallarda adi insanlar belə tərcüməsiz edə bilmirlər. Məsələn, Çin dilində təlimatları olan bir məişət texnikası aldınız, amma bunun əhəmiyyəti yoxdur. Onun şəklini çəkib köçürdülər birbaşa fotodan rus dilinə bir neçə saniyədən sonra (bunu necə edəcəyinizi aşağıda göstərəcəyəm).

Yaxud internetdə olmayan sevimli mahnınızın sözlərini bilmək istəyirsiniz. Ya da xarici ölkədə kiməsə özünü başa salmaq lazımdır. Tətbiqi açırsan, həmsöhbət danışır - onun çıxışının tərcüməsini ekranda oxuyursan. Sonra danışırsan - oxuyur. Və hər şey real vaxtda olur.

Hər halda köməyimizə gəlirlər. Onların hamısı pulsuzdur və bir sözün, cümlənin və ya hətta bütün mətnin mənasını tez tapmağa imkan verir. Onlardan bəziləri nitqi tanıya, mətnləri oxuya və şəkilləri oxuya bilir.

Ən populyar variantlardan biri Yandex Tərcümə(onlayn xidmət və mobil proqram şəklində), müxtəlif xarici mətnlərin (alman, ingilis, türk və bir neçə onlarla başqa dildən) avtomatik tərcüməsi üçün nəzərdə tutulmuşdur. Bu alətdən necə istifadə edəcəyimizi anlayaq.

Yandex-dən tərcüməçi imkanları

Yandex.Tərcüməçi həm adi lüğət, həm onlayn tərcümə xidməti, həm də müstəqil (İnternet bağlantısına ehtiyac olmadan) proqram hesab edilə bilər. Siz rus dilində və bu xidmətin mükəmməl danışdığı digər dillərdə mətnlərdən istifadə edə bilərsiniz (onlardan bir neçə onlarla var).

İstifadəçi mətn daxil etdikcə işi asanlaşdırmaq üçün göstərişlər göstərilir. Yazı səhvləri avtomatik olaraq düzəldilir. Bir ehtimal var dinləmək həm orijinal mətn, həm də tərcümə edilmiş mətn.

Siz həmçinin mətni danışa bilərsiniz mikrofon vasitəsilə(smartfon və ya planşet), məsələn, xaricdə kimsə ilə ünsiyyət qurarkən çox rahatdır. O, sadəcə olaraq sizə bir ifadə deyir və Yandex Translate dərhal onu dilinizə tərcümə edir (və əksinə).

kimi dəstəklənən mobil platformalar iOS, Android,Windows. Saytın əsas versiyasına brauzer vasitəsilə daxil olmaq mümkündür, lakin daim müxtəlif ölkələrə səyahət edənlər üçün əlverişli olan mobil proqram variantları da mövcuddur. Sadəcə App Store və ya Google Play-ə gedin və axtarış çubuğuna “Yandex tərcüməçisi” daxil edin.

Həm mobil proqram, həm də Tərcüməçi veb-saytının özü sizə mətnləri daxil etməyə və köçürməyə deyil, həm də sadələşdirməyə imkan verir sayt URL daxil edin, hansı tərcümə edilməlidir. Bəli, Chrome üzərində qurulmuş bir çox brauzerlər də veb saytları tərcümə edə bilər, lakin bütün dillər dəstəklənmir və tərcümə keyfiyyəti daha pis ola bilər.

Mobil proqramı yükləməklə siz bütün funksiyalardan istifadə edə bilərsiniz internet bağlantısı olmadan. Maraqlanan dillərin lüğətlərini yükləmək kifayətdir (məsələn, yalnız rus, ingilis və alman və ya 7-10 fərqli dildə eyni vaxtda).

İnternet bağlantısı varsa, böyük bir dil bazası istifadəçi üçün əlçatan olur. Kataloqda onların əllidən çoxu var.

Məlumatlarınızı üçüncü tərəflər tərəfindən oğurluqdan qorumaq üçün mənbəyə giriş HTTPS protokolu ilə qorunur. Buna görə də, kiminsə Yandex Translator səhifəsində daxil etdiyiniz məlumatları əldə edə biləcəyindən qorxmamalısınız.

Əsas xüsusiyyətlər və üstünlükləri Yandex-dən veb sayt (tətbiq):

sözün avtomatik daxil edilməsi, qrammatik səhvlərin düzəldilməsi;
istifadəçi tərcümələrin tarixçəsinə baxa biləcək;
səs daxiletmə, yığım;
sinonimlərin daxili lüğəti var;
lüğət girişlərində artıq xarici sözlərdən istifadə nümunələri var;
Sizə lazım olan tərcümələr "sevimlilər" sekmesine əlavə edilə bilər;
dil avtomatik aşkarlanır;
şəkillərdə mətnin tanınması.

Ümumiyyətlə, minimalist Yandex Translate Online səhifəsi həm evdə istifadə üçün, həm də müxtəlif sənədlərlə işləyərkən optimal həlldir (məsələn, tanıtımda iştirak edən SEO mütəxəssisləri işini sadələşdirmək üçün ondan istifadə edə bilərlər). Əminliklə qeyd edin!

Tərcüməçi ilə necə işləmək olar

Saytdan istifadə etməyə başlamaq üçün linki izləyin - https://translate.yandex.ru/. Yandex-də qeydiyyatdan keçmək lazım deyil, resurs hər kəs üçün əlçatandır.

Qarşımızda iki sahə görürük. Onlardan birində mətn istifadəçinin özü tərəfindən daxil edilir (və ya bufer vasitəsilə kopyalanır), ikincisində Yandex Translator tərəfindən artıq tərcümə edilmiş və çevrilmiş nəticə görünür. Kiçik bir mətn parçası daxil etməyə çalışaq.

Varsayılan olaraq, mətn rus dilindən (avtomatik olaraq aşkarlanır) ingilis dilinə tərcümə edilmişdir. Fərqli dil seçmək üçün, ikinci sahənin yuxarı sol küncündə yerləşən “ENGLISH” düyməsini sıxın.

Məsələn, fransız dilini seçək və tərcümənin nəticəsinin necə dəyişdiyini görək. Siçanınızı konkret sözün üzərinə gətirdiyiniz zaman o, hər iki versiyada (müvafiq olaraq rus və fransız dillərində) vurğulanacaq.

*şəkilin tam ölçüsünü yeni pəncərədə açmaq üçün üzərinə klikləyin

Əgər bir söz daxil edin, onda hər iki dildə onun sinonimlərini tapa bilərsiniz, ismin cinsini və sayını, felin halını öyrənə bilərsiniz. Bir sözlə, daxil etdiyiniz hərflərin birləşməsi haqqında tam məlumat. Euphony üçün tərcümədəki sözləri daha uyğun olanlarla əvəz edə bilərsiniz.

Tapmaq üçün necə tələffüz etmək bu və ya digər söz, alətlər panelindəki "dinamik" işarəsini vurun və Yandex robotunun bizə nə deyəcəyini dinləyin.

Tərcümədən narazısınızsa (məsələn, bir söz daxil etdiniz və tərcümə diametrik olaraq əks mənaya sahib oldu), lüğətdə öz düzəlişlərinizi edə bilərsiniz. Onlar yoxlanılacaq və nəzərə alınacaq. Bunu etmək üçün qələmin üzərinə klikləyin.

Bacarmaq Şəkildən mətni tərcümə edin. Üst menyudan "Şəkil" sekmesine keçin və istədiyiniz şəkli ora dartın.

İstədiyiniz tərcümə istiqamətini seçin və "Tərcüməçidə Aç" düyməsini basın. Şəkildəki mətn tanınacaq və istədiyiniz dilə tərcümə olunacaq (bizim vəziyyətimizdə rus dilindən ingilis dilinə).

Lepota. Təsəvvür edin. Məsələn, telefonunuzda bilmədiyiniz dildə təlimatların şəklini çəkdiniz, onu tərcüməçiyə yüklədiniz və mətni rus dilində aldınız. Sözün əsl mənasında bir dəqiqəlik və heç bir "qafla rəqs etmədən".

Biz əsas funksiyalarla tanış olduq. Yandex Translator ilə işləyərkən digər nüansları görəcəksiniz. Unutmayın ki, hətta bütün veb səhifələri tərcümə edə bilərsiniz. Xidmətdən istifadə tamamilə pulsuzdur və abunə alınmasını tələb etmir.

Yandex-də mətnləri tərcümə etməyin müsbət və mənfi cəhətləri

Xarici və rus mətnləri ilə işləmək üçün Yandex Translator-dan istifadə etməyə dəyərmi? Qərarı özünüz qəbul edirsiniz - hər şey əldə edilməli olan məqsəd və vəzifələrdən asılıdır. Əksər hallarda peşəkarlara tərcümə sifariş etmək daha sürətli və keyfiyyətli olacaq.

Ancaq az miqdarda mətni emal etmək lazımdırsa, Yandex-ə müraciət edin. Xidmət kifayət qədərdir faydalar istifadə edir:

sürətli və əksər hallarda dəqiq tərcümə;
tərcümə olunan sözün sinonimlərini seçmək mümkündür;
abunə almaq və ya qeydiyyat üçün ödəniş etmək lazım deyil;
Qeydiyyatdan keçməyə ümumiyyətlə ehtiyac yoxdur;
xarici sözləri düzgün tələffüz etməyi eşidə bilərsiniz;
şəkillərdən mətnin tərcüməsi.

Daimi istifadəçilər, əlbəttə ki, çox sayda üstünlükləri qeyd etdilər. Ancaq bəzi mənfi cəhətlər var idi. Yandex tərcüməçisində bir neçə var mənfi xüsusiyyətlər:

Tərcümə, dəqiq olsa da, maşınla hazırlanmışdır - mətni yoxlamaq və məntiqi səhvləri yoxlamaq lazımdır;
oflayn istifadə etmək üçün əlavə lüğətlər yükləməli olacaqsınız, onlar avtomatik yüklənmir;
çətin sözlərin tələffüzü səhv ola bilər.

Bununla belə, sadalanan çatışmazlıqlar demək olar ki, bütün onlayn tərcüməçilərdə olur: həm Promt, həm də Google bu baxımdan üstün olmadı. Buna görə də bu xidmət əla alternativ keyfiyyətli lüğətlər və fasiləsiz işləmə ilə.

Xülasə

Yandex Translate rus-ingilis, ingilis-rus və bir çox digər tərcümə növləri üçün məşhur xidmətdir. İstifadəçilər bunu qeyd edirlər Yandex-in lüğətləri daha yaxşıdır, daha çox və mətnlər daha “insani” olur.

Yaxşı, hər kəs özü üçün qərar verir - bu saytı sınayın və bu barədə öz fikrinizi formalaşdıra bilərsiniz. Qərarımız ondan ibarətdir ki, Yandex Translator adi tapşırıqlar üçün əladır və xarici mətnlərlə gündəlik işi asanlaşdırır.

Sənə uğurlar! Tezliklə blog saytının səhifələrində görüşənədək

Sizi maraqlandıra bilər

Google Translate - fotoşəkildən tərcümə, səsli daxiletmə, danışıq kitabçası, oflayn rejim və s
Google, Yandex və digər xidmətlərdən pulsuz onlayn tərcüməçilər - ən yaxşı tərcüməni seçin
İnternetdə bir fotoşəkildə necə yazı yaratmaq və ya şəklə mətn əlavə etmək olar
Webmasterlər üçün onlayn xidmətlər - məqalələr yazmaq, axtarış sisteminin optimallaşdırılması və uğurunu təhlil etmək üçün lazım olan hər şey
Yandex vidjetləri - əsas səhifəni necə fərdiləşdirmək və sizin üçün daha informativ və rahat etmək olar Yandex Plus - sadəcə qəpiklərə pullu xidmətlər paketini necə əldə etmək olar
Saytın bütün səhifələri üçün PageRank-in yoxlanılması, həmçinin onların əsas və Əlavə Google indeksində olması (ondan necə çıxmaq olar) Antiplagiat.ru, mətnlərin unikallığını yoxlaya və istənilən işdə (universitet, jurnal) plagiatı müəyyən edə biləcəyiniz onlayn xidmətdir. Yandex Musiqi - pulsuz onlayn xidmətdən maksimum dərəcədə necə istifadə etmək olar (bəyəndiyiniz musiqini dinləyin və yükləyin) Google Cədvəl - onların xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri

Yandex komandası liderin yolu ilə getməyə davam edir və bir daha öz laboratoriyalarında Google xidmətlərinin surətlərini çıxarır. Bəziləri üçün bu cür davranış kifayət qədər yenilikçi və hətta bir qədər alçaldıcı görünə bilər, lakin rus şirkətinin inkişafı ilə daha çox tanış olduqdan sonra dil onları heç bir şeydə günahlandırmağa cəsarət etmir. Bəli, onların brauzeri Chrome-a əsaslanır, onların xəritələri, diskləri, poçtları və axtarışları bəzən bəzi yerlərdə Google-un həllərini təkrarlayır, lakin bu halda dünyanın ən texnoloji cəhətdən inkişaf etmiş şirkəti ilə yarışda iştirak etmək faktının özü çox dəyərlidir. . Yandex bizə öz orijinal həllərini və funksiyalarını təklif edərək ayaqlaşmağa çalışır və bəzən hətta irəli atılır.

Və belə uzun təqdimatın səbəbi bu yaxınlarda mobil tərcümə proqramının (iOS, Android) buraxılması oldu. Bu yazıda biz onun öz öhdəliklərinin öhdəsindən necə gəldiyini və Google Translate standartına necə uyğun gəldiyini yoxlayacağıq.

İnterfeys

Yandex tərcüməçisinin görünüşü rəqibinə çox oxşardır. Hansı ki, ümumiyyətlə, təəccüblü deyil, çünki burada həddindən artıq orijinallıq açıq şəkildə lazımsız olardı.

Yuxarıda dil cütünü seçmək üçün panel, onun altında tərcümə ekranı sahəsi və daha aşağıda mətn daxil etmək üçün yer var. Google Tərcümə pəncərəsində səsli daxiletmə, əl yazısı və fotoşəkilləri aktivləşdirmək üçün ən aşağı hissədə başqa alətlər panelini görürük. Yandex-də bu yoxdur və bu, həm də daha açıq rəng sxemi sayəsində interfeys daha geniş və rahatdır.

Daxiletmə üsulları

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Google Tərcümə səslərdən, barmaq cızıqlarından, fotoşəkillərdən mətndən və təbii ki, klaviaturada yazılmış mətndən tərcümə edə bilər. Rus inkişafı bu cür müxtəlifliklə öyünə bilməz; yalnız klaviaturadan və mikrofondan istifadə olunur. Bunun çatışmazlıq sayılmalı olub-olmadığını bilmirəm, çünki heroqliflərin yenidən çəkilməsi istisna olmaqla, əl yazısı çox nadir hallarda tələb olunur və mən heç vaxt fotoşəkildən mətni tanıya bilməmişəm (bəlkə də gadgetımın kifayət qədər orta kamerası günahkardır) ).

Ancaq Yandex.Translation daxil edilən sözləri proqnozlaşdırmaq kimi gözəl bir şey həyata keçirdi. Buna görə də, məsələn, mənim sevimli sorğum “kitabxanaya necə getmək olar” ekrana cəmi 8 toxunuşla daxil edilə bilər (bunlardan 4-ü boşluqdur). Bu, həqiqətən gözəl və real vaxta qənaətdir.

Tərcümə

Google Translate 70-dən çox dil bilir, Yandex - indiyə qədər cəmi 19 dil (rus, ingilis, fransız, ukrayna, belarus, bolqar, ispan, xorvat, italyan, alman, polyak, rumın, serb, türk, çex, isveç, danimarka, holland dilləri) və portuqal dilləri). Digər tərəfdən, bunlar ən çox danışılan dillərdir və yəqin ki, dünya ərazisinin 90 faizini əhatə edir. Tərcümə texnologiyalarına gəlincə, hər iki tərcüməçi eyni statistik maşın tərcümə sistemindən istifadə edir ki, bu da tərcümədə İnternetdə yerləşdirilən çoxlu sayda mətn sənədlərindən çıxarılan məlumatlardan istifadə etməyə imkan verir. Texnologiya eynidir, lakin alqoritmlər fərqlidir, ona görə də fərqli tərcümə keyfiyyətini gözləmək olar.

Bu iki proqramın işinin linqvistik xüsusiyyətlərinin müqayisəsi ayrıca, daha ətraflı araşdırma tələb edir, lakin bir müddət sınaqdan keçdikdən sonra aydın bir lider müəyyən edə bilmədim (söhbət ingilis-rus dil cütlüyündən gedir). Bəzi cümlələr bir proqramda daha uğurlu olur, digər ifadələr digərində daha uğurlu olur, lakin ümumilikdə hər şey təxminən eynidir.

Əlavə funksiyalar

Əlavə funksiyalar baxımından Google Translate inamla liderlik edir. Ümumiyyətlə, təəccüblü deyil, kommunalın yaşı artıq bir çox əlavə imkanlar əldə etməyə imkan verdi. Belə ki, mətni mübadilə buferinə köçürmək və başqa proqrama göndərmək üçün rahat düymələr, həmçinin tam ekranlı ekran rejimi mövcuddur ki, hətta kor türk çobanı belə şeytan maşınınızda ona göstərdiyinizi görə bilsin. Google Translate isə oflayn tərcümə formasında böyük üstünlüyə malikdir.

Yandex buna yalnız tərcüməni deyil, həm də sözün mənasını, sinonimlərini və istifadə nümunələrini nümayiş etdirən daha ətraflı lüğət girişləri ilə qarşı çıxa bilər. Beləliklə, tərcüməçi ilə yanaşı, biz də əla lüğət əldə edirik. Yaxşı, başlanğıc üçün bu pis deyil. Bəli və hər iki tərcüməçi sistemdə quraşdırılmış səs mühərrikindən istifadə edərək tərcüməni səsləndirə bilər.

Nəticə

Bunun Yandex-dən mobil tərcüməçinin ilk versiyası olduğunu nəzərə alsaq, mən bu lənətə gəlmiş şeyi yumru adlandırmağa tərəddüd edirəm. Artıq indi Google Translate-in yanında yer almağa layiqdir, çünki o, əsas funksiyasının - tərcümənin öhdəsindən mükəmməl gəlir. Və sonra, tərtibatçılar onu tərk etməsələr və çatışmayan əlavə funksiyaları əlavə etməsələr, o, Google-u cihazınızdan kənarlaşdıra bilər.